§6.35Λύκος δὲ κύει μὲν καὶ τίκτει καθάπερ κύων τῷ χρόνῳ καὶ τῷ πλήθει τῶν γιγνομένων, καὶ τυφλὰ τίκτει ὥσπερ κύων· ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται κατὰ μίαν ὥραν, καὶ τίκτει ἀρχομένου τοῦ θέρους.
狼的怀孕期和产仔数量与狗相似，且产下像狗一样失明的幼崽；它们仅在某一个特定的季节进行交配和受孕，并在初夏时节生产。
Λέγεται δέ τις περὶ τοῦ τόκου λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων· φασὶ γὰρ πάντας τοὺς λύκους ἐν δώδεχ’ ἡμέραις τοῦ ἐνιαυτοῦ τίκτειν.
关于其生产，流传着一个与神话相连的传说：人们说所有的狼都在一年的十二天之内生产。
Τούτου δὲ τὴν αἰτίαν ἐν μύθῳ λέγουσιν, ὅτι ἐν τοσαύταις ἡμέραις τὴν Λητὼ παρεκόμισαν ἐξ Ὑπερβορέων εἰς Δῆλον, λύκαιναν φαινομένην διὰ τὸν τῆς Ἥρας φόβον.
他们在神话中解释其原因，说是由于在这些日子里，（狼群）将勒托从海泼里安人之地护送到德洛斯岛，当时她因惧怕赫拉而化身为母狼。
Εἰ δ’ ἐστὶν ὁ χρόνος οὗτος τῆς κυήσεως ἢ μή ἐστιν, οὐδέν πω συνῶπται μέχρι γε τοῦ νῦν, ἀλλ’ ἢ ὅτι λέγεται μόνον.
然而，这一期间是否为怀孕期，至今尚未得到证实，而仅仅是传闻。
Οὐκ ἀληθὲς δὲ φαίνεται ὂν οὐδὲ τὸ λεγόμενον ὡς ἅπαξ ἐν τῷ βίῳ τίκτουσιν οἱ λύκοι.
此外，关于狼一生只生产一次的说法似乎也不属实。
Οἱ δ’ αἴλουροι καὶ οἱ ἰχνεύμονες τίκτουσιν ὅσαπερ καὶ οἱ κύνες, καὶ τρέφονται τοῖς αὐτοῖς· ζῶσι δὲ περὶ ἔτη ἕξ.
猫和獴产仔数量与狗相同，且以同样的食物为生；它们大约存活六年。
Καὶ ὁ πανθὴρ δὲ τίκτει τυφλὰ ὥσπερ λύκος, τίκτει δὲ τὰ πλεῖστα τέτταρα τὸν ἀριθμόν.
豹也产下像狼一样的失明幼崽，数量最多为四只。
Καὶ οἱ θῶες δ’ ὁμοίως κυΐσκονται τοῖς κυσί, καὶ τίκτουσι τυφλά· τίκτουσι δὲ καὶ δύο καὶ τρία καὶ τέτταρα τὸν ἀριθμόν.
金豺也以与狗类似的方式受孕，并产下失明的幼崽；其数量为两只、三只或四只。
Ἔστι δὲ τὴν ἰδέαν ἐπ’ οὐρὰν μὲν μακρός, τὸ δ’ ὕψος βραχύτερος.
它在外观上向尾部延伸较长，高度则较矮。
Ὁμοίως δὲ ταχυτῆτι διαφέρει, καίπερ τῶν σκελῶν ὄντων βραχέων, διὰ τὸ ὑγρὸς εἶναι, καὶ πηδᾷ πόρρω.
同样，尽管其腿短，但由于身体柔韧，它在速度上表现优异，且能跳得很远。
§6.36Εἰσὶ δ’ ἐν Συρίᾳ οἱ καλούμενοι ἡμίονοι, ἕτερον γένος τῶν ἐκ συνδυασμοῦ γινομένων ἵππου καὶ ὄνου, ὅμοιοι δὲ τὴν ὄψιν, ὥσπερ καὶ οἱ ἄγριοι ὄνοι πρὸς τοὺς ἡμέρους, ἀπό τινος ὁμοιότητος λεχθέντες.
在叙利亚有被称为“半驴”的动物，它们是与马和驴交配所生的骡子不同的种群，但外表相似，就像野驴与家驴的关系一样，因某种相似性而得名。
Εἰσὶ δ’ ὥσπερ οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι καὶ αἱ ἡμίονοι, τὴν ταχυτῆτα διαφέροντες.
这些雌性半驴也像野驴一样，在速度上非常突出。
Αὗται αἱ ἡμίονοι γεννῶσιν ἐξ ἀλλήλων.
这些半驴可以互相繁衍。
Σημεῖον δέ· ἦλθον γάρ τινες εἰς Φρυγίαν ἐπὶ Φαρνάκου τοῦ Φαρναβάζου πατρός, καὶ διαμένουσιν ἔτι.
其证据是：在法尔纳巴佐斯的父亲法尔纳克斯时代，有一些半驴来到了弗里吉亚，并且至今依然繁衍存在。
Εἰσὶ δὲ νῦν μὲν τρεῖς, τὸ παλαιὸν δ’ ἐννέα ἧσαν, ὡς φασίν.
据说，现在有三只，而古时有九只。
§6.37Ἡ δὲ τῶν μυῶν γένεσις θαυμασιωτάτη παρὰ τἆλλα ζῷά ἐστι τῷ πλήθει καὶ τῷ τάχει.
与其他动物相比，老鼠的繁殖在数量和速度上是最令人惊叹的。
Ἤδη γάρ ποτε ἐναποληφθείσης τῆς θηλείας κυούσης ἐν ἀγγείῳ κέγχρου, μετ’ ὀλίγον ἀνοιχθέντος τοῦ ἀγγείου ἐφάνησαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι μύες τὸν ἀριθμόν.
因为曾经有一次，一只怀孕的雌鼠被关在装有小米的容器中，不久后打开容器，竟然出现了数量达一百二十只的老鼠。
Ἀπορεῖται δὲ καὶ ἡ τῶν ἐπιπολαζόντων γένεσις μυῶν ἐν ταῖς χώραις καὶ ἡ φθορά· πολλαχοῦ γὰρ εἴωθε πλῆθος γίνεσθαι ἀμύθητον τῶν ἀρουραίων, ὥστ’ ὀλίγον λείπεσθαι τοῦ σίτου παντός.
而在各地，地表成群活动的老鼠的产生与消亡也是一件奇特的事；因为在许多地方，田鼠往往会大量繁殖，以至于所有的谷物几乎所剩无几。
Γίνεται δ’ οὕτω ταχεῖα ἡ φθορά, ὥστ’ ἔνιοι τῶν μὴ μεγάλας γεωργίας ἐργαζομένων, τῇ προτεραίᾳ ἰδόντες ὅτι θερίζειν ὥρα, τῇ ὑστεραίᾳ ἕωθεν ἄγοντες τοὺς θεριστὰς καταβεβρωμένα ἅπαντα καταλαμβάνουσιν.
而这种对作物的毁坏发生得如此迅速，以至于一些经营小规模农业的人，前一天还看到是收割的季节，第二天清晨带着收割工人去时，却发现一切都已被啃食殆尽。
Ὁ δ’ ἀφανισμὸς οὐ κατὰ λόγον ἀποβαίνει· ἐν ὀλίγαις γὰρ ἡμέραις ἀφανεῖς πάμπαν γίγνονται·
然而，它们的消失也是不合常理的；因为在短短几天内，它们就完全销声匿迹了。
καίτοι ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις οὐ κρατοῦσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποθυμιῶντες καὶ ἀνορύττοντες, ἔτι δὲ θηρεύοντες καὶ τὰς ὗς ἐμβάλλοντες· αὗται γὰρ ἀνορύττουσι τὰς μυωπίας.
尽管在此之前，人们通过烟熏、挖掘，甚至捕猎和放猪（因为猪能拱开鼠洞）等方式，也无法制服它们。
Θηρεύουσι δὲ καὶ αἱ ἀλώπεκες αὐτούς, καὶ αἱ γαλαῖ αἱ ἄγριαι μάλιστα ἀναιροῦσιν, ὅταν ἐπιγένωνται· ἀλλ’ οὐ κρατοῦσι τῆς πολυγονίας καὶ τῆς ταχυγονίας, οὐδ’ ἄλλ’ οὐθὲν πλὴν οἱ ὄμβροι, ὅταν ἐπιγένωνται· τότε δ’ ἀφανίζονται ταχέως.
狐狸也捕猎它们，尤其是野鼬在袭击时能消灭极多；但它们无法克服老鼠的多产和快速繁殖，除了降雨来临时，没有任何东西能制服它们；那时它们便会迅速消失。
Τῆς δὲ Περσικῆς ἔν τινι τόπῳ ἀνασχιζομένης τῆς θηλείας τῶν ἐμβρύων τὰ θήλεα κύοντα φαίνεται.
在波斯的某个地方，剖开雌鼠时，发现其雌性胚胎已经怀孕。
Φασὶ δὲ τινες καὶ ἰσχυρίζονται ὅτι ἂν ἅλα λείχωσιν, ἄνευ ὀχείας γίνεσθαι ἐγκύους.
有些人甚至断言，如果它们舔舐盐，便会不经交配而怀孕。
Οἱ δ’ ἐν Αἰγύπτῳ μύες σκληρὰν ἔχουσι τὴν τρίχα ὥσπερ οἱ χερσαῖοι ἐχῖνοι.
埃及的老鼠长有像陆生刺猬一样的硬毛。
Εἰσὶ δὲ καὶ ἕτεροι οἳ βαδίζουσιν ἐπὶ τοῖς δυσὶ ποσίν· τὰ γὰρ πρόσθια μικρὰ ἔχουσι, τὰ δ’ ὀπίσθια μεγάλα· γίνονται δὲ πλήθει πολλοί.
还有其他一些用两只脚行走的（跳鼠）；因为它们前肢短小而重，后肢粗大；它们数量极多。
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα γένη μυῶν πολλά.
此外还有许多其他种类的老鼠。