§6.19Τὰ δὲ πρόβατα κυΐσκεται μὲν ἐν τρισὶν ἢ τέτταρσιν ὀχείαις, ἂν δ’ ὕδωρ ἐπιγένηται μετὰ τὴν ὀχείαν, ἀνακυΐσκει·
羊は3回か4回の交尾で妊娠するが、交尾の後に雨が降ると、再交配して妊娠する。
ὁμοίως δὲ καὶ αἱ αἶγες.
山羊も同様である。
Τίκτουσι δὲ τὰ μὲν πλεῖστα δύο, ἐνίοτε δὲ καὶ τρία ἢ τέτταρα.
そして彼女らは大抵は2匹、時には3匹や4匹を産む。
Κύει δὲ πέντε μῆνας καὶ πρόβατον καὶ αἴξ·
羊も山羊も 5ヶ月間妊娠する。
διὸ ἐν ἐνίοις τόποις, ὅσοι ἀλεεινοί εἰσι καὶ ἐν οἷς εὐημεροῦσι καὶ τροφὴν ἄφθονον ἔχουσι, δὶς τίκτουσιν.
そのため、温暖で、気候が良く、豊かな食物があるいくつかの地域では、年に2回出産する。
Ζῇ δ’ αἲξ μὲν περὶ ἔτη ὀκτώ, πρόβατον δὲ δέκα, τὰ δὲ πλεῖστα ἐλάττω, πλὴν οἱ ἡγεμόνες τῶν προβάτων·
山羊は約8年、羊は約10年生きるが、大半のものはそれより短命である。
οὗτοι δὲ καὶ πεντεκαίδεκα.
ただし、羊のリーダーは例外であり、彼らは15年生きることもある。
Ἐν ἑκάστῃ δὲ ποίμνῃ κατασκευάζουσιν ἡγεμόνα τῶν ἀρρένων, ὃς ὅταν ὀνόματι κληθῇ ὑπὸ τοῦ ποιμένος προηγεῖται·
それぞれの群れにおいて、人々は雄の中からリーダーを仕立てる。 彼は羊飼いによって名前で呼ばれると、先頭に立って進む。
συνεθίζουσι δὲ τοῦτο δρᾶν ἐκ νέων.
彼らは若い頃からこれを習慣づけさせる。
Τὰ δὲ περὶ τὴν Αἰθιοπίαν πρόβατα ζῇ καὶ δώδεκα καὶ τριακαίδεκα ἔτη, καὶ αἶγες δὲ καὶ δέκα καὶ ἕνδεκα.
エティオピア周辺の羊は12年や13年も生き、山羊も10年や11年生きる。
Ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται, ἕως ἂν ζῇ, καὶ πρόβατον καὶ αἴξ.
そして羊も山羊も、生きている限り、交配し、交配される。
Διδυμοτοκοῦσι δὲ καὶ πρόβατα καὶ αἶγες διά τε εὐβοσίαν, καὶ ἐὰν ὁ κριὸς ἢ ὁ τράγος ᾖ διδυμοτόκος ἢ ἡ μήτηρ.
また、羊も山羊も、豊かな牧草によって、また雄羊や雄山羊、あるいは母親が双子生まれである場合に、双子を産む。
Θηλυγόνα δέ, τὰ δ’ ἀρρενογόνα γίνεται διά τε τὰ ὕδατα (ἔστι γὰρ τὰ μὲν θηλυγόνα τὰ δὲ ἀρρενογόνα) καὶ διὰ τὰς ὀχείας ὡσαύτως, καὶ βορείοις μὲν ὀχευόμενα ἀρρενοτοκεῖ μᾶλλον, νοτίοις δὲ θηλυτοκεῖ.
雌を産むか、あるいは雄を産むかは、水による。 というのは、ある水は雌を産ませ、別の水は雄を産ませるからである。 同様に交尾のあり方にもより、北風が吹くときに交尾すると雄を産みやすく、南風が吹くときには雌を産みやすい。
Μεταβάλλει δὲ καὶ τὰ θηλυτοκοῦντα καὶ ἀρρενοτοκεῖ·
また、雌を産みやすい個体も変化して雄を産むようになる。
δεῖ δ’ ὁρᾶν ὀχευόμενα πρὸς βορέαν.
そのためには、交尾の際、北を向いているようにしなければならない。
Τὰ δ’ εἰωθότα πρωῒ ὀχεύεσθαι, ἐὰν ὀψὲ ὀχεύῃ τις, οὐχ ὑπομένουσι τοὺς κριούς.
早朝に交尾する習慣のあるものは、遅い時間に交尾させようとしても、雄羊を受け入れない。
Λευκὰ δὲ τὰ ἔκγονα γίνεται καὶ μέλανα, ἐὰν ὑπὸ τῇ τοῦ κριοῦ γλώττῃ λευκαὶ φλέβες ὦσιν ἢ μέλαιναι, λευκὰ μὲν ἐὰν λευκαί, μέλανα δ’ ἐὰν μέλαιναι·
また、産まれる子は、雄羊の舌の下の脈が白ければ白くなり、黒ければ黒くなる。
ἐὰν δ’ ἀμφότεραι, ἀμφότερα· πυρρὰ δ’ ἐὰν πυρραί.
すなわち、脈が白ければ白い子が、黒ければ黒い子が、両方あれば両方の子が、赤ければ赤い子が産まれる。
Τὰ δὲ τὸ ἁλυκὸν ὕδωρ πίνοντα πρότερον ὀχεύεται·
塩気のある水を飲むものは、より早く交尾する。
δεῖ δ’ ἁλίζειν πρὶν τεκεῖν καὶ ἐπειδὰν τέκῃ, καὶ ἔαρος αὖθις.
そのため、出産前、出産後、そして春に再び塩を与えるべきである。
Αἰγῶν δ’ ἡγεμόνα οὐ καθιστᾶσιν οἱ νομεῖς διὰ τὸ μὴ μόνιμον εἶναι τὴν φύσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ὀξεῖαν καὶ εὐκίνητον.
他方、牧者たちは山羊のリーダーは仕立てない。 山羊の本性が落ち着きがなく、せっかちで動き回りやすいからである。
Τῶν δὲ προβάτων ἐὰν μὲν τὰ πρεσβύτερα ὁρμᾷ πρὸς τὴν ὀχείαν κατὰ τὴν τεταγμένην ὥραν, φασὶν οἱ ποιμένες σημεῖον εὐετηρίας εἶναι τοῖς προβάτοις, ἐὰν δὲ τὰ νεώτερα, κακοθηνεῖν τὰ πρόβατα.
羊においては、もし年長のものが定められた時期に交尾を強く求めるなら、それは羊たちにとって豊作の兆候であると羊飼いたちは言うが、若いものが求めるなら、羊たちに不作がもたらされるという。