§6.19Τὰ δὲ πρόβατα κυΐσκεται μὲν ἐν τρισὶν ἢ τέτταρσιν ὀχείαις, ἂν δ’ ὕδωρ ἐπιγένηται μετὰ τὴν ὀχείαν, ἀνακυΐσκει·
양은 세 번 또는 네 번의 교미로 임신하지만, 교미 후에 비가 내리면 다시 임신한다.
ὁμοίως δὲ καὶ αἱ αἶγες.
염소도 마찬가지이다.
Τίκτουσι δὲ τὰ μὲν πλεῖστα δύο, ἐνίοτε δὲ καὶ τρία ἢ τέτταρα.
그리고 그들은 대개 두 마리를 낳고, 때로는 세 마리나 네 마리를 낳기도 한다.
Κύει δὲ πέντε μῆνας καὶ πρόβατον καὶ αἴξ·
양과 염소는 모두 다섯 달 동안 임신한다.
διὸ ἐν ἐνίοις τόποις, ὅσοι ἀλεεινοί εἰσι καὶ ἐν οἷς εὐημεροῦσι καὶ τροφὴν ἄφθονον ἔχουσι, δὶς τίκτουσιν.
그리하여 따뜻하고 날씨가 좋으며 풍부한 먹이가 있는 일부 지역에서는 일 년에 두 번 새끼를 낳는다.
Ζῇ δ’ αἲξ μὲν περὶ ἔτη ὀκτώ, πρόβατον δὲ δέκα, τὰ δὲ πλεῖστα ἐλάττω, πλὴν οἱ ἡγεμόνες τῶν προβάτων· οὗτοι δὲ καὶ πεντεκαίδεκα.
염소는 약 8년, 양은 약 10년을 살지만, 대부분은 그보다 덜 사는데, 양들의 우두머리는 예외이며 이들은 15년까지도 산다.
Ἐν ἑκάστῃ δὲ ποίμνῃ κατασκευάζουσιν ἡγεμόνα τῶν ἀρρένων, ὃς ὅταν ὀνόματι κληθῇ ὑπὸ τοῦ ποιμένος προηγεῖται·
각 양 떼에서 사람들은 수컷들 중에서 우두머리를 지정하는데, 그는 목동에게 이름으로 불릴 때 앞장서서 이끈다.
συνεθίζουσι δὲ τοῦτο δρᾶν ἐκ νέων.
그들은 어릴 때부터 이를 수행하도록 훈련시킨다.
Τὰ δὲ περὶ τὴν Αἰθιοπίαν πρόβατα ζῇ καὶ δώδεκα καὶ τριακαίδεκα ἔτη, καὶ αἶγες δὲ καὶ δέκα καὶ ἕνδεκα.
에티오피아 부근의 양들은 12년이나 13년을 살고, 염소들 역시 10년이나 11년을 산다.
Ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται, ἕως ἂν ζῇ, καὶ πρόβατον καὶ αἴξ.
양과 염소는 모두 살아 있는 한 교미를 하고 교미를 받는다.
Διδυμοτοκοῦσι δὲ καὶ πρόβατα καὶ αἶγες διά τε εὐβοσίαν, καὶ ἐὰν ὁ κριὸς ἢ ὁ τράγος ᾖ διδυμοτόκος ἢ ἡ μήτηρ.
또한 양과 염소는 좋은 목초지 덕분에, 그리고 숫양이나 숫염소 또는 어미가 쌍둥이 출생일 경우에 쌍둥이를 낳는다.
Θηλυγόνα δέ, τὰ δ’ ἀρρενογόνα γίνεται διά τε τὰ ὕδατα (ἔστι γὰρ τὰ μὲν θηλυγόνα τὰ δὲ ἀρρενογόνα) καὶ διὰ τὰς ὀχείας ὡσαύτως, καὶ βορείοις μὲν ὀχευόμενα ἀρρενοτοκεῖ μᾶλλον, νοτίοις δὲ θηλυτοκεῖ.
암컷을 낳느냐 수컷을 낳느냐는 물 때문이기도 하고(어떤 물은 암컷을 낳게 하고 어떤 물은 수컷을 낳게 하기 때문이다), 마찬가지로 교미 방식 때문이기도 하다. 북풍이 불 때 교미하면 수컷을 더 많이 낳고, 남풍이 불 때는 암컷을 더 많이 낳는다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ τὰ θηλυτοκοῦντα καὶ ἀρρενοτοκεῖ· δεῖ δ’ ὁρᾶν ὀχευόμενα πρὸς βορέαν.
암컷을 주로 낳는 동물도 변하여 수컷을 낳게 되는데, 교미할 때 북쪽을 바라보게 해야 한다.
Τὰ δ’ εἰωθότα πρωῒ ὀχεύεσθαι, ἐὰν ὀψὲ ὀχεύῃ τις, οὐχ ὑπομένουσι τοὺς κριούς.
이른 아침에 교미하는 습관이 있는 것들은 늦은 시간에 교미시키려 하면 숫양을 받아들이지 않는다.
Λευκὰ δὲ τὰ ἔκγονα γίνεται καὶ μέλανα, ἐὰν ὑπὸ τῇ τοῦ κριοῦ γλώττῃ λευκαὶ φλέβες ὦσιν ἢ μέλαιναι, λευκὰ μὲν ἐὰν λευκαί, μέλανα δ’ ἐὰν μέλαιναι·
태어나는 새끼가 희거나 검게 되는 것은 숫양의 혀 밑에 있는 혈관이 희거나 검기 때문이다.
ἐὰν δ’ ἀμφότεραι, ἀμφότερα· πυρρὰ δ’ ἐὰν πυρραί.
혈관이 희면 흰 새끼가, 검으면 검은 새끼가 태어나고, 둘 다 있으면 두 색이 섞인 새끼가, 붉으면 붉은 새끼가 태어난다.
Τὰ δὲ τὸ ἁλυκὸν ὕδωρ πίνοντα πρότερον ὀχεύεται·
소금기 있는 물을 마시는 것들은 더 일찍 교미한다.
δεῖ δ’ ἁλίζειν πρὶν τεκεῖν καὶ ἐπειδὰν τέκῃ, καὶ ἔαρος αὖθις.
그리하여 새끼를 낳기 전과 낳은 후, 그리고 봄에 다시 소금을 주어야 한다.
Αἰγῶν δ’ ἡγεμόνα οὐ καθιστᾶσιν οἱ νομεῖς διὰ τὸ μὴ μόνιμον εἶναι τὴν φύσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ὀξεῖαν καὶ εὐκίνητον.
반면에 목자들은 염소들의 우두머리는 지정하지 않는데, 그들의 성품이 차분하지 못하고 성급하며 쉽게 움직이기 때문이다.
Τῶν δὲ προβάτων ἐὰν μὲν τὰ πρεσβύτερα ὁρμᾷ πρὸς τὴν ὀχείαν κατὰ τὴν τεταγμένην ὥραν, φασὶν οἱ ποιμένες σημεῖον εὐετηρίας εἶναι τοῖς προβάτοις, ἐὰν δὲ τὰ νεώτερα, κακοθηνεῖν τὰ πρόβατα.
양들의 경우, 만약 나이 든 양들이 정해진 시기에 교미를 강하게 원한다면, 목동들은 그것이 양들에게 번영의 징후라고 말하지만, 젊은 양들이 원한다면 양들의 상태가 나빠질 징후라고 말한다.