§6.16Αἱ δ’ ἐγχέλυς οὔτ’ ἐξ ὀχείας γίνονται οὔτ’ ᾠοτοκοῦσιν, οὐδ’ ἐλήφθη πώποτε οὔτε θορὸν ἔχουσα οὐδεμία οὔτ’ ᾠά, οὔτ’ ἀνασχισθεῖσαι ἐντὸς θορικοὺς πόρους οὔθ’ ὑστερικοὺς ἔχουσιν·
ウナギは交尾によっても生まれず、卵を産みもしない。 また、精液を持っているものも、卵を持っているものも、いかなるウナギも捕らえられたことは一度もない。 また、切り裂かれても、内部に精液の通路も子宮の通路も持っていない。
ἀλλὰ τοῦτο ὅλον τὸ γένος τῶν ἐναίμων οὐ γίνεται οὔτ’ ἐξ ὀχείας οὔτ’ ἐξ ᾠῶν.
しかし、有血動物のこの全属は、交尾からも卵からも生まれない。
Φανερὸν δ’ ἐστὶν ὅτι οὕτως ἔχει·
これがその通りであることは明らかである。
ἐν ἐνίαις γὰρ τελματώδεσι λίμναις τοῦ τε ὕδατος παντὸς ἐξαντληθέντος καὶ τοῦ πηλοῦ ξυσθέντος γίνονται πάλιν, ὅταν ὕδωρ γένηται ὄμβριον·
なぜなら、いくつかの沼地のような湖において、すべての水が汲み出され、泥が掻き取られたのちでも、雨水がたまると、再びウナギが生じるからである。
ἐν δὲ τοῖς αὐχμοῖς οὐ γίνονται, οὐδ’ ἐν ταῖς διαμενούσαις λίμναις·
しかし、干ばつの時期には生じず、また年中水が存続している湖でも生じない。
καὶ γὰρ ζῶσι καὶ τρέφονται ὀμβρίῳ ὕδατι.
なぜなら、ウナギは雨水によって生き、また養われるからである。
Ὅτι μὲν οὖν οὔτ’ ἐξ ὀχείας οὔτ’ ἐξ ᾠῶν γίνονται, φανερόν ἐστιν·
したがって、交尾からも卵からも生まれないことは、明らかである。
δοκοῦσι δέ τισι γεννᾶν, ὅτι ἐν ἐνίαις τῶν ἐγχελύων ἑλμίνθια ἐγγίνεται· ἐκ τούτων γὰρ οἴονται γίνεσθαι ἐγχέλυς.
しかし、ウナギが子を産むと考える人々もいる。 それは、いくつかのウナギの中に寄生虫が生じるからであり、彼らはこれらからウナギが生まれると考えているのである。
Τοῦτο δ’ ἐστὶν οὐκ ἀληθές, ἀλλὰ γίγνονται ἐκ τῶν καλουμένων γῆς ἐντέρων, ἃ αὐτόματα συνίσταται ἐν τῷ πηλῷ καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ ἐνίκμῳ.
しかしこれは真実ではなく、むしろ「大地の腸」と呼ばれるものから生まれる。 これは泥の中や湿った地の中に自生的に形成されるものである。
Καὶ ἤδη εἰσὶν ὠμμέναι αἱ μὲν ἐκδύνουσαι ἐκ τούτων, αἱ δ’ ἐν διακνιζομένοις καὶ διαιρουμένοις γίνονται φανεραί.
そして、すでに、あるものはこれらから這い出してくるのが、またあるものは（それらが）細かく切り裂かれ分割される中で、現れるのが観察されている。
Καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ποταμοῖς γίνονται τὰ τοιαῦτα, ὅταν ᾖ μάλιστα σῆψις, τῆς μὲν θαλάττης πρὸς τοῖς τοιούτοις τόποις οὗ ἂν ᾖ φῦκος, τῶν δὲ ποταμῶν καὶ λιμνῶν περὶ τὰ χείλη·
そして、海においても川においても、このようなものは、特に腐敗が生じるときに発生する。 すなわち、海においては海藻があるような場所の近くで、川や湖においてはその岸辺で。
ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἀλέα ἰσχύουσα σήπει.
なぜなら、そこでは熱が強くなって腐敗を促すからである。
Περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ἐγχελύων γενέσεως τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
したがって、ウナギの発生については、このようなあり方をしている。