§6.16Αἱ δ’ ἐγχέλυς οὔτ’ ἐξ ὀχείας γίνονται οὔτ’ ᾠοτοκοῦσιν, οὐδ’ ἐλήφθη πώποτε οὔτε θορὸν ἔχουσα οὐδεμία οὔτ’ ᾠά, οὔτ’ ἀνασχισθεῖσαι ἐντὸς θορικοὺς πόρους οὔθ’ ὑστερικοὺς ἔχουσιν·
뱀장어는 교미를 통해 생겨나지도 않고 알을 낳지도 않으며, 정액을 가지고 있거나 알을 가지고 있는 뱀장어가 잡힌 적도 일절 없고, 갈라 보아도 내부에 정액 통로나 자궁 통로를 가지고 있지 않다.
ἀλλὰ τοῦτο ὅλον τὸ γένος τῶν ἐναίμων οὐ γίνεται οὔτ’ ἐξ ὀχείας οὔτ’ ἐξ ᾠῶν.
실로 이 유혈동물의 전 분류군은 교미를 통해서도 알을 통해서도 생겨나지 않는다.
Φανερὸν δ’ ἐστὶν ὅτι οὕτως ἔχει·
그리고 이 사실이 그러하다는 것은 분명하다.
ἐν ἐνίαις γὰρ τελματώδεσι λίμναις τοῦ τε ὕδατος παντὸς ἐξαντληθέντος καὶ τοῦ πηλοῦ ξυσθέντος γίνονται πάλιν, ὅταν ὕδωρ γένηται ὄμβριον·
왜냐하면 어떤 늪지 같은 호수들에서 모든 물을 퍼내고 진흙을 긁어낸 후에도, 빗물이 고이면 다시 뱀장어가 생겨나기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς αὐχμοῖς οὐ γίνονται, οὐδ’ ἐν ταῖς διαμενούσαις λίμναις·
그러나 가뭄 때에는 생겨나지 않으며, 상시 유지되는 호수에서도 생겨나지 않는다.
καὶ γὰρ ζῶσι καὶ τρέφονται ὀμβρίῳ ὕδατι.
왜냐하면 그것들은 빗물에 의해 살아가고 영양을 공급받기 때문이다.
Ὅτι μὲν οὖν οὔτ’ ἐξ ὀχείας οὔτ’ ἐξ ᾠῶν γίνονται, φανερόν ἐστιν·
그러므로 그것들이 교미를 통해서도 알을 통해서도 생겨나지 않는다는 것은 분명하다.
δοκοῦσι δέ τισι γεννᾶν, ὅτι ἐν ἐνίαις τῶν ἐγχελύων ἑλμίνθια ἐγγίνεται· ἐκ τούτων γὰρ οἴονται γίνεσθαι ἐγχέλυς.
그러나 어떤 이들에게는 그것들이 번식하는 것처럼 보이는데, 왜냐하면 일부 뱀장어의 내부에 작은 벌레가 생기기 때문이며, 그들은 이 벌레들로부터 뱀장어가 생겨난다고 생각하는 것이다.
Τοῦτο δ’ ἐστὶν οὐκ ἀληθές, ἀλλὰ γίγνονται ἐκ τῶν καλουμένων γῆς ἐντέρων, ἃ αὐτόματα συνίσταται ἐν τῷ πηλῷ καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ ἐνίκμῳ.
하지만 이것은 사실이 아니며, 그것들은 진흙과 습한 땅속에서 자연적으로 형성되는 이른바 '땅의 창자'로부터 생겨난다.
Καὶ ἤδη εἰσὶν ὠμμέναι αἱ μὲν ἐκδύνουσαι ἐκ τούτων, αἱ δ’ ἐν διακνιζομένοις καὶ διαιρουμένοις γίνονται φανεραί.
그리고 이미 어떤 것들은 이것들로부터 빠져나오는 것이 관찰되었고, 다른 것들은 그것들을 잘게 찢고 나눌 때 그 안에서 나타나는 것이 관찰되었다.
Καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ποταμοῖς γίνονται τὰ τοιαῦτα, ὅταν ᾖ μάλιστα σῆψις, τῆς μὲν θαλάττης πρὸς τοῖς τοιούτοις τόποις οὗ ἂν ᾖ φῦκος, τῶν δὲ ποταμῶν καὶ λιμνῶν περὶ τὰ χείλη·
그리고 바다와 강에서도 이러한 것들이 생겨나는데, 특히 부패가 활발할 때 그러하다. 바다에서는 해초가 있는 그러한 장소 근처에서, 강과 호수에서는 그 가장자리 근처에서 그러하다.
ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἀλέα ἰσχύουσα σήπει.
왜냐하면 그곳에서는 열이 강해져 부패를 일으키기 때문이다.
Περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ἐγχελύων γενέσεως τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그러므로 뱀장어의 발생에 대해서는 이와 같은 방식을 취한다.