§6.15Οἱ μὲν οὖν πλεῖστοι, ὥσπερ εἴρηται, τῶν ἰχθύων γίνονται ἐξ ᾠῶν.
さて、多くの魚は、すでに述べたように、卵から生まれる。
Οὐ μὴν ἀλλ’ ἔνιοι καὶ ἐκ τῆς ἰλύος καὶ ἐκ τῆς ἄμμου γίνονται, καὶ τῶν τοιούτων γενῶν ἃ γίνεται ἐκ συνδυασμοῦ καὶ ᾠῶν, ἐν τέλμασιν ἄλλοις τε, καὶ οἷον περὶ Κνίδον φασὶν εἶναί ποτε, ὃ ἐξηραίνετο μὲν ὑπὸ κύνα καὶ ἡ ἰλὺς ἅπασα ἐξῃρεῖτο, ὕδωρ δ’ ἤρχετο ἐγγίνεσθαι ἅμα τοῖς πρώτοις γιγνομένοις.
しかしながら、泥や砂から生まれるものもあり、それは交尾と卵から生まれるような種類の魚であっても、他ならぬ様々な水溜り、例えば、かつてクニドス近辺にあったと人々が言うような水溜りにおいて生まれる。 そこは、大犬座の星の時期に乾燥し、泥もすべて取り除かれてしまうが、最初の降雨とともに、再び水がたまり始めるのであった。
Ἐν τούτῳ ἰχθύδια ἐνεγίνετο ἀρχομένου τοῦ ὕδατος.
この水の中に、水がたまり始めると同時に小魚が生じるのであった。
Ἦν δὲ κεστρέων τι γένος τοῦτο, ὃ οὐδὲ γίνεται ἐξ ὀχείας, μέγεθος ἡλίκα μαινίδια μικρά· ᾠὸν δὲ τούτων εἶχεν οὐδὲν οὐδὲ θορόν.
これはケストリウス（ボラ）の一種であり、交尾によって生まれるものではなく、大きさは小さなマイニス（サッパの一種）ほどであり、卵も精液も全く持っていなかった。
Γίνεται δὲ καὶ ἐν ποταμοῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ, οὐ διαρρέουσιν εἰς τὴν θάλατταν, ἰχθύδια μικρά, ἡλίκοι ἑψητοί, ἕτερα τὸν αὐτὸν τρόπον τούτοις.
また、アジアの、海に流れ込まない川の中にも、ヘプセートス（雑魚）ほどの大きさの、これらと同様の方法で生まれる別の小魚が生じる。
Ἔνιοι δὲ καὶ ὅλως φασὶ τοὺς κεστρεῖς φύεσθαι πάντας, οὐκ ὀρθῶς λέγοντες·
一部の人々は、ケストリウスはすべて全く自生的に生まれると言っているが、彼らの言うことは正しくない。
ἔχουσαι γὰρ φαίνονται καὶ ᾠὰ αἱ θήλειαι αὐτῶν καὶ θορὸν οἱ ἄρρενες.
なぜなら、それらのメスは卵を、オスは精液を持っているのが観察されるからである。
Ἀλλὰ γένος τί ἐστιν αὐτῶν τοιοῦτον, ὃ φύεται ἐκ τῆς ἰλύος καὶ τῆς ἄμμου.
しかし、彼らのうちには、泥や砂から生まれるような、そのような種類が存在するのである。
Ὅτι μὲν οὖν γίνεται αὐτόματα ἔνια οὔτ’ ἐκ ζῴων οὔτ’ ἐξ ὀχείας, φανερὸν ἐκ τούτων.
したがって、動物から生まれるのでも交尾から生まれるのでもなく、自生的に生まれるものがいくつかあることは、これらのことから明らかである。
Ὅσα δὲ μήτ’ ᾠοτοκεῖ μήτε ζῳοτοκεῖ, πάντα γίνεται τὰ μὲν ἐκ τῆς ἰλύος τὰ δ’ ἐκ τῆς ἄμμου καὶ τῆς ἐπιπολαζούσης σήψεως, οἷον καὶ τῆς ἀφύης ὁ καλούμενος ἀφρὸς γίνεται ἐκ τῆς ἀμμώδους γῆς·
卵生でも胎生でもないものはすべて、あるものは泥から、あるものは砂や表面に浮かぶ腐敗物から生まれる。 例えば、アピュエー（小魚）のうち「アプロス（泡）」と呼ばれるものも、砂地から生まれる。
καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀφύη ἀναυξὴς καὶ ἄγονος, καὶ ὅταν πλείων γένηται χρόνος, ἀπόλλυται, ἄλλη δὲ πάλιν ἐπιγίνεται, διὸ ἔξω χρόνου τινὸς ὀλίγου πᾶσαν ὡς εἰπεῖν τὴν ἄλλην γίνεται ὥραν·
そして、このアピュエーは成長せず、繁殖力もない。 時間が経つと死滅し、また別のものが現れる。 それゆえ、少しの期間を除けば、言わばそれ以外のすべての季節に現れる。
διαμένει γὰρ ἀρξαμένη ἀπὸ ἀρκτούρου μετοπωρινοῦ μέχρι τοῦ ἔαρος.
というのも、それは秋のアルクトゥールスの出から春まで存続するからである。
Σημεῖον δ’ ὅτι ἐνίοτ’ ἐκ τῆς γῆς ἀνέρχεται· ἁλιευομένων γάρ, ἐὰν μὲν ᾖ ψῦχος, οὐχ ἁλίσκεται, ἐὰν δ’ ᾖ εὐδία, ἁλίσκεται, ὡς ἐκ τῆς γῆς ἀνιοῦσα πρὸς τὴν ἀλέαν.
それが時に地から上がってくることの証拠は、漁をするとき、寒ければ捕れず、穏やかで暖かい気候であれば捕れることであり、それは地から暖かさを求めて上がってくるかのようである。
Καὶ ἑλκόντων καὶ ἀναξυομένης τῆς γῆς πλεονάκις πλείων γίνεται καὶ βελτίων.
網を引いて、地が何度も掻き起こされると、より多く、またより質の良いものが獲れるようになる。
Αἱ δ’ ἄλλαι ἀφύαι χείρους διὰ τὸ ταχὺ λαμβάνειν αὔξησιν.
他のアピュエーは、すぐに成長してしまうため、質が劣る。
Γίνονται δ’ ἐν τοῖς ἐπισκίοις καὶ ἑλώδεσι τόποις, ὅταν εὐημερίας γενομένης ἀναθερμαίνηται ἡ γῆ, οἷον περὶ Ἀθήνας ἐν Σαλαμῖνι καὶ πρὸς τῷ Θεμιστοκλείῳ καὶ ἐν Μαραθῶνι·
これらは、日陰の湿地帯で、穏やかな気候になって地が暖められるときに生まれる。 例えば、アテナイの近辺ではサラミスや、テミストクレスの墓の近く、またマラトンにおいてである。
ἐν γὰρ τούτοις τοῖς τόποις γίνεται ὁ ἀφρός.
というのも、これらの場所で「泡」が生じるからである。
Φαίνεται δ’ ἐν μὲν τόποις τοιούτοις καὶ εὐημερίαις τοιαύταις, γίνεται δ’ ἐνιαχοῦ καὶ ὁπόταν ὕδωρ πολὺ ἐξ οὐρανοῦ γένηται, ἐν τῷ ἀφρῷ τῷ γιγνομένῳ ὑπὸ τοῦ ὀμβρίου ὕδατος, διὸ καὶ καλεῖται ἀφρός·
それはこのような場所やこのような温暖な気候において現れるが、場所によっては、天から大雨が降ったとき、雨水によって生じる泡の中にも生まれる。 それゆえ、それは「泡」とも呼ばれるのである。
καὶ ἐπιφέρεται ἐνίοτε ἐπιπολῆς τῆς θαλάττης, ὅταν εὐημερία ᾖ, ἐν ᾧ συστρέφεται, οἷον ἐν τῇ κόπρῳ τὰ σκωλήκια, οὕτως ἐν τούτῳ ὁ ἀφρός, ὅπου ἂν συστῇ ἐπιπολῆς·
そして、温暖な気候のとき、それは時として海の上に浮かんで運ばれ、その中で群れをなして集まる。 ちょうど糞の中に蛆虫が集まるように、このように、海面に集まったこの泡の中に集まるのである。
διὸ πολλαχοῦ προσφέρεται ἐκ τοῦ πελάγους ἡ ἀφύη αὕτη.
それゆえ多くの場所で、このアピュエーは外海から運ばれてくる。
Καὶ εὐθηνεῖ δὲ καὶ ἁλίσκεται πλείστη, ὁπόταν ἔνυγρον καὶ εὐδιεινὸν γένηται τὸ ἔτος.
そして、その年が雨が多く温暖であるときに、最も豊かに育ち、最も多く捕獲される。
Ἡ δ’ ἄλλη ἀφύη γόνος ἰχθύων ἐστίν, ἡ μὲν καλουμένη κωβῖτις κωβιῶν τῶν μικρῶν καὶ φαύλων, οἳ καταδύνουσιν εἰς τὴν γῆν·
これとは異なる他のアピュエーは魚の子であり、「コービーティス」と呼ばれるものは、地中に潜り込む、小さくてありふれたコービオス（ハゼ）の子である。
ἐκ δὲ τῆς φαληρικῆς γίγνονται μεμβράδες, ἐκ δὲ τούτων τριχίδες, ἐκ δὲ τῶν τριχίδων τριχίαι, ἐκ δὲ μιᾶς ἀφύης, οἷον τῆς ἐν τῷ Ἀθηναίων λιμένι, οἱ ἐγκρασίχολοι καλούμενοι.
また、ファレロンのアピュエーからはメムブラスが生じ、これらからトリキスが生じ、トリキスからはトリキアスが生じる。 また、ある一種のアピュエー、例えばアテナイ人の港にいるものからは、「エンクラシコロス（カタクチイワシ）」と呼ばれるものが生まれる。
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλη ἀφύη, ἣ γόνος ἐστὶ μαινίδων καὶ κεστρέων.
また、マイニスやケストリウスの子である別のアピュエーもある。
Ὁ δ’ ἀφρὸς ὁ ἄγονος ὑγρός ἐστι καὶ διαμένει ὀλίγον χρόνον, καθάπερ εἴρηται πρότερον·
繁殖力のない「泡」は水っぽく、先に述べたように、わずかな期間しか存続しない。
τέλος γὰρ λείπεται κεφαλὴ καὶ ὀφθαλμοί.
最後には、頭と眼だけが残るからである。
Πλὴν νῦν εὕρηται τοῖς ἁλιεῦσι πρὸς τὸ διακομίζειν·
ただし、現在では漁師たちによって輸送のための方法が発見されている。
ἁλιζομένη γὰρ πλείω μένει χρόνον.
塩漬けにすると、より長い期間保存できるからである。