§6.15Οἱ μὲν οὖν πλεῖστοι, ὥσπερ εἴρηται, τῶν ἰχθύων γίνονται ἐξ ᾠῶν.
그리하여 대부분의 물고기들은, 이미 말한 바와 같이, 알에서 생겨난다.
Οὐ μὴν ἀλλ’ ἔνιοι καὶ ἐκ τῆς ἰλύος καὶ ἐκ τῆς ἄμμου γίνονται, καὶ τῶν τοιούτων γενῶν ἃ γίνεται ἐκ συνδυασμοῦ καὶ ᾠῶν, ἐν τέλμασιν ἄλλοις τε, καὶ οἷον περὶ Κνίδον φασὶν εἶναί ποτε, ὃ ἐξηραίνετο μὲν ὑπὸ κύνα καὶ ἡ ἰλὺς ἅπασα ἐξῃρεῖτο, ὕδωρ δ’ ἤρχετο ἐγγίνεσθαι ἅμα τοῖς πρώτοις γιγνομένοις.
그러나 어떤 것들은 진흙과 모래에서도 생겨나는데, 심지어 교미와 알을 통해 생겨나는 그러한 종류들 중에서도, 다른 여러 고인 물, 예컨대 한때 크니도스 근처에 있었다고 사람들이 말하는 것과 같은 고인 물에서 그러하다. 그곳은 삼복더위(큰개자리 별이 뜰 때)에 바짝 마르고 진흙이 모두 제거되곤 했으나, 첫 비가 내릴 때와 동시에 물이 고이기 시작했다.
Ἐν τούτῳ ἰχθύδια ἐνεγίνετο ἀρχομένου τοῦ ὕδατος.
이 물속에, 물이 고이기 시작할 때와 동시에 작은 물고기들이 생겨나곤 했다.
Ἦν δὲ κεστρέων τι γένος τοῦτο, ὃ οὐδὲ γίνεται ἐξ ὀχείας, μέγεθος ἡλίκα μαινίδια μικρά·
이것은 일종의 케스트레우스(숭어)로, 교미를 통해 생겨나지도 않는 것이었으며, 크기는 작은 마이니스만 했다.
ᾠὸν δὲ τούτων εἶχεν οὐδὲν οὐδὲ θορόν.
그리고 이것들은 알도 정액도 전혀 가지고 있지 않았다.
Γίνεται δὲ καὶ ἐν ποταμοῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ, οὐ διαρρέουσιν εἰς τὴν θάλατταν, ἰχθύδια μικρά, ἡλίκοι ἑψητοί, ἕτερα τὸν αὐτὸν τρόπον τούτοις.
또한 아시아의, 바다로 흘러가지 않는 강들에서도, 헵세토스만 한 크기로 이들과 같은 방식으로 생겨나는 다른 작은 물고기들이 생긴다.
Ἔνιοι δὲ καὶ ὅλως φασὶ τοὺς κεστρεῖς φύεσθαι πάντας, οὐκ ὀρθῶς λέγοντες·
어떤 이들은 케스트레우스가 전부 다 자연적으로 생겨난다고 말하기도 하지만, 이는 잘못 말하는 것이다.
ἔχουσαι γὰρ φαίνονται καὶ ᾠὰ αἱ θήλειαι αὐτῶν καὶ θορὸν οἱ ἄρρενες.
왜냐하면 그것들의 암컷은 알을 가지고 있고 수컷은 정액을 가지고 있는 것이 보이기 때문이다.
Ἀλλὰ γένος τί ἐστιν αὐτῶν τοιοῦτον, ὃ φύεται ἐκ τῆς ἰλύος καὶ τῆς ἄμμου.
하지만 그들 중에는 진흙과 모래에서 생겨나는 그러한 종류가 있다.
Ὅτι μὲν οὖν γίνεται αὐτόματα ἔνια οὔτ’ ἐκ ζῴων οὔτ’ ἐξ ὀχείας, φανερὸν ἐκ τούτων.
그러므로 일부는 동물로부터 생겨나는 것도 아니고 교미로부터 생겨나는 것도 아니며, 자연적으로 생겨난다는 것이 이 사실들로부터 분명하다.
Ὅσα δὲ μήτ’ ᾠοτοκεῖ μήτε ζῳοτοκεῖ, πάντα γίνεται τὰ μὲν ἐκ τῆς ἰλύος τὰ δ’ ἐκ τῆς ἄμμου καὶ τῆς ἐπιπολαζούσης σήψεως, οἷον καὶ τῆς ἀφύης ὁ καλούμενος ἀφρὸς γίνεται ἐκ τῆς ἀμμώδους γῆς·
알을 낳지도 않고 새끼를 낳지도 않는 것들은 모두, 어떤 것들은 진흙에서, 어떤 것들은 모래와 표면에 뜨는 부패물에서 생겨난다. 예컨대 아퓌에 중 '아프로스(거품)'라 불리는 것도 모래 땅에서 생겨난다.
καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀφύη ἀναυξὴς καὶ ἄγονος, καὶ ὅταν πλείων γένηται χρόνος, ἀπόλλυται, ἄλλη δὲ πάλιν ἐπιγίνεται, διὸ ἔξω χρόνου τινὸς ὀλίγου πᾶσαν ὡς εἰπεῖν τὴν ἄλλην γίνεται ὥραν·
그리고 이 아퓌에는 성장하지도 않고 번식력도 없다. 시간이 좀 지나면 소멸하고 다른 것이 다시 나타난다. 이 때문에 약간의 짧은 기간을 제외하면, 말하자면 그 밖의 모든 계절에 걸쳐 생겨난다.
διαμένει γὰρ ἀρξαμένη ἀπὸ ἀρκτούρου μετοπωρινοῦ μέχρι τοῦ ἔαρος.
왜냐하면 그것은 가을 아르크투루스가 뜰 때부터 시작하여 봄까지 지속되기 때문이다.
Σημεῖον δ’ ὅτι ἐνίοτ’ ἐκ τῆς γῆς ἀνέρχεται·
그것이 가끔 땅에서 올라온다는 증거는 이러하다.
ἁλιευομένων γάρ, ἐὰν μὲν ᾖ ψῦχος, οὐχ ἁλίσκεται, ἐὰν δ’ ᾖ εὐδία, ἁλίσκεται, ὡς ἐκ τῆς γῆς ἀνιοῦσα πρὸς τὴν ἀλέαν.
사람들이 고기를 잡을 때, 날씨가 추우면 잡히지 않고, 맑고 따뜻하면 잡히는데, 마치 따뜻함을 찾아 땅에서 올라오는 것과 같다.
Καὶ ἑλκόντων καὶ ἀναξυομένης τῆς γῆς πλεονάκις πλείων γίνεται καὶ βελτίων.
그물을 끌어서 땅을 반복해서 긁어내면 더 많이 잡히고 질도 더 좋아진다.
Αἱ δ’ ἄλλαι ἀφύαι χείρους διὰ τὸ ταχὺ λαμβάνειν αὔξησιν.
다른 아퓌에들은 빠르게 성장하기 때문에 질이 떨어진다.
Γίνονται δ’ ἐν τοῖς ἐπισκίοις καὶ ἑλώδεσι τόποις, ὅταν εὐημερίας γενομένης ἀναθερμαίνηται ἡ γῆ, οἷον περὶ Ἀθήνας ἐν Σαλαμῖνι καὶ πρὸς τῷ Θεμιστοκλείῳ καὶ ἐν Μαραθῶνι·
그것들은 그늘지고 습한 곳에서, 맑은 날씨가 되어 땅이 데워질 때 생겨나는데, 예컨대 아테네 근처 살라미스와 테미스토클레이온 근처, 그리고 마라톤에서 그러하다.
ἐν γὰρ τούτοις τοῖς τόποις γίνεται ὁ ἀφρός.
왜냐하면 이 장소들에서 거품이 생겨나기 때문이다.
Φαίνεται δ’ ἐν μὲν τόποις τοιούτοις καὶ εὐημερίαις τοιαύταις, γίνεται δ’ ἐνιαχοῦ καὶ ὁπόταν ὕδωρ πολὺ ἐξ οὐρανοῦ γένηται, ἐν τῷ ἀφρῷ τῷ γιγνομένῳ ὑπὸ τοῦ ὀμβρίου ὕδατος, διὸ καὶ καλεῖται ἀφρός·
그것은 그러한 장소들과 그러한 맑은 날씨에 나타나지만, 어떤 곳에서는 하늘에서 많은 비가 내릴 때, 빗물에 의해 생겨나는 거품 속에서도 생겨난다. 이 때문에 그것은 거품이라 불리기도 한다.
καὶ ἐπιφέρεται ἐνίοτε ἐπιπολῆς τῆς θαλάττης, ὅταν εὐημερία ᾖ, ἐν ᾧ συστρέφεται, οἷον ἐν τῇ κόπρῳ τὰ σκωλήκια, οὕτως ἐν τούτῳ ὁ ἀφρός, ὅπου ἂν συστῇ ἐπιπολῆς·
그리고 날씨가 맑을 때 그것은 때로 바다 표면에 떠서 흘러가는데, 그 안에서 뭉치게 된다. 마치 똥 속에서 구더기들이 뭉치듯이, 이와 같이 표면에 거품이 형성되는 곳마다 그 거품 속에서 뭉친다.
διὸ πολλαχοῦ προσφέρεται ἐκ τοῦ πελάγους ἡ ἀφύη αὕτη.
이 때문에 여러 곳에서 이 아퓌에가 외해로부터 밀려온다.
Καὶ εὐθηνεῖ δὲ καὶ ἁλίσκεται πλείστη, ὁπόταν ἔνυγρον καὶ εὐδιεινὸν γένηται τὸ ἔτος.
그리고 그 해에 비가 많이 내리고 날씨가 따뜻할 때, 그것은 가장 잘 번성하고 가장 많이 잡힌다.
Ἡ δ’ ἄλλη ἀφύη γόνος ἰχθύων ἐστίν, ἡ μὲν καλουμένη κωβῖτις κωβιῶν τῶν μικρῶν καὶ φαύλων, οἳ καταδύνουσιν εἰς τὴν γῆν·
다른 아퓌에는 물고기의 새끼이다. '코비티스'라 불리는 것은 땅속으로 파고 들어가는 작고 보잘것없는 코비오스들의 새끼이다.
ἐκ δὲ τῆς φαληρικῆς γίγνονται μεμβράδες, ἐκ δὲ τούτων τριχίδες, ἐκ δὲ τῶν τριχίδων τριχίαι, ἐκ δὲ μιᾶς ἀφύης, οἷον τῆς ἐν τῷ Ἀθηναίων λιμένι, οἱ ἐγκρασίχολοι καλούμενοι.
그리고 팔레론의 아퓌에로부터는 멤브라스가 생겨나고, 이것들로부터는 트리키스가 생겨나며, 트리키스들로부터는 트리키아스가 생긴다. 그리고 아테네인들의 항구에 있는 것과 같은 어떤 한 종류의 아퓌에로부터는 '엔크라시콜로스'라 불리는 것들이 생긴다.
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλη ἀφύη, ἣ γόνος ἐστὶ μαινίδων καὶ κεστρέων.
또한 마이니스와 케스트레우스의 새끼인 또 다른 아퓌에도 있다.
Ὁ δ’ ἀφρὸς ὁ ἄγονος ὑγρός ἐστι καὶ διαμένει ὀλίγον χρόνον, καθάπερ εἴρηται πρότερον·
번식력이 없는 거품은 물기가 많고, 앞서 말한 바와 같이 짧은 시간 동안만 지속된다.
τέλος γὰρ λείπεται κεφαλὴ καὶ ὀφθαλμοί.
왜냐하면 결국에는 머리와 눈만 남기 때문이다.
Πλὴν νῦν εὕρηται τοῖς ἁλιεῦσι πρὸς τὸ διακομίζειν·
다만 이제는 어부들에 의해 그것을 수송하는 방법이 발견되었다.
ἁλιζομένη γὰρ πλείω μένει χρόνον.
소금에 절이면 더 오랜 시간 동안 유지되기 때문이다.