§6.11οἱ δὲ ἄρρενες περὶ τὸν χρόνον τῆς ὀχείας τοὺς πόρους ἔχουσι θοροῦ πλήρεις οὕτως ὥστε θλιβομένων ἔξω ῥεῖν τὸ σπέρμα λευκόν.
一方、雄は交尾の時期になると、排出管を精液で満たされた状態にしており、それらが圧迫されると、白い精液が外へ流れ出るほどである。
Εἰσὶ δ’ οἱ πόροι δίκροοι, ἀπὸ τοῦ ὑποζώματος καὶ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἔχοντες τὴν ἀρχήν.
そして、この管は二又に分岐しており、横隔膜と大静脈からその端を発している。
Περὶ μὲν οὖν τὸν χρόνον τοῦτον ἤδη διάδηλοι πρὸς τὴν τῶν θηλειῶν ὑστέραν εἰσὶν οἱ πόροι τῶν ἀρρένων, ὅταν δὲ μὴ αὐτὴ ἡ ὥρα, ἧττον διάδηλοι τῷ μὴ συνήθει·
さて、この時期になると、雄の管はすでに、雌の子宮に比べてはっきりと見分けられるが、その時期でないときには、慣れていない者には見分けがつきにくくなる。
πάμπαν γὰρ ἐν ἐνίοις καὶ ἐνίοτε ἄδηλοι γίνονται, ὥσπερ ἐλέχθη περὶ τῶν ὄρχεων ἐν τοῖς ὄρνισιν.
というのも、ある個体やある時期においては、鳥の精巣について語られたのと同様に、それらは完全に不可視になるからである。
Ἔχουσι δὲ διαφορὰς καὶ ἄλλας μὲν πρὸς ἄλληλα οἵ τε θορικοὶ πόροι καὶ οἱ ὑστερικοί, καὶ ὅτι οἱ μὲν προσπεφύκασι τῇ ὀσφύϊ, οἱ δὲ τῶν θηλειῶν πόροι εὐκίνητοί εἰσι καὶ λεπτῷ ὑμένι προσειλημμένοι.
また、精管と子宮管は、互いに他の違いも持っているが、それは、前者が腰に付着しているのに対して、雌の管は動きやすく、薄い膜によって結合されているということである。
Θεωρείσθωσαν δὲ καὶ οἱ τῶν ἀρρένων πόροι, ὡς ἔχουσιν, ἐκ τῶν ἐν ταῖς ἀνατομαῖς διαγεγραμμένων.
雄の管がどのようになっているかについては、解剖図に描かれているものから観察されるべきである。
Ἐπικυΐσκεται δὲ τὰ σελάχη, καὶ κύει τοὺς πλείστους μῆνας ἕξ.
また、軟骨魚類は重複妊娠をし、その大部分は六ヶ月間妊娠している。
Πλειστάκις δ’ ἀποτίκτει ὁ καλούμενος τῶν γαλεῶν ἀστερίας·
サメ類の中でホシザメ（アステリアス）と呼ばれるものは、最も頻繁に産む。
ἀποτίκτει γὰρ δὶς τοῦ μηνός.
というのも、月に二度産むからである。
Ἄρχονται δ’ ὀχεύεσθαι μηνὸς Μαιμακτηριῶνος.
彼らはマイマクテリオン月に交尾を始める。
Οἱ δ’ ἄλλοι γαλεοὶ δὶς τίκτουσι, πλὴν τοῦ σκυλίου· οὗτος δ’ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ.
他のサメ類は二度産むが、ハナカケトラザメ（スキリオン）は例外で、これは年に一度だけ産む。
Τίκτουσι δὲ τὰ μὲν τοῦ ἔαρος αὐτῶν, ῥίνη δὲ καὶ τοῦ μετοπώρου πρὸς δύσιν Πλειάδος χειμερινὴν τὸ ὕστερον, τὸ δὲ πρῶτον τοῦ ἔαρος·
彼らのうちあるものは春に産むが、コロザメは、二度目は秋の、冬のプレアデス没のころに、一度目は春に産む。
εὐθηνεῖ δ’ αὐτῆς μάλιστα μὲν ὁ γόνος ὁ ὕστερος·
そして、コロザメの子供は、特に二度目のものが最もよく育つ。
αἱ δὲ νάρκαι περὶ τὸ φθινόπωρον.
シビレエイは秋のころに産む。
Ἐκτίκτει δὲ τὰ σελάχη πρὸς τὴν γῆν ἐκ τοῦ πελάγους καὶ τῶν βαθέων ἐπανιόντα διά τε τὴν ἀλέαν καὶ διὰ τὸ φοβεῖσθαι περὶ τῶν τέκνων.
軟骨魚類は、暖かさのため、また子供たちの身を案じるがために、外洋や深海から戻ってきて、陸近くで出産する。
Τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἰχθύων παρὰ τὰς συγγενείας οὐθὲν ὦπται συνδυαζόμενον, ῥίνη δὲ δοκεῖ μόνη τοῦτο ποιεῖν καὶ βάτος·
さて、他の魚類においては、同種以外のものと交尾する姿はまったく観察されていないが、コロザメとガンギエイだけはこれを行うように思われる。
ἔστι γάρ τις ἰχθὺς ὃς καλεῖται ῥινόβατος· ἔχει γὰρ τὴν μὲν κεφαλὴν καὶ τὰ ἔμπροσθεν βάτου, τὰ δ’ ὄπισθεν ῥίνης, ὡς γινόμενος ἐξ ἀμφοτέρων τούτων.
というのも、サカタザメ（リノバトス）と呼ばれる魚が存在し、それは頭部と体の前部がガンギエイのようであり、後部がコロザメのようであって、まるでこれら両方から生まれたかのようだからである。
Οἱ μὲν οὖν γαλεοὶ καὶ οἱ γαλεοειδεῖς, οἷον ἀλώπηξ καὶ κύων, καὶ οἱ πλατεῖς ἰχθύες, νάρκη καὶ βάτος καὶ λειόβατος καὶ τρυγών, τὸν εἰρημένον τρόπον ζῳοτοκοῦσιν ᾠοτοκήσαντες,
さて、サメ類や、オナガザメやホシザメのようなサメ型の魚、そして扁平な魚類であるシビレエイ、ガンギエイ、レイオバトス、アカエイは、述べられた方法によって、卵を形成したのちに胎生で子供を産む。