§6.11οἱ δὲ ἄρρενες περὶ τὸν χρόνον τῆς ὀχείας τοὺς πόρους ἔχουσι θοροῦ πλήρεις οὕτως ὥστε θλιβομένων ἔξω ῥεῖν τὸ σπέρμα λευκόν.
한편 수컷은 교미 시기가 되면 배출관을 정액으로 가득 채우고 있어서, 그것들이 압박을 받으면 하얀 정액이 밖으로 흘러나올 정도이다.
Εἰσὶ δ’ οἱ πόροι δίκροοι, ἀπὸ τοῦ ὑποζώματος καὶ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἔχοντες τὴν ἀρχήν.
그리고 이 배출관은 두 갈래로 갈라져 있으며, 횡격막과 대정맥으로부터 기원을 두고 있다.
Περὶ μὲν οὖν τὸν χρόνον τοῦτον ἤδη διάδηλοι πρὸς τὴν τῶν θηλειῶν ὑστέραν εἰσὶν οἱ πόροι τῶν ἀρρένων, ὅταν δὲ μὴ αὐτὴ ἡ ὥρα, ἧττον διάδηλοι τῷ μὴ συνήθει·
그리하여 이 시기에는 수컷의 배출관이 암컷의 자궁에 비해서 이미 뚜렷하게 구별되지만, 바로 그 시기가 아닐 때에는 익숙하지 않은 사람에게는 덜 뚜렷하게 보인다.
πάμπαν γὰρ ἐν ἐνίοις καὶ ἐνίοτε ἄδηλοι γίνονται, ὥσπερ ἐλέχθη περὶ τῶν ὄρχεων ἐν τοῖς ὄρνισιν.
왜냐하면 어떤 개체들에서는, 그리고 어떤 때에는, 새들의 고환에 대해 언급했던 것처럼 그것들이 완전히 보이지 않게 되기 때문이다.
Ἔχουσι δὲ διαφορὰς καὶ ἄλλας μὲν πρὸς ἄλληλα οἵ τε θορικοὶ πόροι καὶ οἱ ὑστερικοί, καὶ ὅτι οἱ μὲν προσπεφύκασι τῇ ὀσφύϊ, οἱ δὲ τῶν θηλειῶν πόροι εὐκίνητοί εἰσι καὶ λεπτῷ ὑμένι προσειλημμένοι.
또한 정액관과 자궁관은 서로 다른 차이점들도 가지고 있는데, 전자는 허리에 부착되어 있는 반면, 암컷의 관들은 움직이기 쉽고 얇은 막으로 연결되어 있다는 점이다.
Θεωρείσθωσαν δὲ καὶ οἱ τῶν ἀρρένων πόροι, ὡς ἔχουσιν, ἐκ τῶν ἐν ταῖς ἀνατομαῖς διαγεγραμμένων.
수컷의 배출관들이 어떻게 생겼는지는 해부도에 그려진 그림들을 통해 관찰되어야 할 것이다.
Ἐπικυΐσκεται δὲ τὰ σελάχη, καὶ κύει τοὺς πλείστους μῆνας ἕξ.
또한 연골어류는 중복 임신을 하며, 대부분의 기간인 6개월 동안 임신을 유지한다.
Πλειστάκις δ’ ἀποτίκτει ὁ καλούμενος τῶν γαλεῶν ἀστερίας·
상어류 중에서 별상어라 불리는 것은 가장 자주 새끼를 낳는다.
ἀποτίκτει γὰρ δὶς τοῦ μηνός.
왜냐하면 한 달에 두 번 낳기 때문이다.
Ἄρχονται δ’ ὀχεύεσθαι μηνὸς Μαιμακτηριῶνος.
그들은 마이막테리온 월에 교미를 시작한다.
Οἱ δ’ ἄλλοι γαλεοὶ δὶς τίκτουσι, πλὴν τοῦ σκυλίου· οὗτος δ’ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ.
다른 상어들은 두 번 새끼를 낳지만, 개상어는 예외로 일 년에 한 번만 낳는다.
Τίκτουσι δὲ τὰ μὲν τοῦ ἔαρος αὐτῶν, ῥίνη δὲ καὶ τοῦ μετοπώρου πρὸς δύσιν Πλειάδος χειμερινὴν τὸ ὕστερον, τὸ δὲ πρῶτον τοῦ ἔαρος·
그들 중 어떤 것들은 봄에 새끼를 낳지만, 천사상어는 두 번째는 가을의 플레이아데스 성단의 겨울 몰 무렵에, 첫 번째는 봄에 낳는다.
εὐθηνεῖ δ’ αὐτῆς μάλιστα μὲν ὁ γόνος ὁ ὕστερος·
그리고 천사상어의 새끼는 특히 두 번째의 것이 가장 잘 자란다.
αἱ δὲ νάρκαι περὶ τὸ φθινόπωρον.
전기가오리들은 가을 무렵에 낳는다.
Ἐκτίκτει δὲ τὰ σελάχη πρὸς τὴν γῆν ἐκ τοῦ πελάγους καὶ τῶν βαθέων ἐπανιόντα διά τε τὴν ἀλέαν καὶ διὰ τὸ φοβεῖσθαι περὶ τῶν τέκνων.
연골어류는 따뜻함 때문이기도 하고 새끼들을 걱정해서이기도 하여, 외해와 심해로부터 돌아와 육지 근처에서 새끼를 낳는다.
Τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἰχθύων παρὰ τὰς συγγενείας οὐθὲν ὦπται συνδυαζόμενον, ῥίνη δὲ δοκεῖ μόνη τοῦτο ποιεῖν καὶ βάτος·
그리하여 다른 물고기들 중에서는 동종 이외의 것과 교미하는 모습이 전혀 관찰되지 않았으나, 오직 천사상어와 홍어만이 이를 행하는 것으로 보인다.
ἔστι γάρ τις ἰχθὺς ὃς καλεῖται ῥινόβατος· ἔχει γὰρ τὴν μὲν κεφαλὴν καὶ τὰ ἔμπροσθεν βάτου, τὰ δ’ ὄπισθεν ῥίνης, ὡς γινόμενος ἐξ ἀμφοτέρων τούτων.
왜냐하면 '리노바토스'라 불리는 물고기가 존재하기 때문인데, 그것은 머리와 몸의 앞부분은 홍어의 것을, 뒷부분은 천사상어의 것을 가지고 있어서 마치 이 두 가지 모두로부터 생겨난 것 같기 때문이다.
Οἱ μὲν οὖν γαλεοὶ καὶ οἱ γαλεοειδεῖς, οἷον ἀλώπηξ καὶ κύων, καὶ οἱ πλατεῖς ἰχθύες, νάρκη καὶ βάτος καὶ λειόβατος καὶ τρυγών, τὸν εἰρημένον τρόπον ζῳοτοκοῦσιν ᾠοτοκήσαντες,
그러므로 상어들과 여우상어나 개상어 같은 상어형 물고기들, 그리고 납작한 물고기들인 전기가오리, 홍어, 매끄러운홍어, 노랑가오리는 언급된 방식으로 먼저 알을 형성한 뒤 태생으로 새끼를 낳는다.