§4.9#1Φωνὴ καὶ ψόφος ἕτερόν ἐστι, καὶ τρίτον τούτων διάλεκτος.
声と音は異なるものであり、これらに対する第三のものとして話し言葉がある。
Φωνεῖ μὲν οὖν οὐδενὶ τῶν ἄλλων μορίων οὐδὲν πλὴν τῷ φάρυγγι·
したがって、喉頭以外のいかなる他の部位によっても、何も声を発しない。
διὸ ὅσα μὴ ἔχει πνεύμονα, οὐδὲ φθέγγεται·
それゆえ、肺を持たないものは、声を出さない。
διάλεκτος δ’ ἡ τῆς φωνῆς ἐστὶ τῇ γλώττῃ διάρθρωσις.
そして、話し言葉とは、舌による声の分節である。
Τὰ μὲν οὖν φωνήεντα ἡ φωνὴ καὶ ὁ λάρυγξ ἀφίησιν, τὰ δ’ ἄφωνα ἡ γλῶττα καὶ τὰ χείλη·
それゆえ、母音は声と喉頭が発し、子音は舌と唇が発する。
ἐξ ὧν ἡ διάλεκτός ἐστιν.
これらから話し言葉は構成される。
Διὸ ὅσα γλῶτταν μὴ ἔχει ἢ μὴ ἀπολελυμένην, οὔτε φωνεῖ οὔτε διαλέγεται·
それゆえ、舌を持たないか、あるいは自由になっていないものは、声を発することも話し言葉を話すこともできない。
ψοφεῖν δ’ ἔστι καὶ ἄλλοις μορίοις.
しかし、音を出すことは、他の部位によっても可能である。
Τὰ μὲν οὖν ἔντομα οὔτε φωνεῖ οὔτε διαλέγεται, ψοφεῖ δὲ τῷ ἔσω πνεύματι, οὐ τῷ θύραζε·
それゆえ、昆虫類は声を発することも話し言葉を話すこともないが、外気ではなく内部の気によって音を出す。
οὐθὲν γὰρ ἀναπνεῖ αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν βομβεῖ, οἷον μέλιττα καὶ τὰ πτηνὰ αὐτῶν, τὰ δ’ ᾄδειν λέγεται, οἷον οἱ τέττιγες.
というのも、それらのうち何も呼吸しないからである。 しかし、あるものはブンブンと音を立て、たとえばミツバチやそのうちの羽のあるものがそうであり、他のものは歌うと言われ、たとえばセミがそうである。
Πάντα δὲ ταῦτα ψοφεῖ τῷ ὑμένι τῷ ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα, ὅσων διῄρηται, οἷον τῶν τεττίγων τι γένος τῇ τρίψει τοῦ πνεύματος.
そして、これらすべては、胴のくびれの下にある膜によって音を出す、それらのうち膜が区分されているものにおいて。 たとえば、セミのある類は気の摩擦によって音を出す。
Καὶ αἱ μυῖαι δὲ καὶ αἱ μέλιτται καὶ τἆλλα πάντα, τῇ πτήσει αἴροντα καὶ συστέλλοντα·
また、ハエやミツバチ、および他のすべてのものも、飛行の際（羽を）上げたり縮めたりすることによって音を出す。
ὁ γὰρ ψόφος τρίψις ἐστι τοῦ ἔσω πνεύματος.
なぜなら、その音は内部の気の摩擦だからである。
Αἱ δ’ ἀκρίδες τοῖς πηδαλίοις τρίβουσαι ποιοῦσι τὸν ψόφον.
また、バッタ類は跳躍脚でこすることによって音を作る。
Οὐδὲ δὴ τῶν μαλακίων οὐδὲν οὔτε φθέγγεται οὔτε ψοφεῖ οὐδένα φυσικὸν ψόφον, οὐδὲ τῶν μαλακοστράκων.
また、軟体類は何も声を出さず、いかなる自然な音も立てない。 軟甲類も同様である。
Οἱ δ’ ἰχθύες ἄφωνοι μέν εἰσιν (οὔτε γὰρ πνεύμονα οὔτε ἀρτηρίαν καὶ φάρυγγα ἔχουσι), ψόφους δέ τινας ἀφιᾶσι καὶ τριγμοὺς οὓς λέγουσι φωνεῖν, οἷον λύρα καὶ χρομίς (οὗτοι γὰρ ἀφιᾶσιν ὥσπερ γρυλισμόν) καὶ ὁ κάπρος ὁ ἐν τῷ Ἀχελῴῳ, ἔτι δὲ χαλκὶς καὶ κόκκυξ·
一方、魚類は声がない（なぜなら、肺も気管も咽頭も持たないからである）。 しかし、彼らはある種の音や摩擦音を発し、人々はそれらを「声を発する」と言う。 たとえば、リュラやクロミス（これらはブーブーとうめくような音を発するからである）、アヘロオス川のカプロス、さらにカルキスやコッキュクスがそうである。
ἡ μὲν γὰρ ψοφεῖ οἷον συριγμόν, ὁ δὲ παραπλήσιον τῷ κόκκυγι ψόφον, ὅθεν καὶ τοὔνομα ἔχει.
というのも、前者は口笛のような音を立て、後者はカッコウに似た音を立て、そこからその名前を得ているからである。
Πάντα δὲ ταῦτα τὴν δοκοῦσαν φωνὴν ἀφιᾶσι τὰ μὲν τῇ τρίψει τῶν βραγχίων (ἀκανθώδεις γὰρ οἱ τόποι), τὰ δὲ τοῖς ἐντὸς τοῖς περὶ τὴν κοιλίαν·
そして、これらすべては、その「声と思われるもの」を、あるものは鰓の摩擦によって発し（その部位は棘だらけだからである）、他のものは腹の周りの内部の器官によって発する。
πνεῦμα γὰρ ἔχει τούτων ἕκαστον, ὃ προστρίβοντα καὶ κινοῦντα ποιεῖ τοὺς ψόφους.
というのも、これらのそれぞれは気を持っており、それをこすり合わせたり動かしたりすることで音を立てるからである。
Καὶ τῶν σελαχῶν δ’ ἔνια δοκεῖ τρίζειν.
また、軟骨魚類のあるものも軋むような音を出すと思われる。
Ἀλλὰ ταῦτα φωνεῖν μὲν οὐκ ὀρθῶς ἔχει φάναι, ψοφεῖν δέ.
しかし、これらが「声を発する」と言うのは正しくなく、「音を立てる」と言うべきである。
Καὶ γὰρ οἱ κτένες ὅταν φέρωνται ἀπερειδόμενοι τῷ ὑγρῷ, ὃ καλοῦσι πέτεσθαι, ῥοιζοῦσι, καὶ αἱ χελιδόνες αἱ θαλάττιαι ὁμοίως·
というのも、イタヤガイが水に反発して進むとき（彼らはこれを「飛ぶ」と呼ぶ）、ヒューという音を立てるし、トビウオも同様である。
καὶ γὰρ αὗται πέτονται μετέωροι, οὐχ ἁπτόμεναι τῆς θαλάττης·
なぜなら、彼らも海に触れずに空中を飛ぶからである。
τὰ γὰρ πτερύγια ἔχουσι πλατέα καὶ μακρά.
彼らは幅広く長い胸鰭を持っているからである。
Ὥσπερ οὖν τῶν ὀρνίθων πετομένων ὁ γινόμενος ταῖς πτέρυξι ψόφος οὐ φωνή ἐστιν, οὕτως οὐδὲ τῶν τοιούτων οὐδενός.
それゆえ、鳥が飛ぶときに翼によって生じる音が声ではないのと同様に、そのようなもののいかなる音も声ではない。
Ἀφίησι δὲ καὶ ὁ δελφὶς τριγμὸν καὶ μύζει, ὅταν ἐξέλθῃ, ἐν τῷ ἀέρι, οὐχ ὁμοίως δὲ τοῖς εἰρημένοις·
また、イルカも空気中に出たときに軋む音を発したり、鳴いたりするが、前述のものたちと同様ではない。
ἔστι γὰρ τούτῳ φωνή·
なぜなら、これには声があるからである。
ἔχει γὰρ καὶ πλεύμονα καὶ ἀρτηρίαν, ἀλλὰ τὴν γλῶτταν οὐκ ἀπολελυμένην οὐδὲ χείλη ὥστε ἄρθρον τι τῆς φωνῆς ποιεῖν.
すなわち、肺も気管も持っているからである。 しかし、舌が自由になっておらず、唇もないため、声の何らかの分節を作ることができない。
Τῶν δ’ ἐχόντων γλῶτταν καὶ πλεύμονα ὅσα μὲν ᾠοτόκα ἐστὶ καὶ τετράποδα, ἀφίησι μὲν φωνήν, ἀσθενῆ μέντοι, καὶ τὰ μὲν συριγμόν, ὥσπερ οἱ ὄφεις, τὰ δὲ λεπτὴν καὶ ἀσθενῆ φωνήν, τὰ δὲ σιγμὸν μικρόν, ὥσπερ αἱ χελῶναι.
また、舌と肺を持つもののうち、卵生で四脚のものは、声を発するものの弱いものであり、あるものはヘビのようにシューという音を、他のものは細く弱い声を、他のものはカメのように小さなシューという音を発する。