§4.9#1Φωνὴ καὶ ψόφος ἕτερόν ἐστι, καὶ τρίτον τούτων διάλεκτος.
목소리와 소리는 서로 다른 것이며, 이것들 외에 세 번째 것은 언어이다.
Φωνεῖ μὲν οὖν οὐδενὶ τῶν ἄλλων μορίων οὐδὲν πλὴν τῷ φάρυγγι·
그러므로 후두 이외의 다른 어떤 부위로도 목소리를 내지 못한다.
διὸ ὅσα μὴ ἔχει πνεύμονα, οὐδὲ φθέγγεται·
그러므로 폐가 없는 것들은 목소리를 내지 못한다.
διάλεκτος δ’ ἡ τῆς φωνῆς ἐστὶ τῇ γλώττῃ διάρθρωσις.
그리고 언어는 혀에 의한 목소리의 절분이다.
Τὰ μὲν οὖν φωνήεντα ἡ φωνὴ καὶ ὁ λάρυγξ ἀφίησιν, τὰ δ’ ἄφωνα ἡ γλῶττα καὶ τὰ χείλη· ἐξ ὧν ἡ διάλεκτός ἐστιν.
그러므로 모음은 목소리와 후두가 내보내고, 자음은 혀와 입술이 내보내며, 이것들로부터 언어가 이루어진다.
Διὸ ὅσα γλῶτταν μὴ ἔχει ἢ μὴ ἀπολελυμένην, οὔτε φωνεῖ οὔτε διαλέγεται·
그러므로 혀를 가지지 않았거나 혀가 자유롭게 움직이지 못하는 것들은 목소리를 내지도 못하고 언어를 말하지도 못한다.
ψοφεῖν δ’ ἔστι καὶ ἄλλοις μορίοις.
그러나 다른 부위들로도 소리를 내는 것은 가능하다.
Τὰ μὲν οὖν ἔντομα οὔτε φωνεῖ οὔτε διαλέγεται, ψοφεῖ δὲ τῷ ἔσω πνεύματι, οὐ τῷ θύραζε·
그러므로 곤충류는 목소리를 내지도 못하고 언어를 말하지도 못하지만, 바깥 공기가 아니라 내부의 기로 소리를 낸다.
οὐθὲν γὰρ ἀναπνεῖ αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν βομβεῖ, οἷον μέλιττα καὶ τὰ πτηνὰ αὐτῶν, τὰ δ’ ᾄδειν λέγεται, οἷον οἱ τέττιγες.
그것들 중 어느 것도 호흡하지 않기 때문이다. 어떤 것들은 윙윙 소리를 내니 예컨대 꿀벌과 그것들 중 날개 달린 것들이 그러하고, 다른 것들은 노래한다고 일컬어지니 예컨대 매미들이 그러하다.
Πάντα δὲ ταῦτα ψοφεῖ τῷ ὑμένι τῷ ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα, ὅσων διῄρηται, οἷον τῶν τεττίγων τι γένος τῇ τρίψει τοῦ πνεύματος.
이것들은 모두 허리 아래에 있는 막에 의해 소리를 내는데, 그것들 중 막이 나누어져 있는 것들이 그러하며, 예컨대 매미의 어떤 부류는 기의 마찰에 의해 소리를 낸다.
Καὶ αἱ μυῖαι δὲ καὶ αἱ μέλιτται καὶ τἆλλα πάντα, τῇ πτήσει αἴροντα καὶ συστέλλοντα·
파리나 꿀벌, 그리고 다른 모든 것들도 비행 시 날개를 올렸다 오므림으로써 소리를 낸다.
ὁ γὰρ ψόφος τρίψις ἐστι τοῦ ἔσω πνεύματος.
그 소리는 내부 기의 마찰이기 때문이다.
Αἱ δ’ ἀκρίδες τοῖς πηδαλίοις τρίβουσαι ποιοῦσι τὸν ψόφον.
그리고 메뚜기들은 도약다리로 마찰하여 소리를 만든다.
Οὐδὲ δὴ τῶν μαλακίων οὐδὲν οὔτε φθέγγεται οὔτε ψοφεῖ οὐδένα φυσικὸν ψόφον, οὐδὲ τῶν μαλακοστράκων.
연체류 중 어느 것도 목소리를 내지 않고 어떤 자연스러운 소리도 내지 않으며, 연갑류도 마찬가지이다.
Οἱ δ’ ἰχθύες ἄφωνοι μέν εἰσιν (οὔτε γὰρ πνεύμονα οὔτε ἀρτηρίαν καὶ φάρυγγα ἔχουσι), ψόφους δέ τινας ἀφιᾶσι καὶ τριγμοὺς οὓς λέγουσι φωνεῖν, οἷον λύρα καὶ χρομίς (οὗτοι γὰρ ἀφιᾶσιν ὥσπερ γρυλισμόν) καὶ ὁ κάπρος ὁ ἐν τῷ Ἀχελῴῳ, ἔτι δὲ χαλκὶς καὶ κόκκυξ·
한편 물고기들은 목소리가 없다(폐도 기관도 후두도 가지고 있지 않기 때문이다). 그러나 그들은 사람들이 목소리를 낸다고 일컫는 어떤 소리들과 마찰음들을 내보내니, 예컨대 뤼라와 크로미스(이것들은 꿀꿀거리는 듯한 소리를 내기 때문이다), 아켈로오스 강의 카프로스, 그리고 칼키스와 코퀴크스가 그러하다.
ἡ μὲν γὰρ ψοφεῖ οἷον συριγμόν, ὁ δὲ παραπλήσιον τῷ κόκκυγι ψόφον, ὅθεν καὶ τοὔνομα ἔχει.
전자는 휘파람 같은 소리를 내고, 후자는 뻐꾸기와 아주 비슷한 소리를 내어 그로부터 이름을 얻었기 때문이다.
Πάντα δὲ ταῦτα τὴν δοκοῦσαν φωνὴν ἀφιᾶσι τὰ μὲν τῇ τρίψει τῶν βραγχίων (ἀκανθώδεις γὰρ οἱ τόποι), τὰ δὲ τοῖς ἐντὸς τοῖς περὶ τὴν κοιλίαν·
이것들은 모두 목소리로 여겨지는 것을 내보내는데, 어떤 것들은 아가미의 마찰에 의해(그 부위가 가시투성이이기 때문이다) 내고, 다른 것들은 배 주변의 내부 기관에 의해 낸다.
πνεῦμα γὰρ ἔχει τούτων ἕκαστον, ὃ προστρίβοντα καὶ κινοῦντα ποιεῖ τοὺς ψόφους.
이것들은 저마다 기를 가지고 있어, 그것을 비비고 움직임으로써 소리를 만들기 때문이다.
Καὶ τῶν σελαχῶν δ’ ἔνια δοκεῖ τρίζειν.
그리고 연골어류 중 어떤 것들도 삐걱거리는 소리를 내는 듯하다.
Ἀλλὰ ταῦτα φωνεῖν μὲν οὐκ ὀρθῶς ἔχει φάναι, ψοφεῖν δέ.
그러나 이것들이 목소리를 낸다고 말하는 것은 옳지 않고 소리를 내는 것이라고 해야 한다.
Καὶ γὰρ οἱ κτένες ὅταν φέρωνται ἀπερειδόμενοι τῷ ὑγρῷ, ὃ καλοῦσι πέτεσθαι, ῥοιζοῦσι, καὶ αἱ χελιδόνες αἱ θαλάττιαι ὁμοίως·
가리비들이 액체를 밀어내며 나아갈 때(사람들은 이것을 ‘날다’라고 부른다) 쉭쉭 소리를 내며, 날치들도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ αὗται πέτονται μετέωροι, οὐχ ἁπτόμεναι τῆς θαλάττης· τὰ γὰρ πτερύγια ἔχουσι πλατέα καὶ μακρά.
그것들도 바다에 닿지 않고 공중에 떠서 날기 때문이니, 넓고 긴 지느러미를 가지고 있기 때문이다.
Ὥσπερ οὖν τῶν ὀρνίθων πετομένων ὁ γινόμενος ταῖς πτέρυξι ψόφος οὐ φωνή ἐστιν, οὕτως οὐδὲ τῶν τοιούτων οὐδενός.
그러므로 새들이 날 때 날개로 인해 생기는 소리가 목소리가 아닌 것처럼, 그러한 것들의 소리 중 어느 것도 목소리가 아니다.
Ἀφίησι δὲ καὶ ὁ δελφὶς τριγμὸν καὶ μύζει, ὅταν ἐξέλθῃ, ἐν τῷ ἀέρι, οὐχ ὁμοίως δὲ τοῖς εἰρημένοις·
돌고래 역시 물 밖 공기 중으로 나올 때 삐걱거리는 소리를 내고 끙끙거리지만, 앞서 언급된 것들과는 다르다.
ἔστι γὰρ τούτῳ φωνή·
이것에게는 목소리가 있기 때문이다.
ἔχει γὰρ καὶ πλεύμονα καὶ ἀρτηρίαν, ἀλλὰ τὴν γλῶτταν οὐκ ἀπολελυμένην οὐδὲ χείλη ὥστε ἄρθρον τι τῆς φωνῆς ποιεῖν.
폐와 기관을 모두 가지고 있기 때문이다. 그러나 혀가 자유롭지 않고 입술도 없어 목소리의 어떤 분절도 만들어내지 못한다.
Τῶν δ’ ἐχόντων γλῶτταν καὶ πλεύμονα ὅσα μὲν ᾠοτόκα ἐστὶ καὶ τετράποδα, ἀφίησι μὲν φωνήν, ἀσθενῆ μέντοι, καὶ τὰ μὲν συριγμόν, ὥσπερ οἱ ὄφεις, τὰ δὲ λεπτὴν καὶ ἀσθενῆ φωνήν, τὰ δὲ σιγμὸν μικρόν, ὥσπερ αἱ χελῶναι.
혀와 폐를 가진 것들 중 난생이면서 사지동물인 것들은 목소리를 내기는 하나 미약하며, 어떤 것들은 뱀처럼 쉭쉭 소리를 내고, 다른 것들은 가늘고 약한 목소리를 내며, 다른 것들은 거북처럼 작은 쉭 소리를 낸다.