§4.7#1περὶ δὲ τῶν ἐντόμων λεκτέον τὸν αὐτὸν τρόπον.
유절동물에 대해서도 같은 방식으로 말해야 한다.
Ἔστι δὲ τὸ γένος τοῦτο πολλὰ ἔχον εἴδη ἐν αὑτῷ, καὶ ἐνίοις πρὸς ἄλληλα συγγενικοῖς οὖσιν οὐκ ἐπέζευκται κοινὸν ὄνομα οὐδέν, οἷον ἐπὶ μελίττῃ καὶ ἀνθρήνῃ καὶ σφηκὶ καὶ τοῖς τοιούτοις, καὶ πάλιν ὅσα τὸ πτερὸν ἔχει ἐν κολεῷ, οἷον μηλολόνθη καὶ κάραβος καὶ κανθαρὶς καὶ ὅσα τοιαῦτα.
이 종류는 자체 내에 많은 종을 포함하고 있으며, 서로 친연 관계가 있는 어떤 것들에게는 아무런 공통된 이름도 붙여져 있지 않으니, 예컨대 꿀벌, 땅벌, 말벌 및 그와 유사한 것들이 그러하며, 또한 날개를 시초 속에 가지고 있는 모든 것들, 예컨대 풍뎅이, 딱정벌레, 가뢰 및 그와 유사한 것들이 그러하다.
Πάντων μὲν οὖν κοινὰ μέρη ἐστὶ τρία, κεφαλή τε καὶ τὸ περὶ τὴν κοιλίαν κύτος καὶ τρίτον τὸ μεταξὺ τούτων, οἷον τοῖς ἄλλοις τὸ στῆθος καὶ τὸ νῶτον ἐστίν.
그리하여 이들 모두에게 공통된 부분은 세 가지가 있으니, 머리와 배 주변의 빈 공간, 그리고 세 번째로 이들 사이의 부분으로서 다른 동물들에게 가슴과 등에 해당하는 부분이다.
Τοῦτο δὲ τοῖς μὲν πολλοῖς ἕν ἐστιν· ὅσα δὲ μακρὰ καὶ πολύποδα, σχεδὸν ἴσα ταῖς ἐντομαῖς ἔχει τὰ μεταξύ.
이 부분은 대다수에게는 하나이지만, 몸이 길고 다리가 많은 것들은 중간 부분들을 거의 마디의 수와 같게 가지고 있다.
Πάντα δ’ ἔχει διαιρούμενα ζωὴν τὰ ἔντομα, πλὴν ὅσα ἢ λίαν κατέψυκται ἢ διὰ μικρότητα ταχὺ καταψύχεται, ἐπεὶ καὶ οἱ σφῆκες διαιρεθέντες ζῶσιν.
또한 모든 유절동물은 분할되어도 생명을 유지하는데, 아주 차갑거나 혹은 너무 작아서 빠르게 식어 버리는 것들은 제외된다. 왜냐하면 말벌도 분할되어도 살아가기 때문이다.
Μετὰ μὲν οὖν τοῦ μέσου καὶ ἡ κεφαλὴ καὶ ἡ κοιλία ζῇ, ἄνευ δὲ τούτου ἡ κεφαλὴ οὐ ζῇ.
그리하여 중간 부분과 함께 있으면 머리도 배도 살아가지만, 이것이 없으면 머리는 살 수 없다.
Ὅσα δὲ μακρὰ καὶ πολύποδά ἐστι, πολὺν χρόνον ζῇ διαιρούμενα, καὶ κινεῖται τὸ ἀποτμηθὲν ἐπ’ ἀμφότερα τὰ ἔσχατα·
그리고 길고 다리가 많은 것들은 분할되어도 오랫동안 살아있으며, 잘려 나간 조각은 양쪽 끝을 향해 움직인다.
καὶ γὰρ ἐπὶ τὴν τομὴν πορεύεται καὶ ἐπὶ τὴν οὐράν, οἷον ἡ καλουμένη σκολόπενδρα.
왜냐하면 절단면 쪽으로도 가고 꼬리 쪽으로도 가기 때문인데, 이른바 지네가 그러하다.
Ἔχει δ’ ὀφθαλμοὺς μὲν ἅπαντα, ἄλλο δ’ αἰσθητήριον οὐδὲν φανερόν, πλὴν ἔνια οἷον γλῶτταν·
그리고 그것들은 모두 눈을 가지고 있지만, 다른 눈에 보이는 감각기관은 전혀 없다.
ἣν καὶ τὰ ὀστρακόδερμα ἔχει πάντα, ᾗ καὶ γεύεται καὶ εἰς αὐτὸ τὴν τροφὴν ἀνασπᾷ.
다만 어떤 것들은 혀 같은 것을 가지고 있는데, 피각류도 모두 이것을 가지고 있으며, 이것으로 맛을 보고 또 음식물을 안으로 빨아들인다.
Τοῦτο δὲ τοῖς μὲν μαλακόν ἐστι, τοῖς δ’ ἔχει ἰσχὺν πολλήν, ὥσπερ ταῖς πορφύραις.
그리고 이것은 어떤 것들에게는 부드럽지만, 다른 것들에게는 큰 힘을 가지고 있으니, 이른바 뿔소라류가 그러하다.
Καὶ οἱ μύωπες δὲ καὶ οἱ οἶστροι ἰσχυρὸν τοῦτ’ ἔχουσι, καὶ τἆλλα σχεδὸν τὰ πλεῖστα·
또한 등에류와 쇠파리류도 이것을 강력한 것으로 가지고 있으며, 다른 거의 대부분의 것들도 그러하다.
ἐν πᾶσι γὰρ τοῖς μὴ ὀπισθοκέντροις τοῦτο ὥσπερ ὅπλον ἔχει ἕκαστον.
왜냐하면 뒤에 침이 없는 모든 것에서 각각이 이것을 무기처럼 가지고 있기 때문이다.
Ὅσα δ’ ἔχει τοῦτο, ὀδόντας οὐκ ἔχει, ἔξω ὀλίγων τινῶν, ἐπεὶ καὶ αἱ μυῖαι τούτῳ θιγγάνουσαι αἱματίζουσι καὶ οἱ κώνωπες τούτῳ κεντοῦσιν.
그리고 이것을 가진 것들은 아주 소수를 제외하면 이빨이 없다. 왜냐하면 파리도 이것으로 건드려 피를 나게 하고 모기도 이것으로 찌르기 때문이다.
Ἔχουσι δ’ ἔνια τῶν ἐντόμων καὶ κέντρα.
또한 유절동물 중 어떤 것들은 침을 가지고 있기도 하다.
Τὸ δὲ κέντρον τὰ μὲν ἔχει ἐν αὑτοῖς, οἷον αἱ μέλιτται καὶ οἱ σφῆκες, τὰ δ’ ἐκτός, οἷον σκορπίος·
그 침을 어떤 것들은 몸 안에 가지고 있으니, 벌과 말벌이 그러하고, 다른 것들은 밖에 가지고 있으니 전갈이 그러하다.
καὶ μόνον δὴ τῶν ἐντόμων τοῦτο μακρόκεντρόν ἐστιν.
그리고 참으로 유절동물 중에서 오직 이것만이 긴 침을 가지고 있다.
Ἔτι δὲ χηλὰς ἔχει τοῦτό τε καὶ τὸ ἐν τοῖς βιβλίοις γινόμενον σκορπιῶδες.
나아가 이것과 책 속에서 생겨나는 전갈 비슷한 것은 집게발을 가지고 있다.
Τὰ δὲ πτηνὰ αὐτῶν πρὸς τοῖς ἄλλοις μορίοις καὶ πτερὰ ἔχει.
그리고 그것들 중 날아다니는 것들은 다른 기관들에 더하여 날개도 가지고 있다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν δίπτερα αὐτῶν, ὥσπερ αἱ μυῖαι, τὰ δὲ τετράπτερα, ὥσπερ αἱ μέλιτται·
그리고 그것들 중 어떤 것들은 파리처럼 날개가 두 개이고, 어떤 것들은 벌처럼 날개가 네 개이다.
οὐθὲν δ’ ἐστὶν ὀπισθόκεντρον δίπτερον μόνον.
그리고 뒤에 침이 있는 것 중에서 오직 두 개의 날개만 가진 것은 없다.
Ἔτι δὲ τὰ μὲν ἔχει τῶν πτηνῶν ἔλυτρον τοῖς πτεροῖς, ὥσπερ ἡ μηλολόνθη, τὰ δ’ ἀνέλυτρά ἐστιν, ὥσπερ ἡ μέλιττα·
나아가 날아다니는 것들 중 어떤 것들은 풍뎅이처럼 날개에 시초를 가지고 있고, 어떤 것들은 시초가 없으니 벌이 그러하다.