§4.3Συμβέβηκε δὲ τῶν μὲν ἐναίμων τὰ ἐντὸς μόρια ὀνόματα ἔχειν· πάντα γὰρ σπλάγχνα ἔχει τὰ ἔσωθεν·
유혈동물의 내부 기관은 이름을 가지고 있지만(그것들은 모두 내부에 내장을 가지고 있기 때문이다), 무혈동물은 그것들을 전혀 가지고 있지 않다.
τῶν δ’ ἀναίμων οὐδέν, ἀλλὰ κοινὸν τούτοις καὶ ἐκείνοις πᾶσι κοιλία καὶ στόμαχος καὶ ἔντερον.
그러나 위와 식도와 창자는 이것들과 저것들 모두에게 공통된다.
Οἱ δὲ καρκίνοι, περὶ μὲν τῶν χηλῶν καὶ τῶν ποδῶν, ὅτι ἔχουσι καὶ πῶς ἔχουσιν, εἴρηται πρότερον·
게들에 관해서는 집게발과 발에 대해, 그것들이 그것들을 가지고 있다는 것과 어떻게 가지고 있는지가 앞서 언급되었다.
ὡς δ’ ἐπὶ τὸ πολὺ πάντες τὴν δεξιὰν ἔχουσι μείζω χηλὴν καὶ ἰσχυροτέραν.
그리고 대개의 경우 모두가 오른쪽 집게발을 더 크고 더 강하게 가지고 있다.
Εἴρηται δὲ πρότερον καὶ περὶ ὀφθαλμῶν, ὅτι εἰς τὸ πλάγιον βλέπουσιν οἱ πλεῖστοι.
또한 눈에 관해서도 대부분이 옆쪽을 바라본다는 것이 앞서 언급되었다.
Τὸ δὲ κύτος τοῦ σώματος ἕν ἐστιν ἀδιόριστον, ἔτι δὲ κεφαλή, καὶ εἴ τι ἄλλο μόριον.
또한 몸의 몸통은 구분되지 않고 하나이며, 나아가 머리와 다른 어떤 기관이든 그러하다.
Ἔχουσι δ’ ὀφθαλμοὺς οἱ μὲν ἐκ τοῦ πλαγίου ἄνω ὑπὸ τὸ πρανὲς εὐθὺς πολὺ διεστῶτας, ἔνιοι δ’ ἐν μέσῳ καὶ ἐγγὺς ἀλλήλων, οἷον οἱ Ἡρακλεωτικοὶ καὶ αἱ μαῖαι.
또한 어떤 것들은 눈을 옆쪽 윗부분, 등딱지 경사면 바로 아래에 서로 멀리 떨어뜨려 가지고 있으며, 어떤 것들은 헤라클레아게와 거미게처럼 가운데에 서로 가까이 가지고 있다.
Ὑποκάτω δὲ τὸ στόμα τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἐν αὐτῷ ὀδόντας δύο ὥσπερ ὁ κάραβος, πλὴν οὐ στρογγύλοι οὗτοι ἀλλὰ μακροί.
눈 아래에 입이 있고 그 안에는 바닷가재처럼 두 개의 이빨이 있는데, 다만 이것들은 둥글지 않고 길다.
Καὶ ἐπὶ τούτων ἐπικαλύμματά ἐστι δύο, ὧν μεταξύ ἐστιν οἷάπερ ὁ κάραβος ἔχει πρὸς τοῖς ὀδοῦσιν.
그리고 이것들 위에는 두 개의 덮개가 있고, 그것들 사이에는 바닷가재가 이빨 근처에 가지고 있는 것과 같은 것들이 있다.
Δέχεται μὲν οὖν τὸ ὕδωρ παρὰ τὸ στόμα, ἀπωθῶν τοῖς ἐπικαλύμμασιν, ἀφίησι δὲ κατὰ τοὺς ἄνω πόρους τοῦ στόματος, ἐπιλαμβάνων τοῖς ἐπικαλύμμασιν, ᾗ εἰσῆλθεν·
따라서 물은 입 옆으로 받아들이고 덮개들로 밀어내며, 들어왔던 곳을 덮개들로 막으면서 입 위의 관들을 통해 내보낸다.
οὗτοι δ’ εἰσὶν εὐθὺς ὑπὸ τοὺς ὀφθαλμούς·
그리고 이것들은 눈 바로 아래에 있다.
καὶ ὅταν δέξηται τὸ ὕδωρ, ἐπιλαμβάνει τὸ στόμα τοῖς ἐπικαλύμμασιν ἀμφοτέροις, ἔπειθ’ οὕτως ἀποπυτίζει τὴν θάλατταν.
그리고 물을 받아들이면 두 덮개 모두로 입을 막고, 그러고 나서 이와 같이 바닷물을 뿜어낸다.
Ἐχόμενος δὲ τῶν ὀδόντων ὁ στόμαχος βραχὺς πάμπαν, ὥστε δοκεῖν εὐθὺς εἶναι μετὰ τὸ στόμα τὴν κοιλίαν.
또한 이빨에 이어지는 식도는 아주 짧아서, 입 바로 다음에 위가 있는 것처럼 보인다.
Καὶ κοιλία τούτου ἐχομένη δικρόα, ἧς ἐκ μέσης μὲν τὸ ἔντερόν ἐστιν ἁπλοῦν καὶ λεπτόν·
그리고 이에 이어지는 위는 두 갈래로 갈라져 있고, 그 한가운데로부터 단순하고 가는 창자가 뻗어 있다.
τελευτᾷ δὲ τὸ ἔντερον ὑπὸ τὸ ἐπικάλυμμα τὸ ἔξω, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
그리고 창자는 앞서 언급된 것처럼 바깥쪽 덮개 아래에서 끝난다.
Ἔχει δὲ τὸ μεταξὺ τῶν ἐπικαλυμμάτων, οἷάπερ ὁ κάραβος, πρὸς τοῖς ὀδοῦσιν.
또한 덮개들 사이의 공간에는 바닷가재가 이빨 근처에 가지고 있는 것과 같은 것들을 가지고 있다.
Ἐν δὲ τῷ κύτει ἔσω χυμός ἐστιν ὠχρός, καὶ μίκρ’ ἄττα προμήκη λευκά, καὶ ἄλλα πυρρὰ διαπεπασμένα.
또한 등딱지 내부에는 황갈색 액체와 다소 길쭉하고 하얀 작은 물질들, 그리고 점점이 흩어져 있는 다른 붉은 물질들이 들어 있다.
Διαφέρει δ’ ὁ ἄρρην τῆς θηλείας τῷ μεγέθει καὶ τῷ πλάτει καὶ τῷ ἐπικαλύμματι·
또한 수컷은 암컷과 크기, 너비, 그리고 덮개 면에서 다르다.
μεῖζον γὰρ τοῦτο ἔχει ἡ θήλεια, καὶ πλέον ἀφεστηκὸς καὶ συνηρεφέστερον, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν θηλειῶν καράβων.
왜냐하면 암컷은 이것(덮개)을 더 크고 더 벌어져 있으며 더 빽빽하게 덮인 상태로 가지고 있기 때문인데, 이는 암컷 바닷가재의 경우와 마찬가지이다.
Τὰ μὲν οὖν τῶν μαλακοστράκων μόρια τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
이와 같이 연갑류의 기관들은 이러한 상태에 있다.