§3.4#2στεναὶ γάρ εἰσι καὶ ἰνώδεις·
というのも、それらは狭く繊維状だからである。
λεπτοῖς γὰρ καὶ κοίλοις καὶ ἰνώδεσι τελευτῶσι φλεβίοις.
それらは細く、空洞があり、繊維状の小血管に終わっている。
Εἰς δὲ τὸ ἧπαρ καὶ τὸν σπλῆνα οὐδεμία τείνει ἀπὸ τῆς ἀορτῆς φλέψ.
大動脈からは、肝臓および脾臓へは一本の血管も延びていない。
Αἱ δὲ σχίσεις ἑκατέρας τῆς φλεβὸς τείνουσιν εἰς τὸ ἰσχίον ἑκάτερον, καὶ καθάπτουσιν εἰς τὸ ὀστοῦν ἀμφότεραι.
また、双方の血管の分岐はそれぞれの股関節へと延びており、双方が骨に付着している。
Φέρουσι δὲ καὶ εἰς τοὺς νεφροὺς ἀπό τε τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς φλέβες·
また、大血管および大動脈からも腎臓へと血管が向かっている。
πλὴν οὐκ εἰς τὸ κοῖλον ἀλλ’ εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκονται τῶν νεφρῶν.
ただし、それらは腎臓の空洞ではなく、その実質へと入り込んで消失する。
Ἀπὸ μὲν οὖν τῆς ἀορτῆς ἄλλοι δύο πόροι φέρουσιν εἰς τὴν κύστιν, ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς, καὶ ἄλλοι ἐκ τοῦ κοίλου τῶν νεφρῶν, οὐδὲν κοινωνοῦντες τῇ μεγάλῃ φλεβί.
さて、大動脈からは別の二つの通路が膀胱へと向かっており、それらは強固で連続している。 また、他の通路が腎臓の空洞から延びているが、これらは大血管とはいかなる接続も持たない。
Ἐκ μέσου δὲ τῶν νεφρῶν ἑκατέρου φλὲψ κοίλη καὶ νευρώδης ἐξήρτηται, τείνουσα παρ’ αὐτὴν τὴν ῥάχιν διὰ τῶν φλεβῶν·
双方の腎臓の中央からは、空洞があり腱のような血管が吊り下がっており、血管の間を通って背骨そのものに沿って延びている。
εἶτα εἰς ἑκάτερον τὸ ἰσχίον ἀφανίζεται ἑκατέρα πρῶτον, ἔπειτα δῆλαι γίγνονται πάλιν διατεταμέναι πρὸς τὸ ἰσχίον.
それから、それぞれはまずそれぞれの股関節へと消えていき、その後、再び股関節へと向かって延びているのが明らかになる。
Καθάπτουσι δὲ πρὸς τὴν κύστιν καὶ τὸ αἰδοῖον τὰ πέρατα αὐτῶν ἐν τοῖς ἄρρεσιν, ἐν δὲ τοῖς θήλεσι πρὸς τὰς ὑστέρας.
そして、それらの端は、雄においては膀胱と性器に付着し、雌においては子宮に付着している。
Τείνει δ’ ἀπὸ μὲν τῆς μεγάλης φλεβὸς οὐδεμία εἰς τὰς ὑστέρας, ἀπὸ δὲ τῆς ἀορτῆς πολλαὶ καὶ πυκναί.
大血管からは子宮へと延びる血管は一本もないが、大動脈からは多くの密集したものが延びている。
Τείνουσι δ’ ἀπὸ τῆς ἀορτῆς καὶ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀπὸ τῶν σχιζομένων καὶ ἄλλαι, αἱ μὲν ἐπὶ τοὺς βουβῶνας πρῶτον μεγάλαι καὶ κοῖλαι, ἔπειται διὰ τῶν σκελῶν τελευτῶσιν εἰς τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους·
また、大動脈と大血管の分岐部分からさらに他の血管も延びており、あるものはまず鼠径部へと向かう大きくて空洞のあるものであり、その後、脚を通って足と指に終わる。
καὶ πάλιν ἕτεραι διὰ τῶν βουβώνων καὶ τῶν μηρῶν φέρουσιν ἐναλλάξ, ἡ μὲν ἐκ τῶν ἀριστερῶν εἰς τὰ δεξιά, ἡ δ’ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ τῶν δεξιῶν·
また、他の血管は鼠径部と大腿部を通って交差して向かっており、一方は左側から右側へ、他方は右側から左側へと向かう。
καὶ συνάπτουσι περὶ τὰς ἰγνύας ταῖς ἑτέραις φλεψίν.
そして、膝窩のあたりで他の血管と合流する。
Ὃν μὲν οὖν τρόπον ἔχουσιν αἱ φλέβες καὶ πόθεν ἤρτηνται τὰς ἀρχάς, φανερὸν ἐκ τούτων.
このように、血管がどのような状態にあり、それらの起始がどこから吊り下がっているかは、これらのことから明らかである。
Ἔχει δ’ ἐν ἅπασι μὲν οὕτω τοῖς ἐναίμοις ζῴοις τὰ περὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας φλέβας (τὸ γὰρ ἄλλο πλῆθος τῶν φλεβῶν οὐχ ὡσαύτως ἔχει πᾶσιν·
すべての有血動物において、起始と最大級の血管についてはこのようになっている（というのも、他の多数の血管はすべてにおいて同じようにはなっていないからである。
οὐδὲ γὰρ τὰ μέρη τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχουσιν, οὐδὲ ταῦτα πάντα ἔχουσιν), οὐ μὴν οὐδ’ ὁμοίως ἐν ἅπασίν ἐστι φανερόν, ἀλλὰ μάλιστα ἐν τοῖς μάλιστα πολυαίμοις καὶ μεγίστοις.
それらの部分は同じようにはなっておらず、またすべてがこれらを持っているわけでもない）。 しかし、それらがすべてにおいて同様に明白であるというわけではなく、最も血が多く最も巨大な動物において最も顕著である。
Ἐν γὰρ τοῖς μικροῖς καὶ μὴ πολυαίμοις ἢ διὰ φύσιν ἢ διὰ πιότητα τοῦ σώματος οὐχ ὁμοίως ἔστι καταμαθεῖν·
なぜなら、小さくて血の多くない動物においては、その自然の性質によるか、あるいは体の肥満によるかのいずれかで、同様に観察することはできないからである。
τῶν μὲν γὰρ οἱ πόροι συγκεχυμένοι καθάπερ ὀχετοί τινες ὑπὸ πολλῆς ἰλύος εἰσίν, οἱ δ’ ὀλίγας καὶ ταύτας ἶνας ἀντὶ φλεβῶν ἔχουσιν.
あるものでは通路がまるで多くの泥に埋もれた溝のように混濁しており、別のものでは血管の代わりに、数少なく、しかも単なる繊維のようなものしか持っていないからである。
Ἡ δὲ μεγάλη φλὲψ ἐν πᾶσι μάλιστα διάδηλος, καὶ τοῖς μικροῖς.
しかし、大血管は、小さな動物においても、すべての中で最もはっきりと見分けることができる。