§3.4#2στεναὶ γάρ εἰσι καὶ ἰνώδεις·
그것들은 좁고 섬유질이기 때문이다.
λεπτοῖς γὰρ καὶ κοίλοις καὶ ἰνώδεσι τελευτῶσι φλεβίοις.
그것들은 가늘고 비어 있으며 섬유질인 미세혈관으로 끝나기 때문이다.
Εἰς δὲ τὸ ἧπαρ καὶ τὸν σπλῆνα οὐδεμία τείνει ἀπὸ τῆς ἀορτῆς φλέψ.
대동맥으로부터는 간과 비장으로 뻗어 나가는 혈관이 하나도 없다.
Αἱ δὲ σχίσεις ἑκατέρας τῆς φλεβὸς τείνουσιν εἰς τὸ ἰσχίον ἑκάτερον, καὶ καθάπτουσιν εἰς τὸ ὀστοῦν ἀμφότεραι.
그리고 각 혈관의 분지들은 각각의 고관절로 뻗어 있으며, 양쪽 모두 뼈에 부착되어 있다.
Φέρουσι δὲ καὶ εἰς τοὺς νεφροὺς ἀπό τε τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς φλέβες· πλὴν οὐκ εἰς τὸ κοῖλον ἀλλ’ εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκονται τῶν νεφρῶν.
또한 대혈관과 대동맥으로부터 신장으로도 혈관들이 이어지지만, 신장의 공동(신우)이 아니라 실질로 들어가 소실된다.
Ἀπὸ μὲν οὖν τῆς ἀορτῆς ἄλλοι δύο πόροι φέρουσιν εἰς τὴν κύστιν, ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς, καὶ ἄλλοι ἐκ τοῦ κοίλου τῶν νεφρῶν, οὐδὲν κοινωνοῦντες τῇ μεγάλῃ φλεβί.
그리하여 대동맥으로부터는 다른 두 통로가 방광으로 이어지는데, 이들은 튼튼하고 끊어짐이 없으며, 신장의 공동으로부터 나온 또 다른 통로들은 대혈관과 아무런 연결도 갖지 않는다.
Ἐκ μέσου δὲ τῶν νεφρῶν ἑκατέρου φλὲψ κοίλη καὶ νευρώδης ἐξήρτηται, τείνουσα παρ’ αὐτὴν τὴν ῥάχιν διὰ τῶν φλεβῶν·
그리고 각 신장의 중앙으로부터 비어 있고 힘줄 같은 혈관이 매달려 있는데, 이는 혈관들 사이를 지나 척추 자체를 따라 뻗어 있다.
εἶτα εἰς ἑκάτερον τὸ ἰσχίον ἀφανίζεται ἑκατέρα πρῶτον, ἔπειτα δῆλαι γίγνονται πάλιν διατεταμέναι πρὸς τὸ ἰσχίον.
이어서 그것들 각각은 먼저 각각의 고관절 속으로 사라졌다가, 그 후 고관절을 향해 뻗어 나가며 다시 뚜렷해진다.
Καθάπτουσι δὲ πρὸς τὴν κύστιν καὶ τὸ αἰδοῖον τὰ πέρατα αὐτῶν ἐν τοῖς ἄρρεσιν, ἐν δὲ τοῖς θήλεσι πρὸς τὰς ὑστέρας.
그리고 그것들의 끝부분은 수컷의 경우 방광과 성기에 부착되고, 암컷의 경우 자궁에 부착된다.
Τείνει δ’ ἀπὸ μὲν τῆς μεγάλης φλεβὸς οὐδεμία εἰς τὰς ὑστέρας, ἀπὸ δὲ τῆς ἀορτῆς πολλαὶ καὶ πυκναί.
대혈관으로부터 자궁으로 뻗어 나가는 혈관은 하나도 없으나, 대동맥으로부터는 많고 빽빽하게 뻗어 있다.
Τείνουσι δ’ ἀπὸ τῆς ἀορτῆς καὶ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀπὸ τῶν σχιζομένων καὶ ἄλλαι, αἱ μὲν ἐπὶ τοὺς βουβῶνας πρῶτον μεγάλαι καὶ κοῖλαι, ἔπειται διὰ τῶν σκελῶν τελευτῶσιν εἰς τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους·
또한 대동맥과 대혈관의 갈라지는 부분으로부터 다른 혈관들도 뻗어 나가는데, 어떤 것들은 먼저 서혜부로 향하는 크고 비어 있는 혈관들이며, 그 후 다리를 거쳐 발과 발가락에서 끝난다.
καὶ πάλιν ἕτεραι διὰ τῶν βουβώνων καὶ τῶν μηρῶν φέρουσιν ἐναλλάξ, ἡ μὲν ἐκ τῶν ἀριστερῶν εἰς τὰ δεξιά, ἡ δ’ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ τῶν δεξιῶν· καὶ συνάπτουσι περὶ τὰς ἰγνύας ταῖς ἑτέραις φλεψίν.
그리고 또 다른 혈관들은 서혜부와 허벅지를 통해 교차하여 지나가는데, 하나는 왼쪽에서 오른쪽으로, 다른 하나는 오른쪽에서 왼쪽으로 가며, 무릎 뒤쪽(슬와) 부근에서 다른 혈관들과 합류한다.
Ὃν μὲν οὖν τρόπον ἔχουσιν αἱ φλέβες καὶ πόθεν ἤρτηνται τὰς ἀρχάς, φανερὸν ἐκ τούτων.
따라서 혈관들이 어떤 상태에 있으며 그것들의 기시부가 어디에서 매달려 시작되는지는 이로부터 분명하다.
Ἔχει δ’ ἐν ἅπασι μὲν οὕτω τοῖς ἐναίμοις ζῴοις τὰ περὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας φλέβας (τὸ γὰρ ἄλλο πλῆθος τῶν φλεβῶν οὐχ ὡσαύτως ἔχει πᾶσιν·
모든 유혈 동물에서 기시부와 가장 큰 혈관들에 관한 것은 이와 같다(왜냐하면 다른 다수의 혈관은 모든 동물에서 동일하지 않기 때문이다.
οὐδὲ γὰρ τὰ μέρη τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχουσιν, οὐδὲ ταῦτα πάντα ἔχουσιν), οὐ μὴν οὐδ’ ὁμοίως ἐν ἅπασίν ἐστι φανερόν, ἀλλὰ μάλιστα ἐν τοῖς μάλιστα πολυαίμοις καὶ μεγίστοις.
그 부분들이 같은 방식으로 되어 있지 않고, 모든 동물이 이 부분들을 다 가지고 있는 것도 아니기 때문이다). 그러나 이것이 모든 동물에서 똑같이 분명한 것은 아니며, 가장 피가 많고 가장 거대한 동물에서 가장 잘 나타난다.
Ἐν γὰρ τοῖς μικροῖς καὶ μὴ πολυαίμοις ἢ διὰ φύσιν ἢ διὰ πιότητα τοῦ σώματος οὐχ ὁμοίως ἔστι καταμαθεῖν·
왜냐하면 작고 피가 많지 않은 동물에서는 타고난 본성이나 몸의 비만으로 인해 똑같이 관찰하기 어렵기 때문이다.
τῶν μὲν γὰρ οἱ πόροι συγκεχυμένοι καθάπερ ὀχετοί τινες ὑπὸ πολλῆς ἰλύος εἰσίν, οἱ δ’ ὀλίγας καὶ ταύτας ἶνας ἀντὶ φλεβῶν ἔχουσιν.
어떤 동물에서는 그 통로들이 마치 많은 진흙 아래에 있는 도랑처럼 뒤섞여 있고, 다른 동물에서는 혈관 대신에 미세한 섬유 같은 것만을 아주 조금 가지고 있을 뿐이기 때문이다.
Ἡ δὲ μεγάλη φλὲψ ἐν πᾶσι μάλιστα διάδηλος, καὶ τοῖς μικροῖς.
그러나 대혈관은 작은 동물들을 포함하여 모든 동물에서 가장 뚜렷하게 식별된다.