§3.19Περὶ δὲ αἵματος ὧδε ἔχει·
血液については次のようである。
τοῦτο γὰρ πᾶσιν ἀναγκαιότατον καὶ κοινότατον τοῖς ἐναίμοις, καὶ οὐκ ἐπίκτητον, ἀλλ’ ὑπάρχει πᾶσι τοῖς μὴ φθειρομένοις.
というのも、血液はすべての有血動物にとって最も不可欠で最も共通なものであり、後天的に獲得されるものではなく、滅びつつあるものでないすべてに初めから存在しているからである。
Πᾶν δ’ αἷμά ἐστιν ἐν ἀγγείῳ, ἐν ταῖς καλουμέναις φλεψίν, ἐν ἄλλῳ δὲ οὐδενὶ πλὴν ἐν τῇ καρδίᾳ μόνον.
そして、すべての血液は容器、すなわちいわゆる血管の中にあり、他にはただ心臓の中以外にはどこにもない。
Οὐκ ἔχει δὲ αἴσθησιν τὸ αἷμα ἁπτομένων ἐν οὐδενὶ τῶν ζῴων, ὥσπερ οὐδ’ ἡ περίττωσις ἡ ἐν τῇ κοιλίᾳ·
そして血液は、触れられても、どの動物においても感覚を持たない。 それは胃の中の余剰物が持たないのと同様である。
οὐδὲ δὴ ὁ ἐγκέφαλος οὐδ’ ὁ μυελὸς οὐκ ἔχει αἴσθησιν ἁπτομένων.
また実に、脳も脊髄も、触れられても感覚を持たない。
Ὅπου δ’ ἄν τις διέλῃ τὴν σάρκα, γίνεται αἷμα ἐν ζῶντι, ἐὰν μὴ ᾖ διεφθαρμένη ἡ σάρξ.
生きているものの肉をどこであれ切り分ける（切り開く）と、肉が死滅していない限り、血液が現れる。
Ἔστι δὲ τὴν φύσιν τὸ αἷμα τόν τε χυμὸν ἔχον γλυκύν, ἐάν περ ὑγιὲς ᾖ, καὶ τὸ χρῶμα ἐρυθρόν·
血液はその本性として、健康であれば甘い味を持ち、色は赤い。
τὸ δὲ χεῖρον ἢ φύσει ἢ νόσῳ μελάντερον.
しかし、本性あるいは病気によって劣ったものは、より黒い。
Καὶ οὔτε λίαν παχὺ οὔτε λίαν λεπτὸν τὸ βέλτιστον, ἐὰν μὴ χεῖρον ᾖ διὰ φύσιν ἢ διὰ νόσον.
また、本性や病気によって劣った状態でなければ、最良の血液は過度に濃くもなく、過度に薄くもない。
Καὶ ἐν μὲν τῷ ζῴῳ ὑγρὸν καὶ θερμὸν ἀεί, ἐξιὸν δὲ ἔξω πήγνυται πάντων πλὴν ἐλάφου καὶ προκὸς καὶ εἴ τι ἄλλο τοιαύτην ἔχει τὴν φύσιν·
また、動物の体内にあるときは常に液状で温かいが、体外に出ると、鹿やノロジカ、および他に近い本性を持つものがあればそれらを除き、すべての血液は凝固する。
τὸ δ’ ἄλλο αἷμα πήγνυται, ἐὰν μὴ ἐξαιρεθῶσιν αἱ ἶνες.
他の血液は、繊維が取り除かれない限り凝固する。
Τάχιστα δὲ πήγνυται τὸ τοῦ ταύρου αἷμα πάντων.
そして、すべてのうちで雄牛の血液が最も速く凝固する。
Ἔστι δὲ τῶν ἐναίμων ταῦτα πολυαιμότερα τὰ καὶ ἐν αὑτοῖς καὶ ἔξω ζῳοτόκα [καὶ] τῶν ἐναίμων μὲν ᾠοτοκούντων δέ.
また、有血動物のうちで、体内でも体外でも胎生であるものは、有血でありながら卵生のものよりも、血液を多く持っている。
Τὰ δὲ εὖ ἔχοντα ἢ φύσει ἢ τῷ ὑγιαίνειν οὔτε πολὺ λίαν ἔχει, ὥσπερ τὰ πεπωκότα πόμα πρόσφατον, οὔτ’ ὀλίγον, ὥσπερ τὰ πίονα λίαν·
そして、本性によって、あるいは健康であることによって良い状態にあるものは、最近飲み物を飲んだばかりの動物のように過度に多く持つこともなければ、過度に肥満した動物のように過度に少なく持つこともない。
τὰ γὰρ πίονα καθαρὸν μὲν ἔχει ὀλίγον δὲ τὸ αἷμα, καὶ γίνεται πιότερα γινόμενα ἀναιμότερα·
というのも、肥満したものは、純粋な血液をわずかしか持っておらず、血液が少なくなればなるほど、より肥えるからである。
ἄναιμον γὰρ τὸ πῖον.
実際、脂肪は無血だからである。
Καὶ τὸ μὲν πῖον ἄσηπτον, τὸ δ’ αἷμα καὶ τὰ ἔναιμα τάχιστα σήπεται, καὶ τούτων τὰ περὶ τὰ ὀστᾶ.
そして脂肪は腐敗しにくいが、血液および血液を含むものは極めて速く腐敗し、それらのうちでも骨の周囲のものが最も速い。
Ἔχει δὲ λεπτότατον μὲν αἷμα καὶ καθαρώτατον ἄνθρωπος, παχύτατον δὲ καὶ μελάντατον τῶν ζῳοτόκων ταῦρος καὶ ὄνος.
また、人間は最も薄く最もきれいな血液を持ち、胎生動物のうちでは雄牛とロバが最も濃く最も黒い血液を持つ。
Καὶ ἐν τοῖς κάτω δὲ μορίοις ἢ ἐν τοῖς ἄνω παχύτερον τὸ αἷμα γίνεται καὶ μελάντερον.
また、身体の上部におけるよりも、下部の部位において血液はより濃くより黒くなる。
Σφύζει δὲ τὸ αἷμα ἐν ταῖς φλεψὶν ἐν ἅπασι πάντῃ ἅμα τοῖς ζῴοις, καὶ ἔστι τῶν ὑγρῶν μόνον καθ’ ἅπαν τε τὸ σῶμα τοῖς ζῴοις καὶ ἀεί, ἕως ἂν ζῇ, τὸ αἷμα μόνον.
また血液は、すべての動物において同時にあらゆるところで血管の中で脈打っており、血液だけが、動物の生存中、常に、かつ身体全体にわたって存在する唯一の流体である。
Πρῶτον δὲ γίνεται τὸ αἷμα ἐν τῇ καρδίᾳ τοῖς ζῴοις, καὶ πρὶν ὅλον διηρθρῶσθαι τὸ σῶμα.
そして血液は、動物において最初に心臓の中で、身体全体が完全に区分される前においてさえ生じる。
Στερισκομένου δ’ αὐτοῦ καὶ ἀφιεμένου ἔξω πλείονος μὲν ἐκθνήσκουσι, πολλοῦ δ’ ἄγαν ἀποθνήσκουσιν.
そして、血液が奪われ、より多く体外に放出されると彼らは失神し、極めて多く放出されると死にいたる。
Ἐξυγραινομένου δὲ λίαν νοσοῦσιν·
また、血液が過度に液状化すると彼らは病気になる。
γίνεται γὰρ ἰχωροειδές, καὶ διορροῦται οὕτως ὥστε ἤδη τινὲς ἴδισαν αἱματώδη ἱδρῶτα.
というのも、血液が漿液のようになり、希薄化して水分のようになるため、すでに血の混じった汗をかいた人々がいるほどである。
Καὶ ἐξιὸν ἐνίοις οὐ πήγνυται παντελῶς ἢ διωρισμένως καὶ χωρίς.
また、ある者たちにおいては、体外に出た血液が全く凝固しないか、あるいは分離して不完全に凝固する。
Τοῖς δὲ καθεύδουσιν ἐν τοῖς ἐκτὸς μέρεσιν ἔλαττον γίνεται τὸ αἷμα, ὥστε καὶ κεντουμένων μὴ ῥεῖν ὁμοίως.
また、眠っている者たちにおいては、身体の外部の部位における血液がより少なくなり、そのため針で刺されても同様には流れない。
Γίνεται δὲ πεττόμενον ἐξ ἰχῶρος μὲν αἷμα, ἐξ αἵματος δὲ πιμελή·
そして、熟成作用によって、漿液から血液が生じ、血液から軟脂が生じる。
νενοσηκότος δ’ αἵματος αἱμορροῒς ἥ τ’ ἐν ταῖς ῥισὶ καὶ ἡ περὶ τὴν ἕδραν, καὶ ἰξία.
しかし、血液が病的な状態になると、鼻の中や肛門の周囲における痔が生じ、また静脈瘤が生じる。
Σηπόμενον δὲ γίνεται τὸ αἷμα ἐν τῷ σώματι πύον, ἐκ δὲ τοῦ πύου πῶρος.
また、体内において血液が腐敗すると膿になり、膿から結石が生じる。
Τὸ δὲ τῶν θηλειῶν πρὸς τὸ τῶν ἀρρένων διαφέρει·
雌の血液は雄のそれと異なっている。
παχύτερόν τε γὰρ καὶ μελάντερόν ἐστιν ὁμοίως ἐχόντων πρὸς ὑγίειαν καὶ ἡλικίαν ἐν τοῖς θήλεσιν, καὶ ἐπιπολῆς μὲν ἔλαττον ἐν τοῖς θήλεσιν, ἐντὸς δὲ πολυαιμότερον.
というのも、健康状態や年齢が同様であっても、雌においては血液がより濃くより黒く、また身体の表面においては雌の方が血液はより少ないが、内部においてはより血気が多いからである。
Μάλιστα δὲ καὶ τῶν θηλέων ζῴων γυνὴ πολύαιμον, καὶ τὰ καλούμενα καταμήνια γίνεται πλεῖστα τῶν ζῴων ἐν ταῖς γυναιξίν.
そして、雌の動物のうちでも特に女性は多くの血液を持ち、いわゆる月経が動物の中で女性において最も多く生じる。
Νενοσηκὸς δὲ τοῦτο τὸ αἷμα καλεῖται ῥοῦς.
そして、この血液が病的なものとなった場合は帯下と呼ばれる。
Τῶν δ’ ἄλλων τῶν νοσηματικῶν ἧττον μετέχουσιν αἱ γυναῖκες.
これに対して、女性は他の病的な諸状態には、よりかかりにくい。
Ὀλίγαις δὲ γίνεται ἰξία καὶ αἱμορροῒς καὶ ἐκ ῥινῶν ῥύσις· ἐὰν δέ τι συμβαίνῃ τούτων, τὰ καταμήνια χείρω γίνεται.
また、女性で静脈瘤や痔、鼻からの流出が生じる者はわずかであり、もしこれらのいずれかが生じるならば、月経の状態はより悪くなる。
Διαφέρει δὲ καὶ κατὰ τὰς ἡλικίας πλήθει καὶ εἴδει τὸ αἷμα·
また血液は、年齢によっても量と性質において異なる。
ἐν μὲν γὰρ τοῖς πάμπαν νέοις ἰχωροειδές ἐστι καὶ πλεῖον, ἐν δὲ τοῖς γέρουσι παχὺ καὶ μέλαν καὶ ὀλίγον, ἐν ἀκμάζουσι δὲ μέσως·
というのも、極めて若い者においては漿液のようであり量も多いが、老人においては濃く黒く、量も少ない。 そして、全盛期にある者においては中間的な状態である。
καὶ πήγνυται ταχὺ τὸ τῶν γερόντων, κἂν ἐν τῷ σώματι ᾖ ἐπιπολῆς· τοῖς δὲ νέοις οὐ γίνεται τοῦτο.
また老人の血液は、たとえ体内の表面にあっても速く凝固するが、若い者においてはこのようなことは起こらない。
Ἰχὼρ δ’ ἐστὶν ἄπεπτον αἷμα, ἢ τῷ μήπω πεπέφθαι ἢ τῷ διωρρῶσθαι.
そして漿液は未消化の血液であり、まだ消化されていないか、あるいは水分のようになって薄まっているためである。