§3.19Περὶ δὲ αἵματος ὧδε ἔχει·
혈액에 대해서는 다음과 같다.
τοῦτο γὰρ πᾶσιν ἀναγκαιότατον καὶ κοινότατον τοῖς ἐναίμοις, καὶ οὐκ ἐπίκτητον, ἀλλ’ ὑπάρχει πᾶσι τοῖς μὴ φθειρομένοις.
왜냐하면 이것은 모든 유혈동물에게 가장 필수적이고 가장 공통적인 것이며, 후천적으로 얻어지는 것이 아니라 멸망해가는 것이 아닌 모든 동물에 처음부터 존재하기 때문이다.
Πᾶν δ’ αἷμά ἐστιν ἐν ἀγγείῳ, ἐν ταῖς καλουμέναις φλεψίν, ἐν ἄλλῳ δὲ οὐδενὶ πλὴν ἐν τῇ καρδίᾳ μόνον.
그리고 모든 혈액은 그릇, 즉 이른바 혈관 속에 있으며, 그 외에는 오직 심장 속에만 존재한다.
Οὐκ ἔχει δὲ αἴσθησιν τὸ αἷμα ἁπτομένων ἐν οὐδενὶ τῶν ζῴων, ὥσπερ οὐδ’ ἡ περίττωσις ἡ ἐν τῇ κοιλίᾳ·
그리고 혈액은 만져지더라도 어떤 동물에 있어서도 감각을 가지지 않는다. 이는 위 속의 배설물이 감각을 가지지 않는 것과 같다.
οὐδὲ δὴ ὁ ἐγκέφαλος οὐδ’ ὁ μυελὸς οὐκ ἔχει αἴσθησιν ἁπτομένων.
또한 실로 뇌도 골수도 만져졌을 때 감각을 가지지 않는다.
Ὅπου δ’ ἄν τις διέλῃ τὴν σάρκα, γίνεται αἷμα ἐν ζῶντι, ἐὰν μὴ ᾖ διεφθαρμένη ἡ σάρξ.
살아있는 동물의 살을 어디든 베어내면, 살이 괴사하지 않은 한 혈액이 흘러나온다.
Ἔστι δὲ τὴν φύσιν τὸ αἷμα τόν τε χυμὸν ἔχον γλυκύν, ἐάν περ ὑγιὲς ᾖ, καὶ τὸ χρῶμα ἐρυθρόν·
혈액은 그 본성상 건강하다면 단맛을 지니며 색은 붉다.
τὸ δὲ χεῖρον ἢ φύσει ἢ νόσῳ μελάντερον.
그러나 본성이나 질병으로 인해 질이 떨어진 혈액은 더 검다.
Καὶ οὔτε λίαν παχὺ οὔτε λίαν λεπτὸν τὸ βέλτιστον, ἐὰν μὴ χεῖρον ᾖ διὰ φύσιν ἢ διὰ νόσον.
그리고 본성이나 질병 때문에 나빠진 것이 아니라면, 가장 좋은 혈액은 지나치게 걸지도 않고 지나치게 묽지도 않다.
Καὶ ἐν μὲν τῷ ζῴῳ ὑγρὸν καὶ θερμὸν ἀεί, ἐξιὸν δὲ ἔξω πήγνυται πάντων πλὴν ἐλάφου καὶ προκὸς καὶ εἴ τι ἄλλο τοιαύτην ἔχει τὴν φύσιν·
또한 동물 체내에 있을 때는 항상 액상이고 따뜻하지만, 밖으로 나오면 사슴과 노루, 그리고 그와 유사한 본성을 가진 동물이 있다면 그것들을 제외한 모든 동물의 혈액은 응고한다.
τὸ δ’ ἄλλο αἷμα πήγνυται, ἐὰν μὴ ἐξαιρεθῶσιν αἱ ἶνες.
다른 혈액은 섬유가 제거되지 않으면 응고한다.
Τάχιστα δὲ πήγνυται τὸ τοῦ ταύρου αἷμα πάντων.
그리고 모든 동물 중 황소의 혈액이 가장 빨리 응고한다.
Ἔστι δὲ τῶν ἐναίμων ταῦτα πολυαιμότερα τὰ καὶ ἐν αὑτοῖς καὶ ἔξω ζῳοτόκα [καὶ] τῶν ἐναίμων μὲν ᾠοτοκούντων δέ.
또한 유혈동물 중에서 체내와 체외 모두에서 태생인 동물은 유혈이면서 난생인 동물보다 더 많은 혈액을 가지고 있다.
Τὰ δὲ εὖ ἔχοντα ἢ φύσει ἢ τῷ ὑγιαίνειν οὔτε πολὺ λίαν ἔχει, ὥσπερ τὰ πεπωκότα πόμα πρόσφατον, οὔτ’ ὀλίγον, ὥσπερ τὰ πίονα λίαν·
그리고 본성이나 건강 상태 덕분에 좋은 상태에 있는 동물은 최근에 음료를 들이켠 동물처럼 혈액을 너무 많이 가지지도 않고, 극도로 살찐 동물처럼 너무 적게 가지지도 않는다.
τὰ γὰρ πίονα καθαρὸν μὲν ἔχει ὀλίγον δὲ τὸ αἷμα, καὶ γίνεται πιότερα γινόμενα ἀναιμότερα·
왜냐하면 살찐 동물은 깨끗한 혈액을 적게 가지고 있으며, 피가 적어질수록 더 살찌게 되기 때문이다.
ἄναιμον γὰρ τὸ πῖον.
실제로 비계는 피가 없기 때문이다.
Καὶ τὸ μὲν πῖον ἄσηπτον, τὸ δ’ αἷμα καὶ τὰ ἔναιμα τάχιστα σήπεται, καὶ τούτων τὰ περὶ τὰ ὀστᾶ.
그리고 지방은 부패하지 않지만, 혈액과 유혈 부위는 가장 빨리 부패하며, 그중에서도 뼈 주변의 것이 가장 그렇다.
Ἔχει δὲ λεπτότατον μὲν αἷμα καὶ καθαρώτατον ἄνθρωπος, παχύτατον δὲ καὶ μελάντατον τῶν ζῳοτόκων ταῦρος καὶ ὄνος.
또한 인간은 가장 묽고 깨끗한 혈액을 가지며, 태생 동물 중에서는 황소와 당나귀가 가장 걸고 검은 혈액을 가진다.
Καὶ ἐν τοῖς κάτω δὲ μορίοις ἢ ἐν τοῖς ἄνω παχύτερον τὸ αἷμα γίνεται καὶ μελάντερον.
또한 몸의 윗부분보다 아랫부분에서 혈액은 더 걸고 더 검어진다.
Σφύζει δὲ τὸ αἷμα ἐν ταῖς φλεψὶν ἐν ἅπασι πάντῃ ἅμα τοῖς ζῴοις, καὶ ἔστι τῶν ὑγρῶν μόνον καθ’ ἅπαν τε τὸ σῶμα τοῖς ζῴοις καὶ ἀεί, ἕως ἂν ζῇ, τὸ αἷμα μόνον.
또한 혈액은 모든 동물의 모든 부위의 혈관 속에서 동시에 고동치며, 동물이 살아있는 동안 언제나 온몸에 걸쳐 존재하는 유일한 유체는 오직 혈액뿐이다.
Πρῶτον δὲ γίνεται τὸ αἷμα ἐν τῇ καρδίᾳ τοῖς ζῴοις, καὶ πρὶν ὅλον διηρθρῶσθαι τὸ σῶμα.
그리고 혈액은 동물에 있어서 가장 먼저 심장 속에서 생성되며, 온몸이 완전히 발달하여 분화되기 전부터 생성된다.
Στερισκομένου δ’ αὐτοῦ καὶ ἀφιεμένου ἔξω πλείονος μὲν ἐκθνήσκουσι, πολλοῦ δ’ ἄγαν ἀποθνήσκουσιν.
그리고 혈액을 상실하여 그것이 밖으로 많이 배출되면 기절하고, 지나치게 많이 배출되면 죽음에 이른다.
Ἐξυγραινομένου δὲ λίαν νοσοῦσιν·
또한 혈액이 너무 묽어지면 병이 든다.
γίνεται γὰρ ἰχωροειδές, καὶ διορροῦται οὕτως ὥστε ἤδη τινὲς ἴδισαν αἱματώδη ἱδρῶτα.
왜냐하면 혈액이 장액처럼 되어 수분으로 분리되므로, 이미 피가 섞인 땀을 흘린 사람들이 있을 정도이기 때문이다.
Καὶ ἐξιὸν ἐνίοις οὐ πήγνυται παντελῶς ἢ διωρισμένως καὶ χωρίς.
그리고 어떤 이들에게서는 밖으로 흘러나온 혈액이 전혀 응고하지 않거나 분리되어 따로따로 응고한다.
Τοῖς δὲ καθεύδουσιν ἐν τοῖς ἐκτὸς μέρεσιν ἔλαττον γίνεται τὸ αἷμα, ὥστε καὶ κεντουμένων μὴ ῥεῖν ὁμοίως.
그리고 잠자는 이들에게서는 외부 부위의 혈액이 더 적어지므로, 침으로 찔려도 이전처럼 피가 흐르지 않는다.
Γίνεται δὲ πεττόμενον ἐξ ἰχῶρος μὲν αἷμα, ἐξ αἵματος δὲ πιμελή·
그리고 성숙 작용을 거치며 장액으로부터 혈액이 생기고, 혈액으로부터 연성 지방이 생긴다.
νενοσηκότος δ’ αἵματος αἱμορροῒς ἥ τ’ ἐν ταῖς ῥισὶ καὶ ἡ περὶ τὴν ἕδραν, καὶ ἰξία.
그러나 혈액이 병들면 코와 항문 주변에 치질이 생기고 정맥류가 발생한다.
Σηπόμενον δὲ γίνεται τὸ αἷμα ἐν τῷ σώματι πύον, ἐκ δὲ τοῦ πύου πῶρος.
또한 체내에서 혈액이 부패하면 고름이 되고, 고름으로부터 결석이 생긴다.
Τὸ δὲ τῶν θηλειῶν πρὸς τὸ τῶν ἀρρένων διαφέρει·
암컷의 혈액은 수컷의 혈액과 다르다.
παχύτερόν τε γὰρ καὶ μελάντερόν ἐστιν ὁμοίως ἐχόντων πρὸς ὑγίειαν καὶ ἡλικίαν ἐν τοῖς θήλεσιν, καὶ ἐπιπολῆς μὲν ἔλαττον ἐν τοῖς θήλεσιν, ἐντὸς δὲ πολυαιμότερον.
왜냐하면 건강 상태와 연령이 유사하더라도 암컷에게서는 혈액이 더 걸고 더 검으며, 피부 표면에는 암컷의 혈액이 더 적지만 내부에는 더 많은 혈액을 지니고 있기 때문이다.
Μάλιστα δὲ καὶ τῶν θηλέων ζῴων γυνὴ πολύαιμον, καὶ τὰ καλούμενα καταμήνια γίνεται πλεῖστα τῶν ζῴων ἐν ταῖς γυναιξίν.
그리고 암컷 동물 중에서도 특히 여성이 피가 가장 많으며, 이른바 월경이 동물 중에서 여성에게 가장 많이 나타난다.
Νενοσηκὸς δὲ τοῦτο τὸ αἷμα καλεῖται ῥοῦς.
그리고 이 혈액이 병적인 상태가 되면 대하라고 불린다.
Τῶν δ’ ἄλλων τῶν νοσηματικῶν ἧττον μετέχουσιν αἱ γυναῖκες.
그러나 여성은 다른 병적인 상태에는 덜 노출된다.
Ὀλίγαις δὲ γίνεται ἰξία καὶ αἱμορροῒς καὶ ἐκ ῥινῶν ῥύσις· ἐὰν δέ τι συμβαίνῃ τούτων, τὰ καταμήνια χείρω γίνεται.
또한 여성 중 정맥류나 치질, 코피가 발생하는 이는 소수이며, 만약 이들 중 어떤 증상이라도 발생하면 생리 상태가 더 나빠진다.
Διαφέρει δὲ καὶ κατὰ τὰς ἡλικίας πλήθει καὶ εἴδει τὸ αἷμα·
또한 혈액은 연령에 따라서도 양과 성질에 차이가 있다.
ἐν μὲν γὰρ τοῖς πάμπαν νέοις ἰχωροειδές ἐστι καὶ πλεῖον, ἐν δὲ τοῖς γέρουσι παχὺ καὶ μέλαν καὶ ὀλίγον, ἐν ἀκμάζουσι δὲ μέσως·
왜냐하면 아주 젊은이들에게서는 혈액이 장액과 같고 더 많지만, 노인들에게서는 걸고 검으며 적다. 그리고 한창때의 이들에게서는 중간 상태를 띤다.
καὶ πήγνυται ταχὺ τὸ τῶν γερόντων, κἂν ἐν τῷ σώματι ᾖ ἐπιπολῆς· τοῖς δὲ νέοις οὐ γίνεται τοῦτο.
또한 노인의 혈액은 비록 체내 표면에 있더라도 빠르게 응고하지만, 젊은이들에게는 이러한 일이 일어나지 않는다.
Ἰχὼρ δ’ ἐστὶν ἄπεπτον αἷμα, ἢ τῷ μήπω πεπέφθαι ἢ τῷ διωρρῶσθαι.
그리고 장액은 소화되지 않은 혈액인데, 이는 아직 성숙되지 않았거나 혹은 수분처럼 묽어졌기 때문이다.