§3.11#1Ἡ δὲ φύσις τῆς τριχός ἐστι σχιστή.
毛の性質は裂けやすいものである。
Τῷ μᾶλλον δὲ καὶ ἧττον διαφέρουσι πρὸς ἀλλήλας.
そして、それらは程度の差によって互いに異なっている。
Ἔνιαι δὲ τῇ σκληρότητι μεταβαίνουσαι κατὰ μικρὸν οὐκέτι θριξὶν ἐοίκασιν ἀλλ’ ἀκάνθαις, οἷον αἱ τῶν ἐχίνων τῶν χερσαίων, παραπλησίως τοῖς ὄνυξιν·
あるものは、硬さにおいて少しずつ変化して、もはや毛ではなく棘に似ている。 たとえば陸生のハリネズミの毛がそうであり、これは爪に非常によく似ている。
καὶ γὰρ τὸ τῶν ὀνύχων γένος ἐν ἐνίοις τῶν ζῴων οὐδὲν διαφέρει διὰ τὴν σκληρότητα τῶν ὀστῶν.
というのも、一部の動物においては、爪の類はその硬さのために骨と何ら異ならないからである。
Δέρμα δὲ πάντων λεπτότατον ἄνθρωπος ἔχει κατὰ λόγον τοῦ μεγέθους.
人間は、体の大きさに比例して、すべての動物の中で最も薄い皮膚を持っている。
Ἔνεστι δ’ ἐν τοῖς δέρμασι πᾶσι γλισχρότης μυξώδης, ἐν μὲν τοῖς ἐλάττων ἐν δὲ τοῖς πλείων, οἷον ἐν τοῖς τῶν βοῶν, ἐξ ἦς ποιοῦσι τὴν κόλλαν·
すべての皮膚には粘液質の粘り気が含まれており、あるものではより少なく、他のものではより多く、たとえば牛の皮膚がそうであるが、そこから人々は膠を作る。
ἐνιαχοῦ δὲ καὶ ἐξ ἰχθύων ποιοῦσι κόλλαν.
また、ある地方では魚からも膠を作る。
Ἀναίσθητον δὲ τὸ δέρμα τεμνόμενόν ἐστι καθ’ αὑτό·
また、皮膚それ自体は切られても感覚がない。
μάλιστα δὲ τοιοῦτον τὸ ἐν τῇ κεφαλῇ, διὰ τὸ τὸ μεταξὺ ἀσαρκότατον εἶναι πρὸς τὸ ὀστοῦν.
そして、頭部の皮膚が最もそうであるが、それは皮膚と骨との中間が極めて肉薄だからである。
Ὅπου δ’ ἂν ᾖ καθ’ αὑτὸ δέρμα, ἂν διακοπῇ, οὐ συμφύεται, οἷον γνάθου τὸ λεπτὸν καὶ ἀκροποσθία καὶ βλεφαρίς.
皮膚がそれ単独で存在する場所は、もし切り裂かれると癒合しない。 たとえば顎の薄い部分や、包皮、まぶたがそうである。
Τῶν συνεχῶν δὲ τὸ δέρμα ἐν ἅπασι τοῖς ζῴοις, καὶ ταύτῃ διαλείπει ᾗ καὶ οἱ κατὰ φύσιν πόροι ἐξικμάζονται, καὶ κατὰ τὸ στόμα καὶ ὄνυχας.
また、すべての動物において皮膚は連続した組織であるが、自然な排出孔が分泌物を外に出す場所、また口や爪のところで途切れている。
Δέρμα μὲν οὖν πάντ’ ἔχει τὰ ἔναιμα ζῷα, τρίχας δ’ οὐ πάντα, ἀλλ’ ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
したがって、有血動物はすべて皮膚を持っているが、毛はすべての動物が持っているわけではなく、先に述べた通りである。
Μεταβάλλουσι δὲ τὰς χρόας γηρασκόντων καὶ λευκαίνονται ἐν ἀνθρώπῳ·
また、老いるにつれて色を変え、人間においては白くなる。
τοῖς δ’ ἄλλοις γίνεται μέν, οὐκ ἐπιδήλως δὲ σφόδρα, πλὴν ἐν ἵππῳ.
他の動物においては、色の変化は起こるものの、馬を除いては、それほどはっきりとは目立たない。
Λευκαίνεται δὲ καὶ ἀπ’ ἄκρας ἡ θρίξ.
また、毛は先端からも白くなる。
Αἱ δὲ πλεῖσται εὐθὺς φύονται λευκαὶ τῶν πολιῶν.
しかし、白髪の大部分は、最初から白い状態で生えてくる。
Ἧι καὶ δῆλον ὅτι οὐχ αὑότης ἐστὶν ἡ πολιότης, ὥσπερ τινές φασιν·
このことからも、一部の人々が言うように、白髪になることが乾燥によるのではないことは明らかである。
οὐδὲν γὰρ φύεται εὐθὺς αὗον.
なぜなら、最初から乾燥した状態で生えてくるものは何もないからである。
Ἐν δὲ τῷ ἐξανθήματι ὃ καλεῖται λεύκη, πᾶσαι πολιαὶ γίγνονται·
「レウケー」と呼ばれる発疹においては、すべての毛が白くなる。
ἤδη δέ τισι κάμνουσι μὲν πολιαὶ ἐγένοντο, ὑγιασθεῖσι δὲ ἀπορρυεισῶν μέλαιναι ἀνεφύησαν.
病気の間は白くなったものの、回復した際にはその毛が抜け落ちた後に黒い毛が生え戻ったという人々が、実際にこれまでに存在した。
Γίνονταί τε μᾶλλον πολιαὶ σκεπαζομένων τῶν τριχῶν ἢ διαπνεομένων.
また、毛は風にさらされているときよりも、覆われているときの方がより白くなりやすい。
Πρῶτον δὲ πολιοῦνται οἱ κρόταφοι τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρόσθια πρότερα τῶν ὀπισθίων· τελευταῖον δ’ ἡ ἥβη.
人間においては、まずこめかみが白くなり、後ろの部分よりも前の部分が先になり、最後に陰部が白くなる。
Εἰσὶ δὲ τῶν τριχῶν αἱ μὲν συγγενεῖς, αἱ δ’ ὕστερον κατὰ τὰς ἡλικίας γινόμεναι ἐν ἀνθρώπῳ μόνῳ τῶν ζῴων, συγγενεῖς μὲν αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ ταῖς βλεφαρίσι καὶ ταῖς ὀφρύσιν, ὑστερογενεῖς δὲ αἱ ἐπὶ τῆς ἥβης πρῶτον, ἔπειτα αἱ ἐπὶ τῆς μασχάλης, τρίται δ’ αἱ ἐπὶ τοῦ γενείου·
毛のうちには、生まれつき備わっているものと、年齢に応じて後から生じるものとがあるが、これは動物の中で人間においてのみ見られる。 先天的なものは、頭、まつ毛、および眉毛にあるものであり、後天的なものは、まず陰部に、次に脇の下に、そして3番目に顎に生じるものである。
ἴσοι γὰρ οἱ τόποι εἰσὶν ἐν οἷς αἱ τρίχες ἐγγίνονται αἵ τε συγγενεῖς καὶ αἱ ὑστερογενεῖς.
なぜなら、先天的な毛と後天的な毛が生じる部位は、それぞれ対応しているからである。
Λείπουσι δὲ καὶ ῥέουσι κατὰ τὴν ἡλικίαν αἱ ἐκ τῆς κεφαλῆς καὶ μάλιστα καὶ πρῶται.
また、年齢とともに抜け落ちて失われるのは頭の毛であり、これが最も多く、また最初にそうなる。
Τούτων δὲ αἱ ἔμπροσθεν μόναι·
しかも、頭の毛のうちでも前の部分だけである。
τὰ γὰρ ὄπισθεν οὐδεὶς γίνεται φαλακρός.
なぜなら、後ろの部分が禿げる人は誰もいないからである。