§3.11#1Ἡ δὲ φύσις τῆς τριχός ἐστι σχιστή.
털의 성질은 쪼개지기 쉬운 것이다.
Τῷ μᾶλλον δὲ καὶ ἧττον διαφέρουσι πρὸς ἀλλήλας.
그리고 그것들은 정도의 차이에 의해 서로 다르다.
Ἔνιαι δὲ τῇ σκληρότητι μεταβαίνουσαι κατὰ μικρὸν οὐκέτι θριξὶν ἐοίκασιν ἀλλ’ ἀκάνθαις, οἷον αἱ τῶν ἐχίνων τῶν χερσαίων, παραπλησίως τοῖς ὄνυξιν·
어떤 것들은 단단함에 있어 조금씩 이행하여 더 이상 털이 아니라 가시와 유사한데, 이를테면 육상 고슴도치의 털이 그러하며, 이는 손발톱과 매우 비슷하다.
καὶ γὰρ τὸ τῶν ὀνύχων γένος ἐν ἐνίοις τῶν ζῴων οὐδὲν διαφέρει διὰ τὴν σκληρότητα τῶν ὀστῶν.
왜냐하면 일부 동물들에서 손발톱 종류는 그 단단함 때문에 뼈와 전혀 다르지 않기 때문이다.
Δέρμα δὲ πάντων λεπτότατον ἄνθρωπος ἔχει κατὰ λόγον τοῦ μεγέθους.
사람은 몸의 크기에 비례하여 모든 동물 중에서 가장 얇은 피부를 가지고 있다.
Ἔνεστι δ’ ἐν τοῖς δέρμασι πᾶσι γλισχρότης μυξώδης, ἐν μὲν τοῖς ἐλάττων ἐν δὲ τοῖς πλείων, οἷον ἐν τοῖς τῶν βοῶν, ἐξ ἦς ποιοῦσι τὴν κόλλαν·
모든 피부 안에는 점액질의 끈적임이 존재하는데, 어떤 것들에는 더 적고 다른 것들에는 더 많다. 이를테면 소의 피부에서 그러하며, 그것으로 사람들이 풀을 만든다.
ἐνιαχοῦ δὲ καὶ ἐξ ἰχθύων ποιοῦσι κόλλαν.
또한 어떤 곳에서는 물고기로부터도 풀을 만든다.
Ἀναίσθητον δὲ τὸ δέρμα τεμνόμενόν ἐστι καθ’ αὑτό·
또한 피부 자체는 잘려도 그 자체로는 감각이 없다.
μάλιστα δὲ τοιοῦτον τὸ ἐν τῇ κεφαλῇ, διὰ τὸ τὸ μεταξὺ ἀσαρκότατον εἶναι πρὸς τὸ ὀστοῦν.
그리고 머리의 피부가 가장 그러한데, 이는 피부와 뼈 사이의 중간 부분이 가장 살이 없기 때문이다.
Ὅπου δ’ ἂν ᾖ καθ’ αὑτὸ δέρμα, ἂν διακοπῇ, οὐ συμφύεται, οἷον γνάθου τὸ λεπτὸν καὶ ἀκροποσθία καὶ βλεφαρίς.
피부가 그것 자체로만 단독으로 존재하는 곳은, 만약 잘려 나가면 다시 붙지 않는다. 이를테면 턱의 얇은 부분과 포피, 그리고 눈꺼풀이 그러하다.
Τῶν συνεχῶν δὲ τὸ δέρμα ἐν ἅπασι τοῖς ζῴοις, καὶ ταύτῃ διαλείπει ᾗ καὶ οἱ κατὰ φύσιν πόροι ἐξικμάζονται, καὶ κατὰ τὸ στόμα καὶ ὄνυχας.
또한 모든 동물에서 피부는 연속된 조직에 속하는데, 자연적인 통로들이 분비물을 배출하는 곳, 그리고 입과 손발톱이 있는 곳에서 중단된다.
Δέρμα μὲν οὖν πάντ’ ἔχει τὰ ἔναιμα ζῷα, τρίχας δ’ οὐ πάντα, ἀλλ’ ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
그러므로 유혈 동물은 모두 피부를 가지고 있으나, 털은 모두가 가지는 것이 아니며 앞서 말한 바와 같다.
Μεταβάλλουσι δὲ τὰς χρόας γηρασκόντων καὶ λευκαίνονται ἐν ἀνθρώπῳ·
또한 나이가 듦에 따라 색깔이 변하며, 사람에게서는 희어진다.
τοῖς δ’ ἄλλοις γίνεται μέν, οὐκ ἐπιδήλως δὲ σφόδρα, πλὴν ἐν ἵππῳ.
다른 동물들에게서도 이러한 일이 일어나기는 하지만, 말을 제외하고는 그리 두드러지게 눈에 띄지는 않는다.
Λευκαίνεται δὲ καὶ ἀπ’ ἄκρας ἡ θρίξ.
또한 털은 끝에서부터도 희어진다.
Αἱ δὲ πλεῖσται εὐθὺς φύονται λευκαὶ τῶν πολιῶν.
그러나 흰머리 중에서 대부분은 처음부터 흰 상태로 자라난다.
Ἧι καὶ δῆλον ὅτι οὐχ αὑότης ἐστὶν ἡ πολιότης, ὥσπερ τινές φασιν·
이로부터 일부 사람들이 말하는 것처럼 머리가 희어지는 것이 건조 때문이 아님이 분명하다.
οὐδὲν γὰρ φύεται εὐθὺς αὗον.
왜냐하면 처음부터 건조한 상태로 자라나는 것은 아무것도 없기 때문이다.
Ἐν δὲ τῷ ἐξανθήματι ὃ καλεῖται λεύκη, πᾶσαι πολιαὶ γίγνονται·
‘레우케’라고 불리는 발진에서는 모든 털이 희어진다.
ἤδη δέ τισι κάμνουσι μὲν πολιαὶ ἐγένοντο, ὑγιασθεῖσι δὲ ἀπορρυεισῶν μέλαιναι ἀνεφύησαν.
실제로 어떤 사람들은 앓는 동안에는 털이 희어졌으나, 건강을 회복했을 때는 그것들이 빠진 뒤에 검은 털이 다시 자라나기도 했다.
Γίνονταί τε μᾶλλον πολιαὶ σκεπαζομένων τῶν τριχῶν ἢ διαπνεομένων.
또한 털은 바람이 통할 때보다 덮여 있을 때 더 희어지기 쉽다.
Πρῶτον δὲ πολιοῦνται οἱ κρόταφοι τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρόσθια πρότερα τῶν ὀπισθίων· τελευταῖον δ’ ἡ ἥβη.
사람에게서는 먼저 관자놀이가 희어지며, 뒤쪽 부분보다 앞쪽 부분이 더 먼저 희어지고, 마지막으로 음부가 희어진다.
Εἰσὶ δὲ τῶν τριχῶν αἱ μὲν συγγενεῖς, αἱ δ’ ὕστερον κατὰ τὰς ἡλικίας γινόμεναι ἐν ἀνθρώπῳ μόνῳ τῶν ζῴων, συγγενεῖς μὲν αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ ταῖς βλεφαρίσι καὶ ταῖς ὀφρύσιν, ὑστερογενεῖς δὲ αἱ ἐπὶ τῆς ἥβης πρῶτον, ἔπειτα αἱ ἐπὶ τῆς μασχάλης, τρίται δ’ αἱ ἐπὶ τοῦ γενείου·
털 중에는 태어날 때부터 있는 것과 나중에 나이에 따라 생겨나는 것이 있는데, 이는 동물 중에서 오직 사람에게서만 나타난다. 태어날 때부터 있는 것은 머리와 속눈썹, 그리고 눈썹에 있는 것들이고, 나중에 생기는 것은 먼저 음부에, 그 다음에는 겨드랑이에, 세 번째로는 턱에 생기는 것들이다.
ἴσοι γὰρ οἱ τόποι εἰσὶν ἐν οἷς αἱ τρίχες ἐγγίνονται αἵ τε συγγενεῖς καὶ αἱ ὑστερογενεῖς.
왜냐하면 태어날 때부터 있는 털과 나중에 생기는 털이 돋아나는 부위들이 서로 대응하기 때문이다.
Λείπουσι δὲ καὶ ῥέουσι κατὰ τὴν ἡλικίαν αἱ ἐκ τῆς κεφαλῆς καὶ μάλιστα καὶ πρῶται.
또한 나이가 들면서 빠지고 줄어드는 것은 머리털이며, 이것이 가장 심하고 가장 먼저 일어난다.
Τούτων δὲ αἱ ἔμπροσθεν μόναι·
그리고 이것들 중에서도 오직 앞부분뿐이다.
τὰ γὰρ ὄπισθεν οὐδεὶς γίνεται φαλακρός.
왜냐하면 머리 뒤쪽이 대머리가 되는 사람은 아무도 없기 때문이다.