Humanitext Reader

アリストテレス · 動物誌 §2.16

動物各種の腎臓と膀胱および内臓の形態

27 / 189 箇所 · ギリシア語

要旨

四肢獣、鳥、魚、海亀、ボナソスにおける腎臓と膀胱の有無と、海亀および牛、ボナソスの内臓の特徴について述べる。

§2.16Νεφροὺς δὲ καὶ κύστιν τὰ μὲν ζῳοτόκα τῶν τετραπόδων πάντ’ ἔχει·
一方、腎臓と膀胱は、四肢獣のうち胎生のものはすべて持っている。
ὅσα δὲ ᾠοτοκεῖ, τῶν μὲν ἄλλων οὐθὲν ἔχει, οἷον οὔτ’ ὄρνις οὔτ’ ἰχθύς, τῶν δὲ τετραπόδων μόνη χελώνη ἡ θαλαττία μέγεθος κατὰ λόγον τῶν ἄλλων μορίων.
しかし、卵生のものについては、他のもの(四肢獣以外のもの)は、例えば鳥も魚も、何も持たないが、四肢獣のうちでは、海亀だけが他の部分の大きさに比例した大きさで[これらを]持っている。
Ὁμοίους δ’ ἔχει τοὺς νεφροὺς ἡ θαλαττία χελώνη τοῖς βοείοις· ἔστι δ’ ὁ τοῦ βοὸς οἷον ἐκ πολλῶν μικρῶν εἷς συγκείμενος.
また、海亀の腎臓は牛の腎臓に似ており、牛の腎臓は、あたかも多くの小さな腎臓から一つのものが合成されているかのようである。
Ἔχει δὲ καὶ ὁ βόνασος τὰ ἐντὸς ἅπαντα ὅμοια βοΐ.
ボナソスもまた、内臓のすべてを牛と同様に持っている。

語釈・文法注

  1. §2.16τῶν μὲν ἄλλων — 「四肢獣以外の(卵生動物)」を指す。直前の ὅσα δὲ ᾠοτοκεῖ(卵生のもののうち)を受け、直後の τῶν δὲ τετραπόδων(四肢獣のうちでは)と対比されているため、鳥や魚など四肢獣に属さない卵生動物を意味する。
  2. §2.16μέγεθος — 関係対格(「大きさにおいて」)または対格による副詞的修飾。海亀が持つ腎臓や膀胱の大きさが、身体の他の部分の比率(κατὰ λόγον)にふさわしいものであることを説明している。
  3. §2.16ὁ τοῦ βοὸς — 冠詞 ὁ は文脈上、先行する τοὺς νεφροὺς に対応する単数名詞 νεφρός(腎臓)が省略された形。

この箇所を引用する

アリストテレス, 動物誌 §2.16. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg014.humanitext-grc1:2.16

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。