Humanitext Reader

亚里士多德 · 动物志 §2.16

各种动物的肾脏膀胱及内脏形态

第 27 段,共 189 段 · 希腊语

内容简介

本节论述了四足动物、鸟类、鱼类及海龟等动物体内肾脏和膀胱的有无,并描述了海龟、牛及博纳苏斯兽内脏的特征。

§2.16Νεφροὺς δὲ καὶ κύστιν τὰ μὲν ζῳοτόκα τῶν τετραπόδων πάντ’ ἔχει· ὅσα δὲ ᾠοτοκεῖ, τῶν μὲν ἄλλων οὐθὲν ἔχει, οἷον οὔτ’ ὄρνις οὔτ’ ἰχθύς, τῶν δὲ τετραπόδων μόνη χελώνη ἡ θαλαττία μέγεθος κατὰ λόγον τῶν ἄλλων μορίων.
至于肾脏和膀胱,胎生的四足动物全部都具有;而在卵生动物中,其他的动物(如鸟类和鱼类)都完全没有,但在四足动物中,只有海龟具有,其大小与身体的其他部分相称。
Ὁμοίους δ’ ἔχει τοὺς νεφροὺς ἡ θαλαττία χελώνη τοῖς βοείοις· ἔστι δ’ ὁ τοῦ βοὸς οἷον ἐκ πολλῶν μικρῶν εἷς συγκείμενος.
海龟的肾脏与牛的肾脏相似;而牛的肾脏就像是由许多小肾脏合成的一个整体。
Ἔχει δὲ καὶ ὁ βόνασος τὰ ἐντὸς ἅπαντα ὅμοια βοΐ.
博纳苏斯兽的所有内脏也都与牛相似。

词汇与语法注释

  1. §2.16τῶν μὲν ἄλλων — 指“四足动物以外的(卵生动物)”。它与后文的 τῶν δὲ τετραπόδων(在四足动物中)相对照,指不属于四足动物的卵生动物,如鸟类和鱼类。
  2. §2.16μέγεθος — 关系宾格(“在大小上”)或副词性宾格。说明海龟所具有的肾脏和膀胱的大小与其身体其他部分的比例(κατὰ λόγον)相称。
  3. §2.16ὁ τοῦ βοὸς — 冠词 ὁ 在语境中代表单数名词 νεφρός(肾脏)的省略,与前文的复数 τοὺς νεφροὺς 相对应。

引用这一段

亚里士多德, 动物志 §2.16. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg014.humanitext-grc1:2.16

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。