Humanitext Reader

아리스토텔레스 · 동물지 §2.16

여러 동물의 신장과 방광 및 내장의 형태

189개 구절 중 27번째 · 그리스어

요약

사지동물, 새, 물고기, 바다거북 등에서 신장과 방광의 유무를 논하고, 바다거북과 소, 보나소스의 내장 특징을 설명한다.

§2.16Νεφροὺς δὲ καὶ κύστιν τὰ μὲν ζῳοτόκα τῶν τετραπόδων πάντ’ ἔχει·
한편 신장과 방광은 사지동물 중 태생인 것들은 모두 가지고 있다.
ὅσα δὲ ᾠοτοκεῖ, τῶν μὲν ἄλλων οὐθὲν ἔχει, οἷον οὔτ’ ὄρνις οὔτ’ ἰχθύς, τῶν δὲ τετραπόδων μόνη χελώνη ἡ θαλαττία μέγεθος κατὰ λόγον τῶν ἄλλων μορίων.
그러나 난생인 것들 중에서, 다른 것들은 예를 들어 새도 물고기도 전혀 가지고 있지 않지만, 사지동물 중에서는 바다거북만이 다른 부분들의 크기에 비례하는 크기로 이것들을 가지고 있다.
Ὁμοίους δ’ ἔχει τοὺς νεφροὺς ἡ θαλαττία χελώνη τοῖς βοείοις· ἔστι δ’ ὁ τοῦ βοὸς οἷον ἐκ πολλῶν μικρῶν εἷς συγκείμενος.
바다거북의 신장은 소의 신장과 비슷하며, 소의 신장은 마치 여러 개의 작은 것들로부터 하나가 합성된 것과 같다.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ βόνασος τὰ ἐντὸς ἅπαντα ὅμοια βοΐ.
보나소스 역시 내장의 모든 것을 소와 유사하게 가지고 있다.

어휘·문법 주석

  1. §2.16τῶν μὲν ἄλλων — '사지동물 이외의 (난생동물)'을 가리킨다. 바로 뒤의 τῶν δὲ τετραπόδων(사지동물 중에서는)과 대조를 이루므로, 새나 물고기 등 사지동물에 속하지 않는 난생동물을 뜻한다.
  2. §2.16μέγεθος — 관계 대격('크기에 있어서') 또는 대격에 의한 부사적 수식이다. 바다거북이 가진 신장과 방광의 크기가 몸의 다른 부분들의 비율(κατὰ λόγον)에 걸맞은 것임을 설명한다.
  3. §2.16ὁ τοῦ βοὸς — 관사 ὁ는 문맥상 앞서 나온 τοὺς νεφροὺς에 대응하는 단수 명사 νεφρός(신장)이 생략된 형태이다.

이 구절 인용하기

아리스토텔레스, 동물지 §2.16. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg014.humanitext-grc1:2.16

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.