§2.13Τῶν δ’ ἐνύδρων ζῴων τὸ τῶν ἰχθύων γένος ἓν ἀπὸ τῶν ἄλλων ἀφώρισται, πολλὰς περιέχον ἰδέας.
수생 동물 중에서 어류라는 한 속은 다른 동물들과 뚜렷이 구분되며, 많은 형태를 포괄하고 있다.
Κεφαλὴν μὲν γὰρ ἔχει καὶ τὰ πρανῆ καὶ τὰ ὕπτια, ἐν ᾧ τόπῳ ἡ γαστὴρ καὶ τὰ σπλάγχνα·
왜냐하면 어류는 머리, 그리고 등 쪽과 배 쪽을 가지고 있으며, 배 쪽 부위에 위와 내장이 있기 때문이다.
καὶ ὀπίσθιον οὐραῖον συνεχὲς ἔχει καὶ ἄσχιστον· τοῦτο δ’ οὐ πᾶσιν ὅμοιον.
또한 뒤쪽에 연속되고 갈라지지 않은 꼬리 부분을 가지고 있으나, 이것이 모든 어류에서 똑같은 것은 아니다.
Αὐχένα δ’ οὐδεὶς ἔχει ἰχθύς, οὐδὲ κῶλον οὐθέν, οὐδ’ ὄρχεις ὅλως, οὔτ’ ἐντὸς οὔτ’ ἐκτός, οὐδὲ μαστούς.
그러나 어떤 물고기도 목을 가지지 않으며, 어떤 사지도 없고, 내측이든 외측이든 고환이 전혀 없으며, 젖가슴도 없다.
Τοῦτο μὲν οὖν ὅλως οὐδ’ ἄλλο οὐθὲν τῶν μὴ ζῳοτοκούντων, οὐδὲ τὰ ζῳοτοκοῦντα πάντα, ἀλλ’ ὅσα εὐθὺς ἐν αὑτοῖς ζῳοτοκεῖ καὶ μὴ ᾠοτοκεῖ πρῶτον.
그러므로 이 마지막 특징은 난생 동물에서는 완전히 없을 뿐만 아니라, 태생 동물이라 해서 모두 가지고 있는 것도 아니고, 오직 자궁 내에서 직접 태생하며 처음에 알을 낳지 않는 동물들만이 가지고 있다.
Καὶ γὰρ ὁ δελφὶς ζῳοτοκεῖ, διὸ ἔχει μαστοὺς δύο, οὐκ ἄνω δ’ ἀλλὰ πλησίον τῶν ἄρθρων.
왜냐하면 돌고래는 태생이므로 두 개의 젖가슴을 가지고 있는데, 몸의 위쪽이 아니라 관절 근처에 있기 때문이다.
Ἔχει δ’ οὐχ ὥσπερ τὰ τετράποδα ἐπιφανεῖς θηλάς, ἀλλ’ οἷον ῥύακας δύο, ἑκατέρωθεν ἐκ τῶν πλαγίων ἕνα, ἐξ ὧν τὸ γάλα ῥεῖ·
돌고래는 네 발 달린 짐승들처럼 눈에 띄는 젖꼭지를 가지고 있는 것이 아니라, 일종의 두 개의 유로를 좌우 측면에 하나씩 가지고 있어 그리로 젖이 흐른다.
καὶ θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων παρακολουθούντων· καὶ τοῦτο ὦπται ἤδη ὑπό τινων φανερῶς.
그리고 새끼들이 곁에서 따라다니며 젖을 먹는데, 이것은 이미 몇몇 사람들에 의해 명백하게 관찰되었다.
Οἱ δ’ ἰχθύες, ὥσπερ εἴρηται, οὔτε μαστοὺς ἔχουσιν οὔτε αἰδοίων πόρον ἐκτὸς οὐθένα φανερόν.
반면에 물고기들은 이미 말한 바와 같이, 젖가슴도 가지지 않고 외부에 명백한 생식기 통로도 가지지 않는다.
Ἴδιον δ’ ἔχουσι τό τε τῶν βραγχίων, ᾗ τὸ ὕδωρ ἀφιᾶσι δεξάμενοι κατὰ τὸ στόμα, καὶ τὰ πτερύγια, οἱ μὲν πλεῖστοι τέτταρα, οἱ δὲ προμήκεις δύο, οἷον ἐγχέλυς, ὄντα πρὸς τὰ βράγχια.
물고기들은 고유한 기관으로서 입으로 빨아들인 물을 내보내는 아가미와, 지느러미를 가지고 있는데, 대부분은 네 개의 지느러미를 가지고 있으며, 몸이 길쭉한 것들은 뱀장어처럼 아가미 근처에 두 개의 지느러미를 가지고 있다.
Ὁμοίως δὲ καὶ κεστρεῖς, οἷον ἐν Σιφαῖς οἱ ἐν τῇ λίμνῃ, δύο, καὶ ἡ καλουμένη ταινία ὡσαύτως.
마찬가지로 숭어류도, 예를 들어 시파이의 호수에 사는 것들은 두 개의 지느러미를 가지며, 이른바 띠물고기라 불리는 것도 마찬가지이다.
Ἔνια δὲ τῶν προμήκων οὐδὲ πτερύγια ἔχει, οἷον σμύραινα, οὐδὲ τὰ βράγχια διηρθρωμένα ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἰχθύσιν.
몸이 길쭉한 것들 중 일부는 지느러미조차 가지지 않으니, 예를 들어 곰치가 그러하며 아가미도 다른 물고기들처럼 뚜렷하게 나뉘어 있지 않다.
Αὐτῶν δὲ τῶν ἐχόντων βράγχια τὰ μὲν ἔχει ἐπικαλύμματα τοῖς βραγχίοις, τὰ δὲ σελάχη πάντα ἀκάλυπτα.
아가미를 가진 물고기들 중에서 어떤 것들은 아가미 덮개를 가지고 있으나, 연골어류는 모두 덮개가 없다.
Καὶ τὰ μὲν ἔχοντα καλύμματα πάντα ἐκ πλαγίου ἔχει τὰ βράγχια, τῶν δὲ σελαχῶν τὰ μὲν πλατέα κάτω ἐν τοῖς ὑπτίοις, οἷον νάρκη καὶ βάτος, τὰ δὲ προμήκη ἐν τοῖς πλαγίοις, οἷον πάντα τὰ γαλεώδη.
그리고 덮개를 가진 물고기들은 모두 측면에 아가미를 가지고 있으나, 연골어류 중에서 편평한 물고기들은 전기가오리나 가오리처럼 아래쪽 배 면에 아가미를 가지고 있고, 길쭉한 물고기들은 상어류 전체처럼 측면에 아가미를 가지고 있다.
Ὁ δὲ βάτραχος ἐκ πλαγίου μὲν ἔχει, καλυπτόμενα δ’ οὐκ ἀκανθώδει καλύμματι ὥσπερ οἱ μὴ σελαχώδεις, ἀλλὰ δερματώδει.
아귀는 아가미가 측면에 있으나, 연골어류가 아닌 물고기들처럼 가시가 돋친 덮개로 덮여 있는 것이 아니라 피부 같은 덮개로 덮여 있다.
Ἔτι δὲ τῶν ἐχόντων βράγχια τῶν μὲν ἁπλᾶ ἐστὶ τὰ βράγχια, τῶν δὲ διπλᾶ· τὸ δ’ ἔσχατον πρὸς τὸ σῶμα πάντων ἁπλοῦν.
또한 아가미를 가진 것들 중에서 어떤 것들은 아가미가 단일하고, 어떤 것들은 이중인데, 몸 쪽으로 가장 끝에 있는 아가미는 모두 단일하다.
Καὶ πάλιν τὰ μὲν ὀλίγα βράγχια ἔχει, τὰ δὲ πλῆθος βραγχίων· ἴσα δ’ ἐφ’ ἑκάτερα πάντες.
또한 어떤 것들은 아가미 수가 적고, 어떤 것들은 아가미 수가 많은데, 모든 물고기에서 좌우 양쪽의 아가미 수는 동수이다.
Ἔχει δ’ ὁ ἐλάχιστα ἔχων ἓν ἐφ’ ἑκάτερα βράγχιον, διπλοῦν δὲ τοῦτο, οἷον κάπρος·
아가미가 가장 적은 물고기는 좌우에 각각 한 개의 아가미를 가지고 있으며 이것은 이중인데, 예를 들어 멧돼지치가 그러하다.
οἱ δὲ δύο ἐφ’ ἑκάτερα, τὸ μὲν ἁπλοῦν τὸ δὲ διπλοῦν, οἷον γόγγρος καὶ σκάρος·
좌우에 두 개의 아가미를 가진 물고기는 하나는 단일하고 하나는 이중인데, 예를 들어 붕장어와 비늘돔이 그러하다.
οἱ δὲ τέτταρα ἐφ’ ἑκάτερα ἁπλᾶ, οἷον ἔλλοψ, συναγρίς, σμύραινα, ἐγχέλυς·
좌우에 네 개의 단일한 아가미를 가진 물고기는 예를 들어 엘롭스, 감성돔, 곰치, 뱀장어이다.
οἱ δὲ τέτταρα μὲν δίστοιχα δὲ πλὴν τοῦ ἐσχάτου, οἷον κίχλη καὶ πέρκη καὶ γλάνις καὶ κυπρῖνος.
좌우에 네 개의 아가미를 가지되 마지막 것을 제외하고 이열로 되어 있는 물고기는 놀래기, 농어, 메기, 잉어이다.
Ἔχουσι δὲ καὶ οἱ γαλεώδεις διπλᾶ πάντες, καὶ πέντ’ ἐφ’ ἑκάτερα·
또한 상어류도 모두 이중 아가미를 가지고 있으며 좌우에 각각 다섯 개씩 있다.
ὁ δὲ ξιφίας ὀκτὼ διπλᾶ.
황새치는 여덟 개의 이중 아가미를 가지고 있다.
Περὶ μὲν οὖν πλήθους βραγχίων ἐν τοῖς ἰχθύσι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그리하여 물고기의 아가미 수에 관해서는 이와 같다.
Ἔτι δὲ πρὸς τἆλλα ζῷα οἱ ἰχθύες διαφέρουσι πρὸς τῇ διαφορᾷ τῇ περὶ τὰ βράγχια·
나아가 다른 동물들과 비교할 때 물고기들은 아가미에 관한 차이 외에도 다른 차이점을 가진다.
οὔτε γὰρ ὥσπερ τῶν πεζῶν ὅσα ζῳοτόκα ἔχει τρίχας, οὔθ’ ὥσπερ ἔνια τῶν ᾠοτοκούντων τετραπόδων φολίδας, οὔθ’ ὡς τὸ τῶν ὀρνέων γένος πτερωτόν, ἀλλ’ οἱ μὲν πλεῖστοι αὐτῶν λεπιδωτοί εἰσιν, ὀλίγοι δέ τινες τραχεῖς, ἐλάχιστον δ’ ἐστὶ πλῆθος αὐτῶν τὸ λεῖον.
왜냐하면 육상 동물 중 태생인 것들이 털을 가지고, 난생인 네 발 짐승의 일부가 갑린을 가지며, 조류가 깃털을 가지는 반면에, 물고기들의 대부분은 가는비늘을 가지고 있고, 아주 소수만이 거친 피부를 가지며, 매끄러운 피부를 가진 물고기는 극소수이기 때문이다.
Τῶν μὲν οὖν σελαχῶν τὰ μὲν τραχέα ἐστὶ τὰ δὲ λεῖα, γόγγροι δὲ καὶ ἐγχέλυες καὶ θύννοι τῶν λείων.
연골어류 중에서도 어떤 것들은 거칠고 어떤 것들은 매끄러운 것에 속하는데, 붕장어와 뱀장어, 참치는 매끄러운 것에 속한다.
Καρχαρόδοντες δὲ πάντες οἱ ἰχθύες ἔξω τοῦ σκάρου·
비늘돔을 제외하고 모든 물고기는 톱니 모양의 이빨을 가지고 있다.
καὶ πάντες ἔχουσιν ὀξεῖς τοὺς ὀδόντας καὶ πολυστοίχους, καὶ ἔνιοι ἐν τῇ γλώττῃ.
그리고 모든 물고기가 날카로운 이빨을 여러 열로 가지고 있으며, 어떤 물고기는 혀 위에 이빨을 가지고 있다.
Καὶ γλῶτταν σκληρὰν καὶ ἀκανθώδη ἔχουσι, καὶ προσπεφυκυῖαν οὕτως ὥστ’ ἐνίοτε μὴ δοκεῖν ἔχειν.
또한 물고기들은 단단하고 가시가 돋친 혀를 가지고 있는데, 그것이 너무 유착되어 있어서 때로는 혀를 가지지 않은 것처럼 보이기도 한다.
Τὸ δὲ στόμα οἱ μὲν ἀνερρωγός, ὥσπερ ἔνια τῶν ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων.
입은, 어떤 물고기들은 태생인 네 발 짐승의 일부처럼 깊게 찢어져 있다.
Τῶν δ’ αἰσθητηρίων τῶν μὲν ἄλλων οὐθὲν ἔχουσι φανερὸν οὔτ’ αὐτὸ οὔτε τοὺς πόρους, οὔτ’ ἀκοῆς οὔτ’ ὀσφρήσεως·
감각기관의 경우, 다른 감각기관은 감각기관 자체나 통로가 명백한 것이 전혀 없으니, 청각도 후각도 그러하다.
ὀφθαλμοὺς δὲ πάντες ἔχουσιν ἄνευ βλεφάρων, οὐ σκληρόφθαλμοι ὄντες.
그러나 눈은 모든 물고기가 눈꺼풀 없이 가지고 있으나, 그 눈이 딱딱한 눈은 아니다.
Ἔναιμον μὲν οὖν ἐστὶν ἅπαν τὸ τῶν ἰχθύων γένος, εἰσὶ δ’ αὐτῶν οἱ μὲν ᾠοτόκοι οἱ δὲ ζῳοτόκοι, οἱ μὲν λεπιδωτοὶ πάντες ᾠοτόκοι, τὰ δὲ σελάχη πάντα ζῳοτόκα πλὴν βατράχου.
이와 같이 물고기라는 한 속은 모두 붉은 피를 가지고 있으며, 그들 중 어떤 것들은 난생이고 어떤 것들은 태생이다. 가는비늘을 가진 것들은 모두 난생이며, 연골어류는 아귀를 제외하고 모두 태생이다.