§10.6Φανερὰ δὲ τὰ ζῷά ἐστιν, ὅταν ὀχευθῆναι δέηται.
動物たちは、交尾が必要になるとき、それが明らかである。
Διώκει γὰρ τὰ ἄρρενα, οἷον αἱ ἀλεκτορίδες διώκουσι καὶ ὑφιζάνουσιν αὐταί, ἐὰν μὴ ὀργᾷ ὁ ἄρρην.
なぜなら彼らは雄を追いかけるからであり、例えば雌鶏たちは追いかけ、もし雄が欲情していないなら、自らその下に屈み込む。
Τοῦτο δὲ ποιεῖ καὶ ἄλλα ζῷα.
他の動物もこれを行う。
Εἰ δὴ ταὐτὰ πάθη πᾶσι τοῖς ζῴοις φαίνεται ὄντα περὶ τὴν συνουσίαν, δῆλον ὅτι καὶ τὰ αἴτια συμβαίνοντα.
もしすべての動物において性交に関して同じ状態が見られるならば、原因もまた一致していることは明らかである。
Ἀλλὰ μὴν ἥ γε ὄρνις οὐ μόνον τοῦ λαβεῖν ἐπιθυμίαν ἔχει, ἀλλὰ καὶ τοῦ προέσθαι.
ところで、雌鶏は受け取ることだけでなく、放出することへの欲求をも持っている。
Σημεῖον δὲ τούτου·
その兆候は次の通りである。
ἐὰν γὰρ μὴ παρῇ ὁ ἄρρην, πίπτει ὑπ’ αὐτὴν καὶ ἔγκυος γίγνεται καὶ τίκτει ὑπηνέμια, ὡς ἐπιθυμοῦσα καὶ τοῦ ἀφεῖναι τότε, καὶ ἀφεῖσα, ὅταν καὶ τῷ ἄρρενι ἀνὴρ συνῇ.
もし雄がいないなら、雌鶏は自身の下にうずくまり、妊娠して無精卵を産む。 これは、当時放出することを欲しており、かつ、雌が雄と交わるときに女性が男性と交わるのと同じように放出したからである。
Ποιεῖ δὲ τοῦτο καὶ τἆλλα, ἐπειδὴ καὶ τῶν ᾀδουσῶν ἀκρίδων ἤδη τις ἐπειράθη τρέφουσα, ἔτι ἁπαλὰς λαβοῦσα· καὶ ἐγένοντο αὐτόματοι ἔγκυοι.
他の動物もこれを行う。 なぜなら、鳴くバッタを、まだ幼いうちに捕らえて飼育してみた人が既にいたが、それらはひとりでに妊娠したからである。
Ἐκ δὴ τούτων δῆλον ὅτι συμβάλλεται εἰς τὸ σπέρμα πᾶν τὸ θῆλυ, εἴ γε καὶ ἐφ’ ἑνὸς γένους φαίνεται τοῦτο γιγνόμενον.
これらのことから、もし一つの属においてさえこれが起こることが見られるならば、すべての雌が種子に寄与していることは明らかである。
Οὐδὲν γὰρ διαφέρει τὸ ζῷον τὸ ὑπηνέμιον τούτου, ἀλλὰ τῷ μὴ γεννᾶν ζῷον.
なぜなら、無精卵から生じるものはこれと何ら変わるところがなく、ただ動物を産まないという点においてのみ異なるからである。
Τοῦτο δ’ ὅτι καὶ παρ’ ἀμφοῖν ἦλθεν.
そして、これが両者から来たことによる。
Διὸ οὐδὲ τὰ ἀπὸ τοῦ ἄρρενος ἅπαντα γόνιμα φαίνεται, ἀλλ’ ἔνια ἄγονα, ὅταν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ὡς δεῖ συναρμοσθῇ.
それゆえ、雄から来るものがすべて生殖能力を持つわけではなく、両者から来るものが適切に調和しないときには、生殖能力を持たないものもある。
Ἔτι γυναῖκες ἐξονειρώττουσι, καὶ ταύταις γίνεται, ὡς ὅταν συγγένωνται ἀνδρί, ταὐτὰ παθήματα μετὰ τὸν ὀνειρωγμόν, διάλυσις καὶ ἀδυναμία.
さらに、女性たちも夢精をすることがあり、彼女たちにも、男性と交わったときと同様に、夢精の後に、脱力と疲労という同じ状態が生じる。
Δῆλον τοίνυν, εἰ ἐν τῷ ἐξονειρωγμῷ φαίνονται προϊέμεναι, καὶ τότε συμβάλλονται, ὅτι μετὰ τοὺς ἐξονειρωγμοὺς ὁ αὐτὸς τόπος ἀφυγραίνεται, καὶ θεραπείας δέονται τῆς αὐτῆς αὐταὶ ὑφ’ αὑτῶν, ὥσπερ ὅταν συγγένωνται ἀνδρί.
したがって、もし夢精において彼女たちが放出していることが明らかであり、そのときにも寄与しているとするならば、夢精の後に同じ場所が湿り、彼女たちは男性と交わったときと同様に、自分自身によって同じ処置を必要とすることは明らかである。
Ὥστε φανερὸν ὅτι παρ’ ἀμφοῖν γίνεται πρόεσις τοῦ σπέρματος, εἰ μέλλει γόνιμον ἔσεσθαι.
それゆえ、もし生殖能力を持つものとなるならば、種子の放出は両者から生じることは明白である。
Προΐενται δ’ οὐκ εἰς αὑτὰς αἱ ὑστέραι, ἀλλ’ ἔξω, οὗ καὶ ὁ ἀνήρ· εἶτ’ ἐκεῖθεν ἕλκει εἰς αὐτάς·
そして子宮は、自分自身の内部に放出するのではなく、男性も放出する外部に放出し、次いでそこから子宮自身の内部へと引き寄せる。
ὧν τὰ μὲν γεννᾷ ἀφ’ αὑτῶν τὰ θήλεα, οἷον ὄρνις τὰ ὑπηνέμια, τὰ δ’ οὐθέν, οἷον ἵπποι καὶ πρόβατα.
これらの雌のうち、あるものは自分自身だけで産み（例えば、鳥は無精卵を産む）、他のものは何も産まない（例えば、馬や羊）。
Ἢ ὅτι ἡ μὲν ὄρνις εἰς τὴν ὑστέραν προΐεται, καὶ οὐκ ἔστιν ἔξω τόπος εἰς ὃν ἀφίησιν, οὐδὲ ὁ ἄρρην· διὸ ἐὰν μὴ τύχῃ ὀχεύων, εἰς τὴν γῆν ἐκχεῖ·
あるいは、鳥は子宮へと放出するのであり、彼女が放出する外部の場所はなく、雄にとってもそうではないからである（それゆえ、もし雄が交尾していないなら、種子は地面に流出する）。
τοῖς δὲ τετράποσιν ἔστιν ἔξω τόπος ἄλλος, εἰς ὃν καὶ τὸ θῆλυ προΐεται καὶ τὸ ἄρρεν·
一方、四足獣においては、雌も雄も放出する別の外部の場所がある。
ὅπερ τοῖς μὲν ἄλλοις μετὰ τῶν ἄλλων ὑγρῶν συγχεῖται, καὶ οὐ συνίσταται ἐν τῇ ὑστέρᾳ διὰ τὸ μὴ εἰσιέναι, ταῖς δ’ ὄρνισι λαβοῦσα ἡ ὑστέρα συμπέττει καὶ σῶμά τι ὄμοιον τἆλλα, πλὴν οὐ ζῷον·
これは、他の動物においては、他の液体と混ざり合って、子宮に入らないために子宮内で凝固しないが、鳥においては、子宮がこれを受け取って成熟させ、動物ではないことを除けば他の点では同様の何らかの物体を作り出す。
διὸ δεῖ ἐξ ἀμφοῖν τὸ ζῷον εἶναι.
それゆえ、動物が生じるためには両者から必要なのである。