§10.6Φανερὰ δὲ τὰ ζῷά ἐστιν, ὅταν ὀχευθῆναι δέηται.
동물들은 교미가 필요해질 때 그것이 분명하게 드러난다.
Διώκει γὰρ τὰ ἄρρενα, οἷον αἱ ἀλεκτορίδες διώκουσι καὶ ὑφιζάνουσιν αὐταί, ἐὰν μὴ ὀργᾷ ὁ ἄρρην.
왜냐하면 그것들은 수컷을 뒤쫓기 때문이며, 예를 들어 암탉들은 뒤쫓고, 수컷이 흥분하지 않았을 때는 스스로 그 아래에 엎드린다.
Τοῦτο δὲ ποιεῖ καὶ ἄλλα ζῷα.
다른 동물들도 이것을 행한다.
Εἰ δὴ ταὐτὰ πάθη πᾶσι τοῖς ζῴοις φαίνεται ὄντα περὶ τὴν συνουσίαν, δῆλον ὅτι καὶ τὰ αἴτια συμβαίνοντα.
만약 참으로 모든 동물에게서 성교에 관해 동일한 상태들이 나타난다면, 그 원인들 역시 일치함이 분명하다.
Ἀλλὰ μὴν ἥ γε ὄρνις οὐ μόνον τοῦ λαβεῖν ἐπιθυμίαν ἔχει, ἀλλὰ καὶ τοῦ προέσθαι.
한편 암탉은 받아들이는 것뿐만 아니라 배출하는 것에 대해서도 욕구를 가지고 있다.
Σημεῖον δὲ τούτου·
이것의 징표는 다음과 같다.
ἐὰν γὰρ μὴ παρῇ ὁ ἄρρην, πίπτει ὑπ’ αὐτὴν καὶ ἔγκυος γίγνεται καὶ τίκτει ὑπηνέμια, ὡς ἐπιθυμοῦσα καὶ τοῦ ἀφεῖναι τότε, καὶ ἀφεῖσα, ὅταν καὶ τῷ ἄρρενι ἀνὴρ συνῇ.
만약 수컷이 없다면, 암탉은 스스로의 아래에 웅크리고 임신하여 무정란을 낳는데, 이는 그때 방출하기를 갈망했고, 또한 여성이 남성과 교합할 때 그러하듯이 암탉이 수컷과 교합할 때 방출했기 때문이다.
Ποιεῖ δὲ τοῦτο καὶ τἆλλα, ἐπειδὴ καὶ τῶν ᾀδουσῶν ἀκρίδων ἤδη τις ἐπειράθη τρέφουσα, ἔτι ἁπαλὰς λαβοῦσα· καὶ ἐγένοντο αὐτόματοι ἔγκυοι.
다른 동물들도 이것을 행하는데, 왜냐하면 울음소리를 내는 메뚜기를 아직 어릴 때 잡아서 키워 본 사람이 이미 있었고, 그것들이 저절로 임신했기 때문이다.
Ἐκ δὴ τούτων δῆλον ὅτι συμβάλλεται εἰς τὸ σπέρμα πᾶν τὸ θῆλυ, εἴ γε καὶ ἐφ’ ἑνὸς γένους φαίνεται τοῦτο γιγνόμενον.
이것들로부터 모든 암컷이 씨앗에 기여한다는 것이 분명한데, 비록 단 하나의 속에서만 이것이 일어나는 것이 보인다고 하더라도 그러하다.
Οὐδὲν γὰρ διαφέρει τὸ ζῷον τὸ ὑπηνέμιον τούτου, ἀλλὰ τῷ μὴ γεννᾶν ζῷον.
왜냐하면 무정란으로부터 생겨나는 생명체는 이것과 전혀 다르지 않고, 다만 동물을 낳지 못한다는 점에서만 다르기 때문이다.
Τοῦτο δ’ ὅτι καὶ παρ’ ἀμφοῖν ἦλθεν.
그리고 이것은 양쪽 모두로부터 왔기 때문이다.
Διὸ οὐδὲ τὰ ἀπὸ τοῦ ἄρρενος ἅπαντα γόνιμα φαίνεται, ἀλλ’ ἔνια ἄγονα, ὅταν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ὡς δεῖ συναρμοσθῇ.
그렇기 때문에 수컷으로부터 오는 것들이 모두 생식 능력이 있는 것으로 나타나는 것은 아니며, 양쪽으로부터 오는 것들이 적절하게 조화되지 않을 때에는 일부는 불임이 된다.
Ἔτι γυναῖκες ἐξονειρώττουσι, καὶ ταύταις γίνεται, ὡς ὅταν συγγένωνται ἀνδρί, ταὐτὰ παθήματα μετὰ τὸν ὀνειρωγμόν, διάλυσις καὶ ἀδυναμία.
나아가 여성들도 몽정을 하며, 그녀들에게도 남성과 교합했을 때와 마찬가지로 몽정 후에 동일한 상태들, 즉 탈력과 피로가 일어난다.
Δῆλον τοίνυν, εἰ ἐν τῷ ἐξονειρωγμῷ φαίνονται προϊέμεναι, καὶ τότε συμβάλλονται, ὅτι μετὰ τοὺς ἐξονειρωγμοὺς ὁ αὐτὸς τόπος ἀφυγραίνεται, καὶ θεραπείας δέονται τῆς αὐτῆς αὐταὶ ὑφ’ αὑτῶν, ὥσπερ ὅταν συγγένωνται ἀνδρί.
그렇다면 만약 몽정 중에 그녀들이 배출하는 것이 분명하고 그때에도 기여한다면, 몽정 후에 동일한 부위가 젖게 되며, 그녀들은 남성과 교합했을 때와 마찬가지로 스스로에 의해 동일한 처치를 필요로 한다는 것이 분명하다.
Ὥστε φανερὸν ὅτι παρ’ ἀμφοῖν γίνεται πρόεσις τοῦ σπέρματος, εἰ μέλλει γόνιμον ἔσεσθαι.
따라서 생식 능력이 있는 것이 되려면 씨앗의 배출이 양쪽 모두로부터 일어난다는 것이 명백하다.
Προΐενται δ’ οὐκ εἰς αὑτὰς αἱ ὑστέραι, ἀλλ’ ἔξω, οὗ καὶ ὁ ἀνήρ· εἶτ’ ἐκεῖθεν ἕλκει εἰς αὐτάς·
그리고 자궁은 스스로의 내부가 아니라 남성도 배출하는 외부로 배출하며, 그 후 그곳으로부터 자궁 내부로 끌어당긴다.
ὧν τὰ μὲν γεννᾷ ἀφ’ αὑτῶν τὰ θήλεα, οἷον ὄρνις τὰ ὑπηνέμια, τὰ δ’ οὐθέν, οἷον ἵπποι καὶ πρόβατα.
이들 암컷 중 어떤 것은 스스로만으로 낳고（예를 들어 새는 무정란을 낳음）, 어떤 것은 아무것도 낳지 못한다（예를 들어 말과 양）.
Ἢ ὅτι ἡ μὲν ὄρνις εἰς τὴν ὑστέραν προΐεται, καὶ οὐκ ἔστιν ἔξω τόπος εἰς ὃν ἀφίησιν, οὐδὲ ὁ ἄρρην· διὸ ἐὰν μὴ τύχῃ ὀχεύων, εἰς τὴν γῆν ἐκχεῖ· τοῖς δὲ τετράποσιν ἔστιν ἔξω τόπος ἄλλος, εἰς ὃν καὶ τὸ θῆλυ προΐεται καὶ τὸ ἄρρεν·
혹은 새는 자궁 안으로 배출하며 그녀가 방출하는 외부의 장소가 없고 수컷 역시 그러하기 때문인데（그렇기 때문에 수컷이 교미하지 못하면 땅에 쏟아버림）, 사족수들에게는 암컷과 수컷 모두가 배출하는 또 다른 외부의 장소가 있다.
ὅπερ τοῖς μὲν ἄλλοις μετὰ τῶν ἄλλων ὑγρῶν συγχεῖται, καὶ οὐ συνίσταται ἐν τῇ ὑστέρᾳ διὰ τὸ μὴ εἰσιέναι, ταῖς δ’ ὄρνισι λαβοῦσα ἡ ὑστέρα συμπέττει καὶ σῶμά τι ὄμοιον τἆλλα, πλὴν οὐ ζῷον·
이것은 다른 동물들에게서는 다른 액체들과 섞여서 자궁에 들어가지 못하기 때문에 자궁 안에서 굳어지지 않는 반면, 새들에게는 자궁이 이것을 받아들여 성숙시킵니다. 그리고 동물이 아니라는 점을 제외하면 다른 점에서 유사한 어떤 물체를 만들어낸다.
διὸ δεῖ ἐξ ἀμφοῖν τὸ ζῷον εἶναι.
그렇기 때문에 동물이 생겨나려면 양쪽 모두로부터 있어야 하는 것이다.