§10.7Ἔστι δ’ ἐνστῆναι εἰ ἀληθῆ λέγουσι φάσκουσαι, ὅταν ἐξονειρώττωσι, ξηραὶ ἀνίστασθαι.
しかし、女性たちが夢精をするときに、乾いた状態で起き上がると主張することに対して、異議を唱えることは可能である。
Δῆλον γὰρ ὅτι ἕλκει ἡ ὑστέρα ἄνωθεν, ὥστε διὰ τί οὐ γεννᾷ αὐτὰ καθ’ αὐτὰ τὰ θήλεα, ἐπείπερ καὶ μιχθὲν ἕλκει τὸ τοῦ ἄρρενος;
なぜなら、子宮が上から引き寄せていることは明らかであるから、それなら、雄の種子と混ざり合って引き寄せるのであるから、なぜ雌は自分自身だけで産み出さないのだろうか？
Διὰ τί οὐχὶ καὶ αἱ αἶγες τὸ αὑτῆς ἕλκει, ὅπερ εἰς τὸ ἔξω διατείνει;
なぜ山羊もまた、外部へと広がっている自分自身のものを引き寄せないのだろうか？
αἷς γίνεται τοῦτο τὸ πάθος κυούσαις ἔτη πολλά.
彼女たち（山羊たち）には、何年も妊娠しているようなこの状態が生じるのである。
Τίκτουσι γὰρ ὃ καλοῦσι μύλην, οἷον συνέβη τινὶ γυναικί.
なぜなら、彼女たちは「臼腫」と呼ばれるものを産むからであり、それはある女性に起こったことと同様である。
Συγγενομένης τῷ ἀνδρὶ καὶ δοξάσης συλλαβεῖν ὅ τ’ ὄγκος ηὐξάνετο τῆς ὑστέρας καὶ τἆλλα ἐγίγνετο τὸ πρῶτον κατὰ λόγον.
その女性は、夫と交わり、妊娠したと思ったとき、子宮の膨らみが増大し、最初のうちは他のことも道理にかなって起こっていた。
Ἐπεὶ δ’ ὁ χρόνος ἦν τοῦ τόκου, οὔτε ἔτικτεν οὔτε ὁ ὄγκος ἐλάττων ἐγίγνετο, ἀλλ’ ἔτη τρία ἢ τέτταρα οὕτω διετέλεσεν, ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνευσάσης αὐτῆς ἔτεκε σάρκα εὐμεγέθη, ἣν καλοῦσι μύλην.
しかし、出産の時期になったとき、彼女は産むこともなく、膨らみも小さくならず、むしろ3年または4年の間そのままであり続け、ついには赤痢にかかって彼女自身が危機に瀕したとき、彼女は非常に大きな肉の塊を産み落とした。 それを人々は「臼腫」と呼んでいる。
Ἐνίαις δὲ καὶ συγκαταγηράσκει τὸ πάθος καὶ συναποθνήσκει.
ある女性たちにおいては、この状態は生涯にわたって共に老い、共に死ぬ（治らない）。
Πότερον δὲ διὰ θερμότητα γίνεται τὸ πάθος τοῦτο, ὅταν τύχῃ ἡ ὑστέρα θερμὴ καὶ ξηρὰ οὖσα καὶ διὰ ταῦτα σπαστικὴ πρὸς αὑτήν, καὶ οὕτως ὥστ’ ἔστιν ἀνελέσθαι καὶ φυλάξαι πρὸς αὑτήν;
では、この状態が生じるのは、子宮がたまたま熱く乾燥しており、このために自分自身へと引き寄せる力を持ち、それによって自分の中に受け入れて保持することができるようになるときの、熱によるものなのだろうか？
Οὕτω γὰρ ἐχούσαις, ἐὰν μὴ μεμιγμένον ἐστὶ τὸ ἀπ’ ἀμφοῖν, ἀλλ’ ὥσπερ τὸ ὑπηνέμιον ἐνδέξαιτο ἀπὸ θατέρου, τότε γίνεται ἡ καλουμένη μύλη, οὔτε ζῷον, διὰ τὸ μὴ παρ’ ἀμφοῖν, οὔτε ἄψυχον, διὰ τὸ ἔμψυχον ληφθὲν εἶναι, ὥσπερ τὰ ὑπηνέμια.
なぜなら、その状態にある者たちにおいて、もし両者からのものが混ざり合っておらず、むしろ無精卵のように一方のみから受け入れたとすれば、そのとき、いわゆる「臼腫」が生じるからである。 それは両者から来ていないために動物ではなく、また無精卵と同じように、生気あるものとして受け取られたために、魂のないものでもない。
Πολὺν δὲ χρόνον ἐμμένει διά τε τὴν τῆς ὑστέρας διάθεσιν, καὶ διότι ἡ μὲν ὄρνις πολλὰ εἰς αὑτὴν τίκτουσα, ὑπὸ τούτων γινομένης τῆς ὑστέρας, προσάγει καὶ τίκτει·
それが長い間とどまり続けるのは、子宮の状態のためであり、また、鳥は多くのものを自分自身の中に産むが、それらによって子宮がその状態になり、引き寄せて産むからである。
καὶ ὅταν ἅπαξ οἰχθῇ, καὶ τὸ τελευταῖον ἐξέρχεται.
そして、一度開かれると、最後のものまで出てくる。
Οὐ γάρ ἐστι τὸ εἶργον, ἀλλὰ κατὰ σῶμα προετικὸν γενόμενον, ὅτε ἐπληροῦτο οὐκέτι τὴν ὑστέραν ποιεῖ ἀντισπαστικήν.
なぜなら、それを妨げるものはなく、身体が放出する状態になり、満たされたときには、もはや子宮を逆方向に引き寄せるものとはしないからである。
Ὅσα δὲ ζῳοφορεῖ, διὰ τὸ μεταβάλλειν τὴν δύναμιν αὐξανομένου καὶ ἄλλοτε ἀλλοίας δεῖσθαι τροφῆς, ἐπιφλεγμαίνουσά τι ἡ ὑστέρα ποιεῖ ταὐτὸν τόκον.
他方、胎生動物においては、胚が成長するにつれてその能力が変化し、時によって異なる栄養を必要とするため、子宮がいくらか炎症を起こすことが、同様に出産を起こさせる。
Ἡ δὲ σάρξ, διὰ τὸ μὴ ζῷον εἶναι, ἀεὶ τῶν ὁμαλῶν.
しかし、肉は、動物ではないために、常に一様である。
Δεῖ γὰρ ὃ βαρύνει τὴν ὑστέραν οὐδὲν οἴει φλεγμαίνειν.
なぜなら、子宮に重みを与えるものが何ら炎症を起こさないと考えねばならないからである。
Ὡς ἐνίαις γε καὶ συναποθνήσκει τὸ πάθος, ἐὰν μὴ δι’ εὐτύχημα ἀσθενήματος συμβῇ, οἷον τῇ ληφθείσῃ ὑπὸ τῆς δυσεντερίας.
それゆえ、ある者たちにおいては、もし病気という幸運が起こらないなら、例えば赤痢にかかったあの女性のように、その状態は生涯共に死ぬのである。
Πότερον δ’ ὥσπερ εἴρηται, διὰ θερμότητα γίνεται τὸ πάθος ἢ μᾶλλον δι’ ὑγρότητα, ὅτι καὶ ἔστι τὸ πλήρωμα οἷον μύει, ἢ ὅταν μὴ οὕτως ᾖ ψυχρὰ ἡ ὑστέρα ὥστε ἀφεῖναι, μηδ’ οὕτω θερμὴ ὥστε πέψαι;
では、すでに言されたように、この状態は熱によって生じるのか、それともむしろ湿気によるものなのか（その充満したものが筋肉のようなものであるから）、あるいは、子宮が放出するほどには冷たくなく、成熟させるほどには熱くないときに生じるのか？
Διὸ καὶ χρόνιον τὸ πάθος, ὥσπερ καὶ τὰ ἐν ἑψήσει πολὺν χρόνον διαμένει.
それゆえ、この状態は長引くのであり、それは煮沸中のものが長い時間とどまるのと同じである。
Τὰ δ’ ἑψόμενα πέρας ἔχει καὶ ταχυτῆτα.
煮られるものは、限界と迅速さを持っている。
Αἱ δὲ τοιαῦται ὑστέραι ἀκρόταται οὖσαι τὸν χρόνον ποιοῦσι πολύν.
しかし、そのような状態の極みにある子宮は、時間を長くさせる。
Ἔτι δὲ τὸ μὴ ζῷον εἶναι μὴ κινούμενον οὐ ποιεῖ τὴν ὠδῖνα·
さらに、動物ではないために動かないことが、陣痛を起こさない。
ἡ γὰρ κίνησις τῶν συνδέσμων ὠδίς ἐστιν, ἣν διὰ τὸ ζῆν προΐεσθαι τὸ ἔμβρυον.
なぜなら、陣痛とは結合組織の運動であり、胚は生きているがゆえにそれを引き起こすからである。
Καὶ ἡ σκληρότης δ’ ἡ γιγνομένη τοῦ πράγματος κωλύσεως ἔργον ἐστίν.
また、その物体に生じる硬さは、遮断の働きである。
Οὕτω γὰρ γίνεται σκληρὸν ὥστε πελέκει οὐ δύνανται διακόπτειν.
なぜなら、それは斧でも切り裂くことができないほどに硬くなるからである。
Τὰ μὲν οὖν ἑφθὰ καὶ πάντα τὰ πεπεμμένα μαλακὰ γίγνεται, τὰ δ’ ἀπολελυμένα ἄπεπτα καὶ σκληρά.
したがって、煮られたものや成熟したものはすべて柔らかくなるが、未成熟で分離されたものは硬くなるのである。
Ὅτι πολλοὶ ἰατροὶ ἀγνοοῦντες δι’ ὁμοιότητα μύλας εἶναι τὸ πάθος λέγουσιν, ἂν μόνον ἴδωσι τάς τε κοιλίας ἐπαιρομένας ἄνευ ὕδρωπος καὶ τῶν ἐπιμηνίων σχέσιν, ὅταν χρονίζῃ τοῦτο τὸ πάθος.
多くの医師たちは、無知のために、この状態が長引くとき、ただ腹部が腹水なしに膨張していることと月経の停止を見るだけで、その類似性のために、その状態を臼腫であると言う。
Τὸ δ’ οὐκ ἔστιν, ἀλλ’ ὀλιγάκις γίνονται αἱ γιγνόμεναι μύλαι.
しかし実際はそうではなく、臼腫が生じることはまれである。
Ἄλλοτε μὲν σύρρους γίνεται ψυχρῶν καὶ ὑγρῶν περιττωμάτων καὶ ὑδαρῶν, ἄλλοτε δὲ παχυτέρων, εἰς τὸν περὶ τὴν κοιλίαν τόπον, ἐὰν τὴν φύσιν τοιαῦτα ᾖ ἢ τὴν ἕξιν.
あるときには、冷たく湿った水っぽい余剰物の、またあるときにはより濃い余剰物の、腹部周辺の場所への流入が起こる。 もし性質や体質がそのようなものであるならば。
Ταῦτα γὰρ οὔτε ὀδυνηρὰν παρέχει οὔτε θερμότητα διὰ ψυχρότητα.
なぜなら、これらは冷たさのために、痛みも熱も与えないからである。
Αὔξησιν δὲ λαβόντα τὰ μὲν μείζω τὰ δ’ ἐλάττω, οὐδεμίαν ἄλλην ἐπισπῶνται νόσον παρ’ ἑαυτά, ἀλλ’ ὥσπερ πήρωμά τι ἡσυχάζει.
そして、あるものは大きく、あるものは小さく増大しても、自分たち自身以外に他のいかなる病気も引き起こさず、ただ障害のように静止している。
Ἡ δ’ ἀπόλειψις τῶν καταμηνίων γίνεται διὰ τὸ δεῦρο καταναλίσκεσθαι τὰ περιττώματα, ὥσπερ καὶ ὅταν θηλάζωνται·
そして月経の停止が起こるのは、余剰物がそちらに消費されるからであり、それは授乳しているときと同様である。
καὶ γὰρ ταύταις ἢ οὐ γίνεται ἢ ὀλίγα.
なぜなら、授乳中の女性たちにも生じないか、わずかしか生じないからである。
Ἔστι δ’ ὅτε καὶ εἰς τὸν μεταξὺ τόπον τῆς ὑστέρας καὶ τῆς κοιλίας συρρέον ἐκ τῆς σαρκὸς δοκεῖ μύλη εἶναι, οὐκ οὖσα.
また、あるときには、子宮と腹部の間の場所に肉から流入するものが、臼腫ではないのに、臼腫であるかのように見えることもある。
Ἔστι δ’ οὐ χαλεπὸν γνῶναι, ἂν μύλη θιγγάνουσα ᾖ τῆς ὑστέρας.
しかし、もし子宮を触診して、それが臼腫であるかどうかを知ることは困難ではない。
Ἐὰν γὰρ ᾖ εὐσταλὴς καὶ μὴ ἔχουσα αὔξησιν, δῆλον ὅτι οὐκ ἐν ἐκείνῃ τὸ πάθος.
なぜなら、もし子宮が引き締まっていて、増大していないならば、病気はその中にないことは明らかだからである。
Ἐὰν δὲ τοιαύτη ᾖ οἷον ὅτε παιδίον ἔχει μύλην, θερμή τε καὶ ψυχρὰ καὶ ξηρὰ ἔσται διὰ τὸ εἴσω τετράφθαι τὰ ὑγρά, καὶ τὸ στόμα τοιαύτη οἷον ὅταν κύωσιν.
しかし、もし子供の代わりに臼腫を持っているときのような状態であるなら、液体が内部へと向けられているために、それは熱くもあり冷たくもあり乾燥しており、子宮口は妊娠しているときと同じような状態になる。
Ἐὰν δέ τι ἄλλο ᾖ ὁ ὄγκος, ἔσται ψυχρὰ θιγγανομένη καὶ οὐ ξηρά, καὶ ἀεὶ τὸ στόμα ὅμοιον.
しかし、もしその膨らみが何か他のものであるなら、触れたときに冷たく、乾燥しておらず、子宮口は常に同じである。