§10.4Κωλύονται δὲ καὶ ἐὰν σπάσμα ἔχωσιν αἱ ὑστέραι.
또한 자궁에 경련이 있는 경우에도 여성들은 (임신을) 방해받는다.
Γίνονται δὲ σπάσματα ἐν ταῖς ὑστέραις ἢ φλεγμασίᾳ διατεινομένης τῆς ὑστέρας, ἢ ἐν τῷ τόκῳ πληρώματος πολλοῦ ἐξαπίνης ἐπιπεσόντος καὶ μὴ ἀνοιγομένου τοῦ στόματος·
자궁의 경련은 염증에 의해 자궁이 팽창하거나, 출산 시에 많은 충만물이 갑자기 밀려들고 자궁구가 열리지 않을 때 발생한다.
τότε ὑπὸ τῆς διατάσεως γίνεται σπάσμα.
그때 팽창에 의해 경련이 일어나는 것이다.
Σημεῖον δὲ τοῦ μὴ ἔχειν σπάσμα, ἐὰν μὴ φαίνηται εἰς φλεγμασίαν ἀφικνουμένη ἐν τοῖς αὑτῆς ἔργοις ἡ ὑστέρα·
경련이 없다는 징표는 자궁이 그 고유의 기능에 있어서 염증에 이르는 것처럼 보이지 않는 경우이다.
ἔχουσα γὰρ σπάσμα φλεγμαίνοι ἄν ποτε.
왜냐하면 경련이 있는 자궁은 언젠가 염증을 일으키기 때문이다.
Ἔτι δὲ ἐὰν φῦμα ἐπὶ τοῦ στόματος ᾖ, πολλὰ ἑλκωθέντος, ἐμποδίζει πρὸς τὰς συλλήψεις.
게다가 여러 번 궤양이 생겨서 자궁구에 종양이 있는 경우, 그것은 수태를 방해한다.
Σημεῖον δὲ καὶ τοῦ ταῦτα μὴ ἔχειν, ἐὰν φαίνηται ἀνοιγομένη καλῶς ἡ ὑστέρα καὶ συμμύουσα, ὅταν γένηται αὐταῖς τὰ γυναικεῖα καὶ αἱ πρὸς τὸν ἄνδρα χρήσεις.
이것들이 없다는 징표는 그녀들의 월경과 남성과의 교합이 일어날 때 자궁이 잘 열리고 닫히는 것처럼 보일 때이다.
Ἔτι ἔστιν αἷς πως τὸ στόμα συμφύεται, ταῖς μὲν ἐκ γενετῆς ταῖς δὲ διὰ νόσον.
더욱이 어떤 여성들은 자궁구가 어떻게든 유착되어 있는데, 어떤 이들은 선천적으로, 어떤 이들은 질병으로 인해서이다.
Γίνεται δὲ τοῦτο καὶ ἰατὸν καὶ ἀνίατον.
이것은 치료 가능한 경우도 있고 치료 불가능한 경우도 있다.
Οὐ χαλεπὸν δὲ τοῦτο γνῶναι, ἐὰν ᾖ·
이것이 있는지 아는 것은 어렵지 않다.
οὐ γὰρ οἷόν τε οὔτε λαμβάνειν οὐθὲν ὧν δεῖ οὔτε προΐεσθαι.
왜냐하면 받아들여야 할 것을 아무것도 받아들이지 못하고 내보내지도 못하기 때문이다.
Ἐὰν οὖν φαίνηται καὶ δεχομένη παρὰ τοῦ ἀνδρὸς καὶ ἀφιεῖσα, δῆλον ὅτι κἂν ἔλεγχος εἴη τῷ πάθει.
따라서 만약 남성으로부터 받아들이기도 하고 내보내기도 하는 것처럼 보인다면, 그것이 이 상태에 대한 검증이 될 것임은 분명하다.
Ὅσαις δὲ τούτων μηδὲν ἐμπόδιον ᾖ, ἀλλ’ ἔχουσιν ὃν τρόπον δὴ εἴρηται ἔχειν, ἂν μὴ ὁ ἀνὴρ αἴτιος ᾖ τῆς ἀτεκνίας, ἢ ἀμφότεροι μὲν δύνωνται τεκνοῦσθαι, πρὸς ἀλλήλους δὲ μὴ ὦσι σύμμετροι τῷ ἅμα προΐεσθαι ἀλλὰ πολὺ διαφωνῶσιν, [οὐκ] ἔσονται τέκνα τούτοις.
이러한 장애가 전혀 없고 앞서 말한 상태를 유지하고 있는 여성들의 경우, 만약 남성이 무자식의 원인이 아니거나, 혹은 쌍방이 모두 아이를 가질 능력이 있다 하더라도 동시에 배출하는 점에서 서로 조화를 이루지 못하고 크게 어긋난다면, 그들에게는 아이가 생기지 [않을] 것이다.