§10.1#2Ὁμοίως δὲ καὶ ἡ ὑστέρα πλείω ἀποδιδοῦσα σημαίνει φλεγματικόν τι πάθος, ἐὰν ὅμοια μὲν πλείω δ’ ἀποδιδῷ.
同様に、子宮も、もし同じ性質でありながら、より多くを排出するなら、それは何か炎症性の病態を示している。
Ἐὰν δ’ ἀνόμοια καὶ σεσημμένα μᾶλλον, οἷα ταῖς ὑγιαινούσαις προέρχεται, τοῦτο μὲν ἤδη πάθος καὶ ἐπίδηλον γίνεται·
しかし、もし健康な女性たちに出てくるものとは異なり、より腐敗したものであれば、これはすでに病態であり、明白になる。
ἀνάγκη γὰρ καὶ πόνους τινὰς ἐπισημαίνειν ἐχούσης ὡς οὐ δεῖ.
なぜなら、望ましくない状態にある子宮にとって、何らかの痛みが兆候として現れることが不可避だからである。
Ταῖς δ’ ὑγιαινούσαις τὰ λευκὰ καὶ σεσημμένα προέρχεται, ταῖς μὲν καὶ ἀρχομένων, ταῖς δὲ πλείσταις ληγόντων τῶν καταμηνίων.
しかし、健康な女性たちにとっても、白くて変性した排出物が現れるが、ある女性たちには月経の始まりに、多くの女性たちには月経の終わりに現れる。
Ὅσαις μὲν οὖν σεσημμένα μᾶλλον γίνεται ἢ ταῖς ὑγιαινούσαις, ἢ ἄτακτα, πλείω ἢ ἐλάττω, μᾶλλον δέονται θεραπείας ὡς ἐμποδιζόντων πρὸς τὴν τέκνωσιν.
したがって、健康な女性たちにおけるよりも、より腐敗したものが生じるか、あるいは不規則で、多すぎたり少なすぎたりする女性たちは、それらが子づくりを妨げるものとなるため、より多くの治療を必要とする。
Ὅσαις δὲ τοῖς χρόνοις μόνον ἀνωμάλοις καὶ μὴ δι’ ἴσου, ἧττον μὲν διακωλυτικὸν τὸ πάθος, διασημαίνει μέντοι τῆς ὑστέρας τὴν ἕξιν κινουμένην καὶ οὐκ ἀεὶ ὁμοίως μένουσαν.
しかし、時期だけが不規則で、等しい間隔でない女性たちにおいては、その病態は妨げる度合いがより少ないが、それでもなお、子宮の状態が揺れ動いており、常に同じ状態に留まっているわけではないことを示している。
Ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πάθος οἷον μὲν βλάψαι τὰς εὐφυεῖς πρὸς τὴν σύλληψιν, οὐ μέντοι νόσος, ἀλλὰ τοιοῦτόν τι πάθος οἷον καθίστασθαι καὶ ἄνευ θεραπείας, ἂν μή τι προσεξαμαρτάνῃ αὐτή.
この病態は、妊娠に適した素質を持つ女性たちの妊娠を妨げはするものの、病気ではなく、女性自身がさらに誤った不摂生を重ねない限り、治療なしでも落ち着くような種類のものである。
Ἔαν δὲ μεταβάλλωσι τῇ τάξει ἢ τῷ πλήθει, τοῦ ἄλλου σώματος μὴ ὁμοίως ἔχοντος ἀλλ’ ὁτὲ μὲν ὑγροτέρου ὁτὲ δὲ ξηροτέρου, οὐθὲν αἴτιαι αἱ ὑστέραι, ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀκολουθεῖν αὐτὰς τῇ τοῦ σώματος ἕξει, δεχομένας καὶ ἀφιείσας κατὰ λόγον.
しかし、もしそれらが規則性や量において変化し、身体の他の部分が同じ状態ではなく、あるときはより湿潤であり、あるときはより乾燥しているためにそうなっているなら、子宮には全く原因がなく、むしろ子宮は身体の状態に従って、しかるべき比率で受け取ったり排出したりしなければならないのである。
Ἐὰν μὲν οὖν ὑγιαίνοντος τοῦ σώματος μεταβάλλοντος δὲ τοῦτο ποιῶσιν, οὐθὲν αὐταὶ δέονται θεραπείας·
それゆえ、もし身体が健康でありながら変化しているために、子宮がこのようにしているのであれば、子宮自体は何ら治療を必要としない。
ἐὰν δὲ νοσοῦντος, ἢ ἐλάττω ἀποδίδωσι διὰ τὸ ἄλλοθί που ἀναλίσκεσθαι τὸ περίττωμα, ἢ κάμνει τὸ σῶμα.
しかし、身体が病んでいるためにそうであるなら、余剰物が他のどこかで消費されているために、より少なく排出しているか、あるいは身体自体が病んでいるのである。
Ἐὰν δὲ πλείω ἀφιῶσι διὰ τὸ δεῦρο ἐξερεύγεσθαι τὸ σῶμα, οὐδὲ τοῦτο σημαίνει αὐτάς γε τὰς ὑστέρας δεῖσθαι θεραπείας, ἀλλὰ τὸ σῶμα.
また、もし身体がこちらに向けて噴出させているために、より多くを排出しているのであれば、これもまた、子宮自体が治療を必要としているのではなく、身体がそれを必要としていることを示している。
Ὡς ὅσαις συμμεταβάλλει ταῖς ἕξεσι τοῦ σώματος τὰ γυναικεῖα, δηλοῖ ὅτι οὐθὲν αἴτιον ἐν ταῖς ὑστέραις ἐστίν, ὅτι ὑγιαίνουσαι διατελοῦσιν.
というのも、身体の状態に合わせて月経がともに変化する女性たちにおいては、子宮には全く原因がなく、それらが健康な状態を保ち続けていることが明らかだからである。
Αὐταὶ δ’ αὑτῶν ὁτὲ μὲν ἀρρωστότεραι, ὁτὲ δὲ ἰσχύουσι μᾶλλον, καὶ ὁτὲ μὲν ὑγρότεραι, ὁτὲ δὲ ξηρότεραι.
子宮自体も、自分自身の中で、あるときはより弱まり、あるときはより強くなり、またあるときはより湿潤になり、あるときはより乾燥する。
Καὶ φοιτᾷ αὐταῖς, ὅταν μὲν πλεῖον τὸ σῶμα αὑτοῦ, πλείω, ὅταν δ’ ἔλαττον, ἐλάττω, καὶ ἐὰν μὲν ὑγρόν, ὑδαρέστερα, ἐὰν δὲ ξηρόν, ἐναιμότερα.
そして、身体が通常の自分自身よりも多いときには、より多くのものが彼女たちに来て、少ないときには少なく、また、身体が湿潤であれば、より水っぽいものが、乾燥していれば、より血の交じったものが来る。
Καὶ ἄρχονται μὲν ἐκ λευκῶν γαλακτοειδῶν, ἀνόσμων μενουσῶν· τὰ δὲ φοινικᾶ μέν, ἀπολήγοντα δὲ λευκότερα, ἐσχάτης καταμίξεως.
そして、それらは最初は無臭のままである白い乳状のものから始まり、その後、赤くなり、最後には、極度の混合により、より白いもので終わる。
Ὀσμὴν δ’ ἔχει τὰ λευκὰ ταῦτα οὐ σηπεδόνος, ἀλλὰ δριμυτέραν καὶ βαρυτέραν, οὔτε πύου·
これらの白いものは、腐敗の臭いではなく、より刺激的で重い臭いを持ち、膿の臭いでもない。
καὶ ἄνευ μὲν τήξεως, μετὰ μέντοι θερμασίας, ὅταν οὗτος ᾖ ὁ τρόπος τῶν σημείων.
また、融解を伴うことなく、しかし熱を伴う。 排出物のあり方がこのようなものであるときには。
Ὅσαις μὲν οὖν οὕτω συμβαίνει, ταύταις ἔχουσιν ὡς δεῖ τὰ περὶ τὰς ὑστέρας πρὸς τὴν τέκνωσιν.
したがって、このように起こる女性たちにおいては、子宮に関する状態は子づくりに対して望ましい状態にある。