§10.1#2Ὁμοίως δὲ καὶ ἡ ὑστέρα πλείω ἀποδιδοῦσα σημαίνει φλεγματικόν τι πάθος, ἐὰν ὅμοια μὲν πλείω δ’ ἀποδιδῷ.
마찬가지로 자궁 역시 동일한 성질의 것을 더 많이 배출한다면 그것은 어떤 염증성 질환을 나타내는 것이다.
Ἐὰν δ’ ἀνόμοια καὶ σεσημμένα μᾶλλον, οἷα ταῖς ὑγιαινούσαις προέρχεται, τοῦτο μὲν ἤδη πάθος καὶ ἐπίδηλον γίνεται·
그러나 만약 건강한 여성들에게서 나오는 것과 달리 더 부패한 것이 나온다면, 이것은 이미 병태이며 명백해진다.
ἀνάγκη γὰρ καὶ πόνους τινὰς ἐπισημαίνειν ἐχούσης ὡς οὐ δεῖ.
왜냐하면 부적절한 상태에 있는 자궁으로 인해 어떤 통증들이 나타나는 것이 불가피하기 때문이다.
Ταῖς δ’ ὑγιαινούσαις τὰ λευκὰ καὶ σεσημμένα προέρχεται, ταῖς μὲν καὶ ἀρχομένων, ταῖς δὲ πλείσταις ληγόντων τῶν καταμηνίων.
그러나 건강한 여성들에게도 희고 변성된 분비물이 나오는데, 어떤 여성들에게는 월경이 시작될 때, 대다수의 여성들에게는 월경이 끝날 때 나온다.
Ὅσαις μὲν οὖν σεσημμένα μᾶλλον γίνεται ἢ ταῖς ὑγιαινούσαις, ἢ ἄτακτα, πλείω ἢ ἐλάττω, μᾶλλον δέονται θεραπείας ὡς ἐμποδιζόντων πρὸς τὴν τέκνωσιν.
따라서 건강한 여성들보다 더 부패한 것이 생기거나, 혹은 불규칙하여 너무 많거나 적은 여성들은 그것들이 출산을 방해하므로 더 많은 치료를 필요로 한다.
Ὅσαις δὲ τοῖς χρόνοις μόνον ἀνωμάλοις καὶ μὴ δι’ ἴσου, ἧττον μὲν διακωλυτικὸν τὸ πάθος, διασημαίνει μέντοι τῆς ὑστέρας τὴν ἕξιν κινουμένην καὶ οὐκ ἀεὶ ὁμοίως μένουσαν.
그러나 주기만 불규칙하고 간격이 일정하지 않은 여성들의 경우, 그 병태는 방해하는 정도가 더 적지만, 그럼에도 불구하고 자궁의 상태가 흔들리고 있으며 항상 동일하게 유지되지 않음을 나타낸다.
Ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πάθος οἷον μὲν βλάψαι τὰς εὐφυεῖς πρὸς τὴν σύλληψιν, οὐ μέντοι νόσος, ἀλλὰ τοιοῦτόν τι πάθος οἷον καθίστασθαι καὶ ἄνευ θεραπείας, ἂν μή τι προσεξαμαρτάνῃ αὐτή.
이 병태는 임신하기에 적합한 소질을 가진 여성들의 수태를 해치기는 하지만, 질병은 아니며, 여성 자신이 더 이상 어리석은 잘못을 범하지 않는 한 치료 없이도 가라앉는 성질의 것이다.
Ἔαν δὲ μεταβάλλωσι τῇ τάξει ἢ τῷ πλήθει, τοῦ ἄλλου σώματος μὴ ὁμοίως ἔχοντος ἀλλ’ ὁτὲ μὲν ὑγροτέρου ὁτὲ δὲ ξηροτέρου, οὐθὲν αἴτιαι αἱ ὑστέραι, ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀκολουθεῖν αὐτὰς τῇ τοῦ σώματος ἕξει, δεχομένας καὶ ἀφιείσας κατὰ λόγον.
그러나 만약 그것들이 순서나 양에서 변화하는데, 몸의 다른 부위가 동일한 상태에 있지 않고 때로는 더 습하고 때로는 더 건조하기 때문에 그러하다면, 자궁에는 전혀 원인이 없으며, 오히려 자궁은 몸의 상태를 따라 적절한 비율로 받아들이고 내보내야 한다.
Ἐὰν μὲν οὖν ὑγιαίνοντος τοῦ σώματος μεταβάλλοντος δὲ τοῦτο ποιῶσιν, οὐθὲν αὐταὶ δέονται θεραπείας·
그러므로 만약 몸이 건강하면서도 변화하는 동안 자궁이 이와 같이 한다면, 자궁 자체는 아무런 치료가 필요 없다.
ἐὰν δὲ νοσοῦντος, ἢ ἐλάττω ἀποδίδωσι διὰ τὸ ἄλλοθί που ἀναλίσκεσθαι τὸ περίττωμα, ἢ κάμνει τὸ σῶμα.
그러나 몸이 병들어서 그러한 것이라면, 잉여물이 다른 어딘가에서 소모되기 때문에 더 적게 배출되거나, 혹은 몸 자체가 앓고 있는 것이다.
Ἐὰν δὲ πλείω ἀφιῶσι διὰ τὸ δεῦρο ἐξερεύγεσθαι τὸ σῶμα, οὐδὲ τοῦτο σημαίνει αὐτάς γε τὰς ὑστέρας δεῖσθαι θεραπείας, ἀλλὰ τὸ σῶμα.
또한 만약 몸이 이쪽으로 분출하고 있기 때문에 더 많이 내보내는 것이라면, 이것 역시 자궁 자체가 치료를 필요로 함을 나타내는 것이 아니라 몸이 필요로 함을 나타낸다.
Ὡς ὅσαις συμμεταβάλλει ταῖς ἕξεσι τοῦ σώματος τὰ γυναικεῖα, δηλοῖ ὅτι οὐθὲν αἴτιον ἐν ταῖς ὑστέραις ἐστίν, ὅτι ὑγιαίνουσαι διατελοῦσιν.
왜냐하면 몸의 상태에 맞추어 여성 분비물이 함께 변화하는 여성들의 경우, 자궁에는 아무런 원인이 없으며 그녀들이 건강한 상태를 유지하고 있음이 분명하기 때문이다.
Αὐταὶ δ’ αὑτῶν ὁτὲ μὲν ἀρρωστότεραι, ὁτὲ δὲ ἰσχύουσι μᾶλλον, καὶ ὁτὲ μὲν ὑγρότεραι, ὁτὲ δὲ ξηρότεραι.
자궁 자체도 자기 내부에서 때로는 더 약해지고 때로는 더 강해지며, 때로는 더 습해지고 때로는 더 건조해진다.
Καὶ φοιτᾷ αὐταῖς, ὅταν μὲν πλεῖον τὸ σῶμα αὑτοῦ, πλείω, ὅταν δ’ ἔλαττον, ἐλάττω, καὶ ἐὰν μὲν ὑγρόν, ὑδαρέστερα, ἐὰν δὲ ξηρόν, ἐναιμότερα.
그리고 몸이 평소의 상태보다 많을 때는 더 많은 양이 그녀들에게 오고, 적을 때는 더 적은 양이 오며, 만약 몸이 습하면 더 묽은 것이, 건조하면 더 피가 섞인 것이 온다.
Καὶ ἄρχονται μὲν ἐκ λευκῶν γαλακτοειδῶν, ἀνόσμων μενουσῶν· τὰ δὲ φοινικᾶ μέν, ἀπολήγοντα δὲ λευκότερα, ἐσχάτης καταμίξεως.
그리고 그것들은 무취인 상태의 흰 우유 같은 것에서 시작하여, 붉어졌다가, 끝날 때는 극도의 혼합으로 인해 더 희어진다.
Ὀσμὴν δ’ ἔχει τὰ λευκὰ ταῦτα οὐ σηπεδόνος, ἀλλὰ δριμυτέραν καὶ βαρυτέραν, οὔτε πύου·
이 흰 것들은 부패한 냄새가 아니라 더 자극적이고 무거운 냄새를 풍기며, 고름 냄새도 아니다.
καὶ ἄνευ μὲν τήξεως, μετὰ μέντοι θερμασίας, ὅταν οὗτος ᾖ ὁ τρόπος τῶν σημείων.
또한 융해를 동반하지 않으면서도 온기를 동반하는데, 분비물의 상태가 이러한 방식일 때 그러하다.
Ὅσαις μὲν οὖν οὕτω συμβαίνει, ταύταις ἔχουσιν ὡς δεῖ τὰ περὶ τὰς ὑστέρας πρὸς τὴν τέκνωσιν.
따라서 이러한 방식으로 일어나는 여성들의 경우, 자궁에 관한 상태는 출산에 적합한 정상적인 상태에 있는 것이다.