§10.1#1## Κ.
Προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας ἀνδρὶ καὶ γυναικί, τοῦ μὴ γεννᾶν ἀλλήλοις συνόντας τὸ αἴτιον ὁτὲ μὲν ἐν ἀμφοῖν ἐστίν, ὁτὲ δ’ ἐν θατέρῳ μόνον.
第十巻男女が年齢を重ねるにつれて、ともに暮らしながらも子をなさない原因は、あるときは両者にあり、あるときは一方のみにある。
Πρῶτον μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ θήλεος δεῖ θεωρεῖν τὰ περὶ τὰς ὑστέρας ὅπως ἔχει, ἵν’ εἰ μὲν ἐν ταύταις τὸ αἴτιον, αὗται τυγχάνωσι θεραπείας, εἰ δὲ μὴ ἐν ταύταις, περὶ ἕτερόν τι τῶν αἰτίων ποιῶνται τὴν ἐπιμέλειαν.
まず最初に、女性において子宮の状態がどうであるかを観察しなければならない。 もし原因がこれらにあるならば、これらが治療を受けるようにするためであり、もしそうでないならば、他の原因の一つに注意を向けるためである。
Ἔστι δ’, ὥσπερ καὶ περὶ ἄλλο μέρος, φανερὸν εἰ ὑγιαίνει, ὅταν τὸ ἔργον τὸ αὑτοῦ ἱκανῶς ἀποτελῇ καὶ ἄλυπόν τε ᾖ καὶ μετὰ τὰς ἐργασίας ἄκοπον, οἷον ὀφθαλμὸς ὅταν λήμην τε μηδεμίαν ποιῇ καὶ ὁρᾷ καὶ μετὰ τὴν ὅρασιν μὴ ταράττηται μηδ’ ἀδυνατῇ ὁρᾶν πάλιν.
他の部位と同様に、それ（子宮）が健康であるかどうかは、自らの機能を十分に果たし、苦痛がなく、その働きの後にも疲労がないときに明らかになる。 例えば、眼が目やにを全く生じず、見ることができ、見た後にもかき乱されたり、再び見るのに支障をきたしたりしない場合がそうである。
Οὕτω καὶ ὑστέρα ἡ πόνον τε μὴ παρέχουσα, καὶ ὃ ἐκείνης ἐστί, τοῦθ’ ἱκανῶς ἀπεργαζομένη, καὶ μετὰ τὰ ἔργα μὴ ἀδύνατος ἀλλ’ ἄκοπος.
子宮も同様に、痛みをもたらさず、その固有の役割を十分に果たし、働きの後にも機能不全に陥らず疲労しないものである。
Λέγεται δὲ καὶ μὴ καλῶς ἔχουσαν τὴν ὑστέραν ὅμως πρὸς τὸ ἔργον τὸ αὑτῆς ἔχειν καλῶς καὶ ἀλύπως, ἂν μὴ ταύτης χεῖρον τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτῆς ἔχειν, ὥσπερ ὄμμα οὐδὲν κωλύει αὐτὸ ὁρᾶν ἀκριβῶς, μὴ ἔχοντος τοῦ ὀφθαλμοῦ καλῶς πάντα τὰ μόρια, ἢ εἰ φῦμά τι ὄν.
また、不健康な状態にある子宮であっても、その機能が子宮自体の状態よりも悪くなっていない限り、自らの機能に対しては良好で苦痛のない状態にあり得るとも言われる。 それは、眼のすべての部位が良好な状態にない場合や、何か腫瘍がある場合でも、眼自体が正確に見ることを何ら妨げないのと同様である。
Ὁμοίως δὲ καὶ ὑστέρα, εἰ εὖ ἔχει τοῦ ἐπικαίρου τόπου, οὐθὲν ἂν πρὸς τοῦτο βλάπτοι.
同様に子宮も、肝要な箇所が良好な状態にあれば、この点において何ら損なわれることはないであろう。
Δεῖ δὴ τὴν ἔχουσαν καλῶς ὑστέραν πρῶτον μὲν τῷ τόπῳ μὴ ἐν ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ εἶναι, ἀλλ’ ὁμοίως τῇ θέσει·
実際、良好な状態にある子宮は、まず第一に、あちこち異なる場所にあるのではなく、常に同じ位置になければならない。
πλὴν γίγνεσθαι τὸ πορρώτερον ἄνευ πάθους καὶ λύπης, καὶ μηδὲν ἀναισθητοτέρας εἶναι θιγγανομένας.
ただし、苦痛や痛みを伴うことなく、より奥深くに移動し、触れられたときに感覚が鈍くなっていないことが条件である。
Τοῦτο δὲ κρίνειν οὐ χαλεπόν.
これを判断することは困難ではない。
Ὅτι δὲ δεῖ τοιαύτας εἶναι, ἐκ τῶνδε φανερόν.
子宮がそのような状態でなければならないことは、以下のことから明らかである。
Εἴτε γὰρ μὴ πλησίον προσίασιν, οὐκ ἔσονται ἅμα σπαστικαί·
というのも、もしそれらが近くに接近しなければ、同時に吸引することはないであろう。
πόρρω γὰρ αὐταῖς ἔσται ὁ τόπος ὅθεν δεῖ ἀναλαβεῖν.
吸引すべき場所がそれらから遠くなってしまうからである。
Εἰ δὲ μὴ πλησίον μένουσι καὶ μὴ οἷαι ἐπανιέναι πορρωτέρω, κωφότεραι ἔσονται.
また、もし近くに留まらず、かつ、より奥へ戻ることができないなら、それらはより不活発になるであろう。
Διαθιγγάνεσθαι δ’ ἀεί, ὥστε μὴ ταχὺ ἀνοίγεσθαι, δεῖ τοῦτο σφόδρα ποιεῖν καὶ εὐηκόους εἶναι.
常に触れ通されることで、すぐに開いてしまわないようにし、これを激しく行い、よく反応するようでなければならない。
Ταῦτά τε οὖν χρὴ ὑπάρχειν, ὅσαις τε μὴ ὑπάρχει, αὗται θεραπείας δέονται τινός·
したがって、これらの状態が備わっていなければならず、これらが備わっていない女性たちは、何らかの治療を必要とする。
καὶ τὰ καταμήνια γίνεσθαι καλῶς, τοῦτο δ’ ἐστὶ δι’ ἴσων χρόνων καὶ μὴ πεπλανημένως, ὑγιαίνοντος τοῦ σώματος.
また、月経が順調に起こることも必要であり、これは、身体が健康な状態で、等しい間隔で不規則にならずに起こるということである。
Σημαίνει γὰρ οὕτω γινόμενα καλῶς ἔχειν ἀνοίγεσθαι καὶ δέχεσθαι τὴν ἐκ τοῦ σώματος ὑγρότητα, ὅταν τὸ σῶμα διδῷ.
というのも、そのように起こることは、身体が与えるときに、子宮が開いて身体からの水分を受け取るのに良好な状態にあることを示すからである。
Ὅταν δὲ πλεονάκις ἢ ἐλαττονάκις ἢ πεπλανημένως ἀφιῶσι, τοῦ ἄλλου σώματος μὴ συναιτίου ὄντος ἀλλ’ ὑγιαίνοντος, ἀνάγκη τοῦτο συμβαίνειν δι’ αὐτάς.
しかし、身体の他の部分が原因ではなく健康であるにもかかわらず、頻繁すぎたり、少なすぎたり、不規則に排出したりするときは、これが子宮自体のために起こっているに違いない。
Καὶ διὰ κωφότητα οὐκ ἀνοίγονται δ’ ἐν τοῖς καιροῖς, ὥστ’ ὀλίγα δέχονται, ἢ μᾶλλον ἐπισπῶνται τὸ ὑγρὸν διά τινα φλεγμασίαν αὐτῶν, ὥστε θεραπείας σημαίνουσι δεόμεναι, ὥσπερ καὶ ὀφθαλμοὶ καὶ κύστις καὶ κοιλία καὶ τἆλλα·
また、不活発さのために適切な時期に開かず、その結果、わずかしか受け取らないか、あるいは、それらの中に炎症があるために、水分を過剰に引き寄せてしまい、治療が必要であることを示している。 眼や膀胱、胃、その他の器官がそうであるように。
πάντες γὰρ οἱ τόποι φλεγμαίνοντες ἕλκουσιν ὑγρότητα τοιαύτην, ἣ πέφυκεν ἐκκρίνεσθαι εἰς ἕκαστον τόπον, ἀλλ’ οὐ τοιαύτη ἢ τοσαύτη.
なぜなら、すべての部位は、炎症を起こすと、それぞれの部位に自然に分泌されるべき性質の水分を引き寄せるが、それは同じ性質や量ではないからである。