§10.1#1## Κ.
Προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας ἀνδρὶ καὶ γυναικί, τοῦ μὴ γεννᾶν ἀλλήλοις συνόντας τὸ αἴτιον ὁτὲ μὲν ἐν ἀμφοῖν ἐστίν, ὁτὲ δ’ ἐν θατέρῳ μόνον.
제10권 남녀가 나이를 먹어감에 따라, 함께 살면서도 아이를 낳지 못하는 원인은 때로는 양자 모두에게 있고, 때로는 한쪽에게만 있다.
Πρῶτον μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ θήλεος δεῖ θεωρεῖν τὰ περὶ τὰς ὑστέρας ὅπως ἔχει, ἵν’ εἰ μὲν ἐν ταύταις τὸ αἴτιον, αὗται τυγχάνωσι θεραπείας, εἰ δὲ μὴ ἐν ταύταις, περὶ ἕτερόν τι τῶν αἰτίων ποιῶνται τὴν ἐπιμέλειαν.
그러므로 먼저 여성의 경우 자궁 상태가 어떠한지 관찰해야 하니, 만약 원인이 여기에 있다면 자궁이 치료를 받게 하고, 그렇지 않다면 다른 원인들 중 하나에 주의를 기울이게 하기 위함이다.
Ἔστι δ’, ὥσπερ καὶ περὶ ἄλλο μέρος, φανερὸν εἰ ὑγιαίνει, ὅταν τὸ ἔργον τὸ αὑτοῦ ἱκανῶς ἀποτελῇ καὶ ἄλυπόν τε ᾖ καὶ μετὰ τὰς ἐργασίας ἄκοπον, οἷον ὀφθαλμὸς ὅταν λήμην τε μηδεμίαν ποιῇ καὶ ὁρᾷ καὶ μετὰ τὴν ὅρασιν μὴ ταράττηται μηδ’ ἀδυνατῇ ὁρᾶν πάλιν.
다른 부위와 마찬가지로, 자궁이 건강한지 여부는 그 자체의 기능을 충분히 수행하고 통증이 없으며 활동 후에도 피로가 없을 때 분명해진다. 예컨대 눈이 눈곱을 전혀 생성하지 않고 잘 보며, 본 후에도 침침해지거나 다시 보는 데 지장을 받지 않는 것과 같다.
Οὕτω καὶ ὑστέρα ἡ πόνον τε μὴ παρέχουσα, καὶ ὃ ἐκείνης ἐστί, τοῦθ’ ἱκανῶς ἀπεργαζομένη, καὶ μετὰ τὰ ἔργα μὴ ἀδύνατος ἀλλ’ ἄκοπος.
자궁 역시 통증을 유발하지 않고 자궁 고유의 역할을 충분히 수행하며, 활동 후에도 무력해지지 않고 피로하지 않은 것이 그러하다.
Λέγεται δὲ καὶ μὴ καλῶς ἔχουσαν τὴν ὑστέραν ὅμως πρὸς τὸ ἔργον τὸ αὑτῆς ἔχειν καλῶς καὶ ἀλύπως, ἂν μὴ ταύτης χεῖρον τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτῆς ἔχειν, ὥσπερ ὄμμα οὐδὲν κωλύει αὐτὸ ὁρᾶν ἀκριβῶς, μὴ ἔχοντος τοῦ ὀφθαλμοῦ καλῶς πάντα τὰ μόρια, ἢ εἰ φῦμά τι ὄν.
또한 상태가 좋지 않은 자궁이라 할지라도, 그 기능이 자궁 자체의 상태보다 더 나빠지지 않는 한, 여전히 자궁 자체의 기능에 대해서는 양호하고 통증이 없는 상태를 유지할 수 있다고도 한다. 이는 눈의 모든 부위가 좋은 상태에 있지 않거나 종양이 있을지라도, 눈 자체가 정확하게 보는 것을 전혀 방해하지 않는 것과 같다.
Ὁμοίως δὲ καὶ ὑστέρα, εἰ εὖ ἔχει τοῦ ἐπικαίρου τόπου, οὐθὲν ἂν πρὸς τοῦτο βλάπτοι.
마찬가지로 자궁도 요긴한 부위의 상태가 좋다면 이 점에 있어서 아무런 해를 입지 않을 것이다.
Δεῖ δὴ τὴν ἔχουσαν καλῶς ὑστέραν πρῶτον μὲν τῷ τόπῳ μὴ ἐν ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ εἶναι, ἀλλ’ ὁμοίως τῇ θέσει·
실제로 양호한 상태의 자궁은 우선 그 위치가 이곳저곳으로 변하지 않고 항상 일정한 위치에 있어야 한다.
πλὴν γίγνεσθαι τὸ πορρώτερον ἄνευ πάθους καὶ λύπης, καὶ μηδὲν ἀναισθητοτέρας εἶναι θιγγανομένας.
다만 통증이나 괴로움 없이 더 깊은 곳으로 이동할 수 있고, 만져졌을 때 감각이 더 둔해지지 않아야 한다.
Τοῦτο δὲ κρίνειν οὐ χαλεπόν.
이를 판단하는 것은 어렵지 않다.
Ὅτι δὲ δεῖ τοιαύτας εἶναι, ἐκ τῶνδε φανερόν.
자궁이 그러해야 한다는 것은 다음의 사실들로부터 분명하다.
Εἴτε γὰρ μὴ πλησίον προσίασιν, οὐκ ἔσονται ἅμα σπαστικαί·
왜냐하면 만약 그것들이 가까이 다가가지 않는다면 동시에 흡인하지 못할 것이기 때문이다.
πόρρω γὰρ αὐταῖς ἔσται ὁ τόπος ὅθεν δεῖ ἀναλαβεῖν.
흡인해야 할 자리가 그것들로부터 멀어지기 때문이다.
Εἰ δὲ μὴ πλησίον μένουσι καὶ μὴ οἷαι ἐπανιέναι πορρωτέρω, κωφότεραι ἔσονται.
또한 만약 가까이 머물지 않고 더 깊은 곳으로 되돌아갈 수 없다면 그것들은 더 둔해질 것이다.
Διαθιγγάνεσθαι δ’ ἀεί, ὥστε μὴ ταχὺ ἀνοίγεσθαι, δεῖ τοῦτο σφόδρα ποιεῖν καὶ εὐηκόους εἶναι.
항상 만져져서 빠르게 열리지 않도록 해야 하며, 이를 강하게 수행하고 반응이 민감해야 한다.
Ταῦτά τε οὖν χρὴ ὑπάρχειν, ὅσαις τε μὴ ὑπάρχει, αὗται θεραπείας δέονται τινός·
따라서 이러한 상태들이 갖추어져 있어야 하며, 이것들이 갖추어져 있지 않은 여성들은 어떤 치료가 필요하다.
καὶ τὰ καταμήνια γίνεσθαι καλῶς, τοῦτο δ’ ἐστὶ δι’ ἴσων χρόνων καὶ μὴ πεπλανημένως, ὑγιαίνοντος τοῦ σώματος.
또한 월경이 순조롭게 일어나야 하는데, 이는 몸이 건강한 상태에서 일정한 간격으로 불규칙하지 않게 일어나는 것을 말한다.
Σημαίνει γὰρ οὕτω γινόμενα καλῶς ἔχειν ἀνοίγεσθαι καὶ δέχεσθαι τὴν ἐκ τοῦ σώματος ὑγρότητα, ὅταν τὸ σῶμα διδῷ.
왜냐하면 그렇게 일어나는 것은 몸이 수분을 제공할 때 자궁이 열려 몸으로부터 수분을 받아들이기에 좋은 상태에 있음을 의미하기 때문이다.
Ὅταν δὲ πλεονάκις ἢ ἐλαττονάκις ἢ πεπλανημένως ἀφιῶσι, τοῦ ἄλλου σώματος μὴ συναιτίου ὄντος ἀλλ’ ὑγιαίνοντος, ἀνάγκη τοῦτο συμβαίνειν δι’ αὐτάς.
그러나 몸의 다른 부위가 원인이 아니고 건강한데도 너무 자주 또는 너무 적게 또는 불규칙하게 배출할 때에는, 이것이 필시 자궁 자체 때문에 일어나는 것이다.
Καὶ διὰ κωφότητα οὐκ ἀνοίγονται δ’ ἐν τοῖς καιροῖς, ὥστ’ ὀλίγα δέχονται, ἢ μᾶλλον ἐπισπῶνται τὸ ὑγρὸν διά τινα φλεγμασίαν αὐτῶν, ὥστε θεραπείας σημαίνουσι δεόμεναι, ὥσπερ καὶ ὀφθαλμοὶ καὶ κύστις καὶ κοιλία καὶ τἆλλα·
그리고 둔함으로 인해 적절한 시기에 열리지 않아 아주 조금만 받아들이거나, 자궁 자체의 어떤 염증 때문에 수분을 과도하게 끌어당김으로써 치료가 필요함을 나타낸다. 눈과 방광, 위, 그리고 다른 부위들이 그러하듯이.
πάντες γὰρ οἱ τόποι φλεγμαίνοντες ἕλκουσιν ὑγρότητα τοιαύτην, ἣ πέφυκεν ἐκκρίνεσθαι εἰς ἕκαστον τόπον, ἀλλ’ οὐ τοιαύτη ἢ τοσαύτη.
왜냐하면 모든 부위는 염증이 생기면 각 부위로 자연스럽게 분비되는 성질의 수분을 끌어당기지만, 건강할 때와 같은 성질이나 양은 아니기 때문이다.