§1.5#2Τὰ δὲ σκληρόδερμα, οἷον κάραβος, τοῖς οὐραίοις νεῖ, τάχιστα δ’ ἐπὶ τὴν κέρκον τοῖς ἐν ἐκείνῃ πτερυγίοις·
また、甲殻類（硬皮類）、例えば伊勢海老は、尾で泳ぎ、最も速くは、その尾にある鰭を用いて、尾の方向へと泳ぐ。
καὶ ὁ κορδύλος τοῖς ποσὶ καὶ τῷ οὐραίῳ·
そして、イモリは足と尾で泳ぐ。
ἔχει δ’ ὅμοιον γλάνει τὸ οὐραῖον, ὡς μικρὸν εἰκάσαι μεγάλῳ.
イモリはオオナマズに似た尾を持っており、小さなものを大きなものに例えるなら、そのようである。
Τῶν δὲ πτηνῶν τὰ μὲν πτερωτά ἐστιν, οἷον ἀετὸς καὶ ἱέραξ, τὰ δὲ πτιλωτά, οἷον μέλιττα καὶ μηλολόνθη, τὰ δὲ δερμόπτερα, οἷον ἀλώπηξ καὶ νυκτερίς.
飛翔する動物のうち、あるものは羽毛翼を持ち、例えばワシやタカがそうである。 またあるものは膜質翼を持ち、例えばミツバチやコフキコガネがそうである。 またあるものは皮膜翼を持ち、例えば「飛ぶキツネ（オオコウモリ）」やコウモリがそうである。
Πτερωτὰ μὲν οὖν ἐστὶν ὅσα ἔναιμα, καὶ δερμόπτερα ὡσαύτως·
羽毛翼のものはすべて有血であり、皮膜翼のものも同様である。
πτιλωτὰ δὲ ὅσα ἄναιμα, οἷον τὰ ἔντομα.
これに対し、膜質翼のものはすべて無血であり、例えば昆虫類がそうである。
Ἔστι δὲ τὰ μὲν πτερωτὰ καὶ δερμόπτερα δίποδα πάντα ἢ ἄποδα·
また、羽毛翼および皮膜翼のものは、すべて二足かあるいは無足である。
λέγονται γὰρ εἶναί τινες ὄφεις τοιοῦτοι περὶ Αἰθιοπίαν.
エチオピアの周辺には、そのような蛇が存在すると言われているからである。
Τὸ μὲν οὖν πτερωτὸν γένος τῶν ζῴων ὄρνις καλεῖται, τὰ δὲ λοιπὰ δύο ἀνώνυμα ἑνὶ ὀνόματι.
したがって、動物のうち羽毛翼の類は鳥と呼ばれ、残りの二つの類は、一つの共通の名称では名付けられていない。
Τῶν δὲ πτηνῶν μὲν ἀναίμων δὲ τὰ μὲν κολεόπτερά ἐστιν (ἔχει γὰρ ἐν ἐλύτρῳ τὰ πτερά, οἷον αἱ μηλολόνθαι καὶ οἱ κάνθαροι), τὰ δ’ ἀνέλυτρα, καὶ τούτων τὰ μὲν δίπτερα τὰ δὲ τετράπτερα, τετράπτερα μὲν ὅσα μέγεθος ἔχει ἢ ὅσα ὀπισθόκεντρά ἐστι, δίπτερα δὲ ὅσα ἢ μέγεθος μὴ ἔχει ἢ ἐμπροσθόκεντρά ἐστιν.
飛翔し、かつ無血の動物のうち、あるものは鞘翅類であり（翅を鞘の中に持つからであり、例えばコフキコガネや甲虫がそうである）、あるものは鞘を持たない。 そして、これらのうち、あるものは二枚翅であり、あるものは四枚翅である。 四枚翅なのは、体構造が大きいもの、あるいは体の後部に毒針を持つものである。 二枚翅なのは、体構造が大きくないもの、あるいは体の前部に針（口吻）を持つものである。
Τῶν δὲ κολεοπτέρων οὐδὲν ἔχει κέντρον.
鞘翅類のものはどれも針を持たない。
Τὰ δὲ δίπτερα ἔμπροσθεν ἔχει τὰ κέντρα, οἷον μυῖα καὶ μύωψ καὶ οἶστρος καὶ ἐμπίς.
二枚翅のものは体の前部に針を持ち、例えばハエやアブ、ウマバエ、蚊がそうである。
Πάντα δὲ τὰ ἄναιμα ἐλάττω τὰ μέγεθη ἐστὶ τῶν ἐναίμων ζῴων·
すべての無血動物は、有血動物よりもその大きさが小さい。
πλὴν ὀλίγα ἐν τῇ θαλάττῃ μείζονα ἄναιμά ἐστιν, οἶον τῶν μαλακίων ἔνια.
ただし、海の中には、わずかにそれらより大きい無血動物があり、例えば軟体類の一部がそうである。
Μέγιστα δὲ γίνεται ταῦτα τὰ γένη αὑτῶν ἐν τοῖς ἀλεεινοτάτοις, καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ μᾶλλον ἢ ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τοῖς γλυκέσιν ὕδασιν.
これらの類は、最も温暖な地域において最大になり、また陸上や淡水においてよりも、海においてより大きくなる。
κινεῖται δὲ τὰ κινούμενα πάντα τέτταρσι σημείοις ἢ πλείοσι, τὰ μὲν ἔναιμα τέτταρσι μόνον, οἷον ἄνθρωπος μὲν χερσὶ δυσὶ καὶ ποσὶ δυσίν, ὄρνις δὲ πτέρυξι δυσὶ καὶ ποσὶ δυσί, τὰ δὲ τετράποδα καὶ ἰχθύες τὰ μὲν τέτταρσι ποσίν, οἱ δὲ τέτταρσι πτερυγίοις.
動くものはすべて、四つ以上の運動点によって動く。 有血動物は四つの点だけで動き、例えば人間は二本の手と二本の足で、鳥は二枚の翼と二本の足で、四足動物は四本の足で、魚は四つの鰭で動く。
Ὅσα δὲ δύο ἔχει πτερύγια ἢ ὅλως μή, οἷον ὄφις, τέτταρσι σημείοις οὐθὲν ἧττον·
二つの鰭しか持たないもの、あるいは全く持たないものも、それにもかかわらず四つの点で動く。
αἱ γὰρ καμπαὶ τέτταρες, ἢ δύο σὺν τοῖς πτερυγίοις.
屈曲が四つあるか、あるいは二つの屈曲と二つの鰭とを合わせて四つになるからである。
Ὅσα δ’ ἄναιμα ὄντα πλείους πόδας ἔχει, εἴτε πτηνὰ εἴτε πεζά, σημείοις κινεῖται πλείοσιν, οἷον τὸ καλούμενον ζῷον ἐφήμερον τέτταρσι καὶ ποσὶ καὶ πτεροῖς·
他方、無血でありながらより多くの足を持つものは、飛ぶものであれ歩くものであれ、より多くの点で動く。 例えば、いわゆる「カゲロウ」は四つの足と翅で動く。
τούτῳ γὰρ οὐ μόνον κατὰ τὸν βίον συμβαίνει τὸ ἴδιον, ὅθεν καὶ τὴν ἐπωνυμίαν ἔχει, ἀλλ’ ὅτι καὶ πτηνόν ἐστι τετράπουν ὄν.
というのも、この動物は、その寿命に関して固有の特徴（そこからその名を得ているが）を持つだけでなく、それが四足の動物でありながら飛ぶものでもあるという特徴も持っているからである。
Πάντα δὲ κινεῖται ὁμοίως, τὰ τετράποδα καὶ πολύποδα·
そして、すべての四足動物や多足動物は、同様に動く。
κατὰ διάμετρον γὰρ κινεῖται.
すなわち、対角線上で動くからである。
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα ζῷα δύο τοὺς ἡγεμόνας ἔχει πόδας, ὁ δὲ καρκίνος μόνος τῶν ζῴων τέτταρας.
したがって、他の動物は二つの先導する足を持っているが、カニだけは動物の中で四つの先導する足を持っている。