§1.5#2Τὰ δὲ σκληρόδερμα, οἷον κάραβος, τοῖς οὐραίοις νεῖ, τάχιστα δ’ ἐπὶ τὴν κέρκον τοῖς ἐν ἐκείνῃ πτερυγίοις·
반면 딱딱한 껍데기를 가진 동물, 예컨대 랍스터는 꼬리 부분으로 헤엄치며, 가장 빠르게는 그 꼬리에 달린 지느러미를 이용하여 꼬리 방향으로 헤엄친다.
καὶ ὁ κορδύλος τοῖς ποσὶ καὶ τῷ οὐραίῳ·
그리고 이모리는 발과 꼬리로 헤엄친다.
ἔχει δ’ ὅμοιον γλάνει τὸ οὐραῖον, ὡς μικρὸν εἰκάσαι μεγάλῳ.
이모리는 메기와 비슷한 꼬리를 가지고 있으니, 작은 것을 큰 것에 비유하자면 그러하다.
Τῶν δὲ πτηνῶν τὰ μὲν πτερωτά ἐστιν, οἷον ἀετὸς καὶ ἱέραξ, τὰ δὲ πτιλωτά, οἷον μέλιττα καὶ μηλολόνθη, τὰ δὲ δερμόπτερα, οἷον ἀλώπηξ καὶ νυκτερίς.
날아다니는 동물 중 어떤 것은 깃털을 가졌으니, 예컨대 독수리와 매가 그러하다. 어떤 것은 막질의 날개를 가졌으니, 예컨대 꿀벌과 풍뎅이가 그러하다. 어떤 것은 가죽질의 날개를 가졌으니, 예컨대 ‘날여우박쥐’와 박쥐가 그러하다.
Πτερωτὰ μὲν οὖν ἐστὶν ὅσα ἔναιμα, καὶ δερμόπτερα ὡσαύτως·
깃털날개류는 모두 유혈 동물이며, 가죽날개류도 마찬가지이다.
πτιλωτὰ δὲ ὅσα ἄναιμα, οἷον τὰ ἔντομα.
반면에 막질날개류는 모두 무혈 동물이며, 예컨대 곤충류가 그러하다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν πτερωτὰ καὶ δερμόπτερα δίποδα πάντα ἢ ἄποδα·
또한 깃털날개류와 가죽날개류는 모두 다리가 두 개이거나 다리가 없다.
λέγονται γὰρ εἶναί τινες ὄφεις τοιοῦτοι περὶ Αἰθιοπίαν.
에티오피아 주변에 그러한 뱀들이 있다고 전해지기 때문이다.
Τὸ μὲν οὖν πτερωτὸν γένος τῶν ζῴων ὄρνις καλεῖται, τὰ δὲ λοιπὰ δύο ἀνώνυμα ἑνὶ ὀνόματι.
따라서 동물 중 깃털날개류는 ‘새’라 불리지만, 나머지 두 부류는 하나의 공통된 이름으로 불리지 않는다.
Τῶν δὲ πτηνῶν μὲν ἀναίμων δὲ τὰ μὲν κολεόπτερά ἐστιν (ἔχει γὰρ ἐν ἐλύτρῳ τὰ πτερά, οἷον αἱ μηλολόνθαι καὶ οἱ κάνθαροι), τὰ δ’ ἀνέλυτρα, καὶ τούτων τὰ μὲν δίπτερα τὰ δὲ τετράπτερα, τετράπτερα μὲν ὅσα μέγεθος ἔχει ἢ ὅσα ὀπισθόκεντρά ἐστι, δίπτερα δὲ ὅσα ἢ μέγεθος μὴ ἔχει ἢ ἐμπροσθόκεντρά ἐστιν.
날아다니는 무혈 동물 중 어떤 것은 딱정벌레류이니(날개를 굳은날개 속에 감추고 있기 때문이며, 예컨대 풍뎅이와 소똥구리가 그러하다), 어떤 것은 굳은날개가 없다. 그리고 이들 중 어떤 것은 날개가 두 개이고 어떤 것은 네 개이다. 날개가 네 개인 것은 몸집이 크거나 뒤쪽에 침을 가진 것들이며, 날개가 두 개인 것은 몸집이 크지 않거나 앞쪽에 침을 가진 것들이다.
Τῶν δὲ κολεοπτέρων οὐδὲν ἔχει κέντρον.
딱정벌레류 중에는 침을 가진 것이 없다.
Τὰ δὲ δίπτερα ἔμπροσθεν ἔχει τὰ κέντρα, οἷον μυῖα καὶ μύωψ καὶ οἶστρος καὶ ἐμπίς.
날개가 두 개인 것은 앞쪽에 침을 가지고 있으니, 예컨대 집파리, 등에도요, 말파리, 모기가 그러하다.
Πάντα δὲ τὰ ἄναιμα ἐλάττω τὰ μέγεθη ἐστὶ τῶν ἐναίμων ζῴων·
모든 무혈 동물은 유혈 동물보다 몸집이 작다.
πλὴν ὀλίγα ἐν τῇ θαλάττῃ μείζονα ἄναιμά ἐστιν, οἶον τῶν μαλακίων ἔνια.
다만 바다에는 이보다 더 큰 무혈 동물이 아주 소수 있으니, 예컨대 연체동물의 일부가 그러하다.
Μέγιστα δὲ γίνεται ταῦτα τὰ γένη αὑτῶν ἐν τοῖς ἀλεεινοτάτοις, καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ μᾶλλον ἢ ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τοῖς γλυκέσιν ὕδασιν.
이 부류들은 가장 따뜻한 지역에서 가장 크게 자라며, 육지나 담수에서보다 바다에서 더 크게 자란다.
κινεῖται δὲ τὰ κινούμενα πάντα τέτταρσι σημείοις ἢ πλείοσι, τὰ μὲν ἔναιμα τέτταρσι μόνον, οἷον ἄνθρωπος μὲν χερσὶ δυσὶ καὶ ποσὶ δυσίν, ὄρνις δὲ πτέρυξι δυσὶ καὶ ποσὶ δυσί, τὰ δὲ τετράποδα καὶ ἰχθύες τὰ μὲν τέτταρσι ποσίν, οἱ δὲ τέτταρσι πτερυγίοις.
움직이는 모든 동물은 네 개 이상의 운동점에 의해 움직인다. 유혈 동물은 네 개만으로 움직이니, 예컨대 인간은 두 손과 두 발로, 새는 두 날개와 두 발로, 사족동물은 네 발로, 물고기는 네 지느러미로 움직인다.
Ὅσα δὲ δύο ἔχει πτερύγια ἢ ὅλως μή, οἷον ὄφις, τέτταρσι σημείοις οὐθὲν ἧττον·
지느러미가 두 개뿐이거나 전혀 없는 것도 그럼에도 불구하고 네 개의 점으로 움직인다.
αἱ γὰρ καμπαὶ τέτταρες, ἢ δύο σὺν τοῖς πτερυγίοις.
몸의 굽이가 네 개이거나, 두 개의 굽이와 두 지느러미를 합쳐 네 개가 되기 때문이다.
Ὅσα δ’ ἄναιμα ὄντα πλείους πόδας ἔχει, εἴτε πτηνὰ εἴτε πεζά, σημείοις κινεῖται πλείοσιν, οἷον τὸ καλούμενον ζῷον ἐφήμερον τέτταρσι καὶ ποσὶ καὶ πτεροῖς·
반면 무혈 동물이면서 다리가 더 많은 것은, 날아다니는 것이든 기어 다니는 것이든 더 많은 점으로 움직인다. 예컨대 ‘하루살이’라 불리는 동물은 네 다리와 날개로 움직인다.
τούτῳ γὰρ οὐ μόνον κατὰ τὸν βίον συμβαίνει τὸ ἴδιον, ὅθεν καὶ τὴν ἐπωνυμίαν ἔχει, ἀλλ’ ὅτι καὶ πτηνόν ἐστι τετράπουν ὄν.
왜냐하면 이 동물은 수명에 관해 고유한 특징을 가질 뿐만 아니라(이로부터 이름도 얻었지만), 다리가 네 개이면서 날아다니는 동물이기도 하다는 특징을 가지기 때문이다.
Πάντα δὲ κινεῖται ὁμοίως, τὰ τετράποδα καὶ πολύποδα·
그리고 모든 사족동물과 다족동물은 비슷한 방식으로 움직인다.
κατὰ διάμετρον γὰρ κινεῖται.
대각선 방향으로 움직이기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα ζῷα δύο τοὺς ἡγεμόνας ἔχει πόδας, ὁ δὲ καρκίνος μόνος τῶν ζῴων τέτταρας.
따라서 다른 동물들은 앞장서는 다리가 두 개이지만, 게는 동물 중 유일하게 네 개를 가지고 있다.