§1.16#2Μεταξὺ δ’ ἔχει τῶν τρήσεων τὴν ἐπιγλωττίδα καλουμένην, ἐπιπτύσσεσθαι δυναμένην ἐπὶ τὸ τῆς ἀρτηρίας τρῆμα τὸ εἰς τὸ στόμα τεῖνον.
それらの通路の間には、いわゆる会厭があり、これは口へと伸びる気管の通路の上に覆い被さることができる。
Ταύτῃ δὲ τὸ πέρας συνήρτηται τῆς γλώττης.
そして、これに舌の端が繋がっている。
Ἐπὶ δὲ θάτερα καθήκει εἰς τὸ μεταξὺ τοῦ πλεύμονος, εἶτ’ ἀπὸ τούτου σχίζεται εἰς ἑκάτερον τῶν μερῶν τοῦ πλεύμονος.
他方、それは肺の間へと下りていき、そこから肺のそれぞれの部分へと分かれている。
Θέλει γὰρ εἶναι διμερὴς ὁ πλεύμων ἐν ἅπασι τοῖς ἔχουσιν αὐτόν·
というのも、肺はそれを持つすべての動物において二つの部分からなる傾向があるからである。
ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς ζῳοτόκοις οὐχ ὁμοίως ἡ διάστασις φανερά, ἥκιστα δ’ ἐν ἀνθρώπῳ.
しかし、胎生動物においては、その分裂は同様には明らかではなく、人間において最も目立たない。
Ἔστι δ’ οὐ πολυσχιδὴς ὁ τοῦ ἀνθρώπου, ὥσπερ ἐνίων ζῳοτόκων, οὐδὲ λεῖος, ἀλλ’ ἔχει ἀνωμαλίαν.
そして、人間の肺はある種の胎生動物のそれのように多くに分かれているわけではなく、また滑らかでもなく、凹凸を持っている。
Ἐν δὲ τοῖς ᾠοτόκοις, οἷον ὄρνισι καὶ τῶν τετραπόδων ὅσα ᾠοτόκα, πολὺ τὸ μέρος ἑκάτερον ἀπ’ ἀλλήλων ἔσχισται, ὥστε δοκεῖν δύο ἔχειν πλεύμονας·
他方、卵生動物、例えば鳥類や、四肢動物のうち卵生であるすべてのものにおいては、二つの部分が互いから大きく分かれており、そのため二つの肺を持っているように見える。
καὶ ἀπὸ μιᾶς δύο ἐστὶ μόρια τῆς ἀρτηρίας, εἰς ἑκάτερον τὸ μέρος τείνοντα τοῦ πλεύμονος.
そして、一本の気管から二つの部分が伸びて、肺のそれぞれの部分へと至っている。
Συνήρτηται δὲ καὶ τῇ μεγάλῃ φλεβὶ καὶ τῇ ἀορτῇ καλουμένῃ.
また、肺は大血管といわゆる大動脈にも繋がっている。
Φυσωμένης δὲ τῆς ἀρτηρίας διαδίδωσιν εἰς τὰ κοῖλα μέρη τοῦ πλεύμονος τὸ πνεῦμα.
気管が膨らむと、それは息を肺の空洞部分へと送り出す。
Ταῦτα δὲ διαφύσεις ἔχει χονδρώδεις εἰς ὀξὺ συνηκούσας·
そして、これらの部分は、先端が尖るように集まっている軟骨性の分岐を持っている。
ἐκ δὲ τῶν διαφύσεων τρήματα διὰ παντός ἐστι τοῦ πλεύμονος, ἀεὶ ἐκ μειζόνων εἰς ἐλάττω διαδιδόμενα.
これらの分岐からは肺の全体にわたって細孔があり、常に大きいものからより小さいものへと分かれている。
Συνήρτηται δὲ καὶ ἡ καρδία τῇ ἀρτηρίᾳ πιμελώδεσι καὶ χονδρώδεσι καὶ ἰνώδεσι δεσμοῖς·
また、心臓も脂肪質、軟骨質、および繊維質の結合組織によって気管に繋がっている。
ᾗ δὲ συνήρτηται, κοῖλόν ἐστιν.
それが繋がっている場所は、空洞になっている。
Φυσωμένης δὲ τῆς ἀρτηρίας ἐν ἐνίοις μὲν οὐ κατάδηλον ποιεῖ, ἐν δὲ τοῖς μείζοσι τῶν ζῴων δῆλον ὅτι εἰσέρχεται τὸ πνεῦμα εἰς αὐτήν.
そして気管が膨らむとき、ある動物においてははっきりとは現れないが、より大きな動物においては、息が心臓の内部に入ることが明らかである。
Ἡ μὲν οὖν ἀρτηρία τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ δέχεται μόνον τὸ πνεῦμα καὶ ἀφίησιν, ἄλλο δ’ οὐθὲν οὔτε ξηρὸν οὔθ’ ὑγρόν, ἢ πόνον παρέχει, ἕως ἂν ἐκβήξῃ τὸ κατελθόν.
さて、気管はこのようであり、息だけを受け入れて放出するのであって、乾いたものも湿ったものも、それ以外のものは一切受け入れない。 さもなければ、下りていったものを咳き出すまで、苦痛をもたらす。
Ὁ δὲ στόμαχος ἤρτηται μὲν ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ στόματος, ἐχόμενος τῆς ἀρτηρίας, συνεχὴς ὢν πρός τε τὴν ῥάχιν καὶ τὴν ἀρτηρίαν ὑμενώδεσι δεσμοῖς, τελευτᾷ δὲ διὰ τοῦ διαζώματος εἰς τὴν κοιλίαν, σαρκοειδὴς ὢν τὴν φύσιν, καὶ τάσιν ἔχων καὶ ἐπὶ μῆκος καὶ ἐπὶ πλάτος.
他方、食道は上方では口から繋がっており、気管に密着し、膜状の結合組織によって脊椎と気管の両方に密接しており、横隔膜を通って胃へと終わっている。 それは性質において肉質であり、長さ方向にも幅方向にも伸縮性を持っている。
Ἡ δὲ κοιλία ἡ τοῦ ἀνθρώπου ὁμοία τῇ κυνείᾳ ἐστίν·
人間の胃は犬の胃に似ている。
οὐ πολλῷ γὰρ τοῦ ἐντέρου μείζων, ἀλλ’ ἐοικυῖα οἱονεὶ ἐντέρῳ εὖρος ἔχοντι·
というのも、腸よりもそれほど大きいわけではなく、いわば幅の広い腸に似ているからである。
εἶτα ἔντερον ἁπλοῦν εἱλιγμένον, εἶτα ἔντερον ἐπιεικῶς πλατύ.
次いで、単純な巻いた腸があり、次にかなり幅の広い腸がある。
Ἡ δὲ κάτω κοιλία ὁμοία τῇ ὑείᾳ·
下腹部は豚のそれに似ている。
πλατεῖά τε γάρ ἐστι, καὶ τὸ ἀπὸ ταύτης πρὸς τὴν ἕδραν παχὺ καὶ βραχύ.
なぜなら、幅が広く、そこから肛門へと至る部分は太くて短いからである。
Τὸ δ’ ἐπίπλοον ἀπὸ μέσης τῆς κοιλίας ἤρτηται, ἔστι δὲ τὴν φύσιν ὑμὴν πιμελώδης, ὥσπερ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς μονοκοιλίοις καὶ ἀμφώδουσιν.
また、網膜は胃の中央部から繋がっており、性質においては脂肪質の膜であって、単胃で両顎に歯を持つ他の動物たちにおけるのと同様である。
Ὑπὲρ δὲ τῶν ἐντέρων τὸ μεσεντέριόν ἐστιν·
腸の上には腸間膜がある。
ὑμενῶδες δ’ ἐστὶ τοῦτο καὶ πλατύ, καὶ πῖον γίνεται.
これは膜状で幅広く、脂肪を帯びるようになる。
Ἐξήρτηται δὲ ἐκ τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς.
それは大血管と大動脈から吊り下がっている。
καὶ δι’ αὐτοῦ φλέβες πολλαὶ καὶ πυκναί, κατατείνουσαι πρὸς τὴν τῶν ἐντέρων θέσιν, ἄνωθεν ἀρξάμεναι μέχρι κάτω.
検体としてその中を、上から始まって下に至るまで、腸の置かれている場所へと伸びる多くの密集した血管が通っている。
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὸν στόμαχον καὶ τὴν ἀρτηρίαν οὕτως ἔχει, καὶ τὰ περὶ τὴν κοιλίαν.
さて、食道と気管に関する部分、および胃に関する部分は、このようになっている。