§1.16#2Μεταξὺ δ’ ἔχει τῶν τρήσεων τὴν ἐπιγλωττίδα καλουμένην, ἐπιπτύσσεσθαι δυναμένην ἐπὶ τὸ τῆς ἀρτηρίας τρῆμα τὸ εἰς τὸ στόμα τεῖνον.
이 통로들 사이에는 이른바 후두개가 있어, 입으로 통하는 기관의 구멍 위로 덮일 수 있다.
Ταύτῃ δὲ τὸ πέρας συνήρτηται τῆς γλώττης.
그리고 이것에 혀의 끝부분이 연결되어 있다.
Ἐπὶ δὲ θάτερα καθήκει εἰς τὸ μεταξὺ τοῦ πλεύμονος, εἶτ’ ἀπὸ τούτου σχίζεται εἰς ἑκάτερον τῶν μερῶν τοῦ πλεύμονος.
반면 반대쪽 끝에서 그것은 허파의 사이 공간으로 내려가며, 거기서부터 허파의 양쪽 부분으로 갈라진다.
Θέλει γὰρ εἶναι διμερὴς ὁ πλεύμων ἐν ἅπασι τοῖς ἔχουσιν αὐτόν·
허파는 그것을 가진 모든 동물에서 두 부분으로 나뉘는 경향이 있기 때문이다.
ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς ζῳοτόκοις οὐχ ὁμοίως ἡ διάστασις φανερά, ἥκιστα δ’ ἐν ἀνθρώπῳ.
그러나 태생동물에서는 그 갈라짐이 이처럼 분명하지 않으며, 인간에게서 가장 덜 분명하다.
Ἔστι δ’ οὐ πολυσχιδὴς ὁ τοῦ ἀνθρώπου, ὥσπερ ἐνίων ζῳοτόκων, οὐδὲ λεῖος, ἀλλ’ ἔχει ἀνωμαλίαν.
그리고 인간의 허파는 일부 태생동물의 허파처럼 여러 갈래로 갈라져 있지 않고, 매끄럽지도 않으며, 울퉁불퉁함을 가지고 있다.
Ἐν δὲ τοῖς ᾠοτόκοις, οἷον ὄρνισι καὶ τῶν τετραπόδων ὅσα ᾠοτόκα, πολὺ τὸ μέρος ἑκάτερον ἀπ’ ἀλλήλων ἔσχισται, ὥστε δοκεῖν δύο ἔχειν πλεύμονας·
반면 난생동물, 예컨대 새들이나 사지동물 중 난생인 모든 동물에서는, 양쪽 부분이 서로 멀리 갈라져 있어서 마치 두 개의 허파를 가진 것처럼 보인다.
καὶ ἀπὸ μιᾶς δύο ἐστὶ μόρια τῆς ἀρτηρίας, εἰς ἑκάτερον τὸ μέρος τείνοντα τοῦ πλεύμονος.
그리고 하나의 기관으로부터 두 개의 부분이 뻗어 나와 허파의 각 부분으로 향한다.
Συνήρτηται δὲ καὶ τῇ μεγάλῃ φλεβὶ καὶ τῇ ἀορτῇ καλουμένῃ.
또한 허파는 대혈관 및 이른바 대동맥과도 연결되어 있다.
Φυσωμένης δὲ τῆς ἀρτηρίας διαδίδωσιν εἰς τὰ κοῖλα μέρη τοῦ πλεύμονος τὸ πνεῦμα.
기관이 부풀어 오를 때, 그것은 숨을 허파의 오목한 부분들로 보낸다.
Ταῦτα δὲ διαφύσεις ἔχει χονδρώδεις εἰς ὀξὺ συνηκούσας·
그리고 이 부분들은 끝이 뾰족해지며 모이는 연골성의 분기부들을 가지고 있다.
ἐκ δὲ τῶν διαφύσεων τρήματα διὰ παντός ἐστι τοῦ πλεύμονος, ἀεὶ ἐκ μειζόνων εἰς ἐλάττω διαδιδόμενα.
이 분기부들로부터 허파 전체에 걸쳐 구멍들이 나 있으며, 이는 항상 큰 것에서 더 작은 것으로 퍼져 나간다.
Συνήρτηται δὲ καὶ ἡ καρδία τῇ ἀρτηρίᾳ πιμελώδεσι καὶ χονδρώδεσι καὶ ἰνώδεσι δεσμοῖς·
또한 심장도 지방질, 연골질, 그리고 섬유질의 결합 조직에 의해 기관과 연결되어 있다.
ᾗ δὲ συνήρτηται, κοῖλόν ἐστιν.
연결된 자리는 비어 있다.
Φυσωμένης δὲ τῆς ἀρτηρίας ἐν ἐνίοις μὲν οὐ κατάδηλον ποιεῖ, ἐν δὲ τοῖς μείζοσι τῶν ζῴων δῆλον ὅτι εἰσέρχεται τὸ πνεῦμα εἰς αὐτήν.
그리고 기관이 부풀어 오를 때 어떤 동물들에서는 분명히 보이지 않으나, 더 큰 동물들에서는 숨이 심장 내부로 들어가는 것이 명백하다.
Ἡ μὲν οὖν ἀρτηρία τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ δέχεται μόνον τὸ πνεῦμα καὶ ἀφίησιν, ἄλλο δ’ οὐθὲν οὔτε ξηρὸν οὔθ’ ὑγρόν, ἢ πόνον παρέχει, ἕως ἂν ἐκβήξῃ τὸ κατελθόν.
따라서 기관은 이러한 상태에 있으며, 오직 숨만을 받아들이고 내보낼 뿐 그 밖의 건조하거나 축축한 것은 전혀 받아들이지 않는다. 그렇지 않으면 내려간 것을 기침으로 뱉어낼 때까지 고통을 준다.
Ὁ δὲ στόμαχος ἤρτηται μὲν ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ στόματος, ἐχόμενος τῆς ἀρτηρίας, συνεχὴς ὢν πρός τε τὴν ῥάχιν καὶ τὴν ἀρτηρίαν ὑμενώδεσι δεσμοῖς, τελευτᾷ δὲ διὰ τοῦ διαζώματος εἰς τὴν κοιλίαν, σαρκοειδὴς ὢν τὴν φύσιν, καὶ τάσιν ἔχων καὶ ἐπὶ μῆκος καὶ ἐπὶ πλάτος.
반면 식도는 위쪽으로는 입으로부터 연결되어 기관에 밀착해 있고, 막 모양의 결합 조직에 의해 척추와 기관 양쪽에 밀접해 있으며, 횡격막을 지나 위로 이어진다. 그것은 본성상 육질이며, 가로세로로 신축성을 가지고 있다.
Ἡ δὲ κοιλία ἡ τοῦ ἀνθρώπου ὁμοία τῇ κυνείᾳ ἐστίν·
인간의 위는 개의 위와 비슷하다.
οὐ πολλῷ γὰρ τοῦ ἐντέρου μείζων, ἀλλ’ ἐοικυῖα οἱονεὶ ἐντέρῳ εὖρος ἔχοντι·
창자보다 그리 많이 크지 않고, 말하자면 폭이 넓은 창자처럼 생겼기 때문이다.
εἶτα ἔντερον ἁπλοῦν εἱλιγμένον, εἶτα ἔντερον ἐπιεικῶς πλατύ.
그 다음에는 단순하게 꼬인 창자가 있고, 그 다음에는 상당히 넓은 창자가 있다.
Ἡ δὲ κάτω κοιλία ὁμοία τῇ ὑείᾳ·
아랫배는 돼지의 아랫배와 비슷하다.
πλατεῖά τε γάρ ἐστι, καὶ τὸ ἀπὸ ταύτης πρὸς τὴν ἕδραν παχὺ καὶ βραχύ.
넓은 편이며, 거기서부터 항문으로 이어지는 부위가 굵고 짧기 때문이다.
Τὸ δ’ ἐπίπλοον ἀπὸ μέσης τῆς κοιλίας ἤρτηται, ἔστι δὲ τὴν φύσιν ὑμὴν πιμελώδης, ὥσπερ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς μονοκοιλίοις καὶ ἀμφώδουσιν.
그리고 그물막은 위의 중간 부위로부터 연결되어 있으며, 본성상 지방질의 막으로, 단위를 가지고 양턱에 이빨이 있는 다른 동물들의 경우와 마찬가지이다.
Ὑπὲρ δὲ τῶν ἐντέρων τὸ μεσεντέριόν ἐστιν·
창자 위에는 장간막이 있다.
ὑμενῶδες δ’ ἐστὶ τοῦτο καὶ πλατύ, καὶ πῖον γίνεται.
이것은 막 모양에 폭이 넓으며, 지방을 띠게 된다.
Ἐξήρτηται δὲ ἐκ τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς.
그것은 대혈관과 대동맥에 매달려 있다.
καὶ δι’ αὐτοῦ φλέβες πολλαὶ καὶ πυκναί, κατατείνουσαι πρὸς τὴν τῶν ἐντέρων θέσιν, ἄνωθεν ἀρξάμεναι μέχρι κάτω.
그리고 그 안을 통해, 위에서 시작하여 아래에 이르기까지 창자가 놓인 위치를 향해 뻗어 있는 수많은 조밀한 혈관들이 지나간다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὸν στόμαχον καὶ τὴν ἀρτηρίαν οὕτως ἔχει, καὶ τὰ περὶ τὴν κοιλίαν.
이와 같이 식도와 기관에 관한 부분, 그리고 위에 관한 부분은 이러하다.