§1.11Ἔτι δὲ κεφαλῆς μόριον, δι’ οὗ ἀκούει, ἄπνουν, τὸ οὖς·
さらに、頭の器官であり、それによって聴く、呼吸をしない器官が耳である。
Ἀλκμαίων γὰρ οὐκ ἀληθῆ λέγει, φάμενος ἀναπνεῖν τὰς αἶγας κατὰ τὰ ὦτα.
アルクマイオンは山羊が耳を通して呼吸すると主張しているが、真実を語っていない。
Ὠτὸς δὲ μέρος τὸ μὲν ἀνώνυμον, τὸ δὲ λοβός.
耳の部分のうち、一方は無名であり、他方は耳たぶである。
Ὅλον δ’ ἐκ χόνδρου καὶ σαρκὸς σύγκειται.
全体は軟骨と肉から構成されている。
Εἴσω δὲ τὴν μὲν φύσιν ἔχει οἷον οἱ στρόμβοι, τὸ δ’ ἔσχατον ὀστοῦν ὅμοιον τῷ ὠτί, εἰς ὃ ὥσπερ ἀγγεῖον ἔσχατον ἀφικνεῖται ὁ ψόφος.
内部は、その構造において巻貝のような形をしており、最奥の骨は耳そのものに似ていて、そこに音がいわば最終的な容器に届くように達する。
Τοῦτο δ’ εἰς μὲν τὸν ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει πόρον, εἰς δὲ τὸν τοῦ στόματος οὐρανόν·
これは脳に対しては通路を持たないが、口の蓋に対しては通路を持っている。
καὶ ἐκ τοῦ ἐγκεφάλου φλὲψ τείνει εἰς αὐτό.
そして脳から血管がそれへと伸びている。
Περαίνουσι δὲ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ εἰς τὸν ἐγκέφαλον, καὶ κεῖται ἐπὶ φλεβίου ἑκάτερος.
目もまた脳へと通じており、それぞれが細い血管の上に位置している。
Ἀκίνητον δὲ τὸ οὖς ἄνθρωπος ἔχει μόνος τῶν ἐχόντων τοῦτο τὸ μόριον.
この器官を持つもののうち、人間だけが動かない耳を持っている。
Τῶν γὰρ ἐχόντων ἀκοὴν τὰ μὲν ἔχει ὦτα, τὰ δ’ οὐκ ἔχει, ἀλλὰ τὸν πόρον φανερόν, οἷον ὅσα πτερωτὰ ἢ φολιδωτά.
というのも、聴覚を持つもののうち、あるものは耳を持っているが、他のものは持たず、ただ通路が露出しているだけだからである。 例えば、翼のあるものや鱗のあるものがそうである。
Ὅσα δὲ ζῳοτοκεῖ, ἔξω φώκης καὶ δελφῖνος καὶ τῶν ἄλλων ὅσα οὕτω κητώδη, πάντα ἔχει ὦτα· ζῳοτοκεῖ γὰρ καὶ τὰ σελάχη·
胎生動物は、アザラシやイルカ、その他その種の鯨類を除いて、すべて耳を持っている（軟骨魚類もまた胎生であるが）。
ἀλλὰ μόνον ἄνθρωπος οὐ κινεῖ.
しかし人間だけが耳を動かさない。
Ἡ μὲν οὖν φώκη πόρους ἔχει φανεροὺς ᾗ ἀκούει·
さて、アザラシは聴くための露出した通路を持っている。
ὁ δὲ δελφὶς ἀκούει μέν, οὐκ ἔχει δ’ ὦτα.
イルカは聴くことはするが、耳は持たない。
Τὰ δ’ ἄλλα κινεῖ πάντα.
他の動物はすべて耳を動かす。
Κεῖται δὲ τὰ ὦτα ἐπὶ τῆς αὐτῆς περιφερείας τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐνίοις τῶν τετραπόδων ἄνωθεν.
また、耳は目と同じ周囲の高さに位置しており、一部の四肢動物のように上部にあるのではない。
Ὤτων δὲ τὰ μὲν ψιλά, τὰ δὲ δασέα, τὰ δὲ μέσα·
耳には、毛のないもの、毛の深いもの、中間のものがある。
βέλτιστα δὲ τὰ μέσα πρὸς ἀκοήν, ἦθος δ’ οὐδὲν σημαίνει.
中間のものが聴覚にとって最上であるが、気質については何も示さない。
Καὶ ἢ μεγάλα ἢ μικρα ἢ μέσα, ἢ ἐπανεστηκότα σφόδρα ἢ οὐθὲν ἢ μέσον·
また、大きいもの、小さいもの、中間のものがあり、非常に突き出ているもの、全く突き出ていないもの、中間のものがある。
τὰ δὲ μέσα βελτίστου ἤθους σημεῖον, τὰ δὲ μεγάλα καὶ ἐπανεστηκότα μωρολογίας καὶ ἀδολεσχίας.
中間のものは極めて優れた気質の徴候であるが、大きくて突き出ているものは、愚かで無駄口を叩く性質の徴候である。
Τὸ δὲ μεταξὺ ὀφθαλμοῦ καὶ ὠτὸς καὶ κορυφῆς καλεῖται κρόταφος.
目と耳と頭頂の間は、こめかみと呼ばれる。
Ἔτι προσώπου μέρος τὸ μὲν ὂν τῷ πνεύματι πόρος ῥίς·
さらに、顔の部分のうち、呼吸のための通路であるのが鼻である。
καὶ γὰρ ἀναπνεῖ καὶ ἐκπνεῖ ταύτῃ, καὶ ὁ πταρμὸς διὰ ταύτης γίνεται, πνεύματος ἀθρόου ἔξοδος, σημεῖον οἰωνιστικὸν καὶ ἱερὸν μόνον τῶν πνευμάτων.
というのも、この部分によって息を吸い、また吐くのであり、くしゃみもこれを通じて起こるからである。 くしゃみは凝縮された息の放出であり、呼吸の中で唯一、吉兆を示す神聖なものである。
Ἅμα δ’ ἡ ἀνάπνευσις καὶ ἔκπνευσις γίνεται εἰς τὸ στῆθος, καὶ ἀδύνατον χωρὶς τοῖς μυκτῆρσιν ἀναπνεῦσαι ἢ ἐκπνεῦσαι, διὰ τὸ ἐκ τοῦ στήθους εἶναι τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοὴν κατὰ τὸν γαργαρεῶνα, καὶ μὴ ἐκ τῆς κεφαλῆς τινὶ μέρει·
同時に、吸気と呼気は胸に対して行われ、鼻腔を用いずに呼吸することは不可能である。 呼吸は喉を介して胸から行われるのであり、頭のいかなる部分からでもないからである。
ἐνδέχεται δὲ καὶ μὴ χρώμενον ταύτῃ ζῆν.
しかし、鼻を使用しなくても生きることは可能である。
Ἡ δ’ ὄσφρησις γίνεται διὰ τούτου τοῦ μέρους·
嗅覚はこの部分を通じて生じる。
αὕτη δ’ ἐστὶν ἡ αἴσθησις ὀσμῆς.
これは匂いの感覚である。
Εὐκίνητος δ’ ὁ μυκτήρ, καὶ οὐχ ὥσπερ τὸ οὖς ἀκίνητον κατ’ ἰδίαν.
鼻腔は動かしやすく、耳のようにそれ自体で動かないわけではない。
Μέρος δ’ αὐτοῦ τὸ μὲν διάφραγμα χόνδρος, τὸ δ’ ὀχέτευμα κενόν·
鼻腔の部分のうち、隔壁は軟骨であり、通路は空洞である。
ἔστι γὰρ ὁ μυκτὴρ διχότομος.
鼻腔は二つに分かれているからである。
Τοῖς δὲ ἐλέφασιν ὁ μυκτὴρ γίνεται μακρὸς καὶ ἰσχυρός, καὶ χρῆται αὐτῷ ὥσπερ χειρί·
ゾウにおいては、鼻が長く強力になり、それを手のよう用いる。
προσάγεταί τε γὰρ καὶ λαμβάνει τούτῳ καὶ εἰς τὸ στόμα προσφέρεται τὴν τροφήν, καὶ τὴν ὑγρὰν καὶ τὴν ξηράν, μόνον τῶν ζῴων.
というのも、動物の中でゾウだけが、これによって食べ物を引き寄せ、掴み、口へと運ぶからであり、液体も固体も同様である。
Ἔτι δὲ σιαγόνες δύο·
さらに、二つの顎がある。
τούτων τὸ πρόσθιον γένειον, τὸ δ’ ὀπίσθιον γένυς.
それらのうち、前方は顎先であり、後方は顎である。
Κινεῖ δὲ πάντα τὰ ζῷα τὴν κάτωθεν γένυν, πλὴν τοῦ ποταμίου κροκοδείλου·
河のワニを除いて、すべての動物は下の顎を動かす。
οὗτος δὲ τὴν ἄνω μόνον.
しかしワニだけは上の顎のみを動かす。
Μετὰ δὲ τὴν ῥῖνα χείλη δύο, σὰρξ εὐκίνητος.
鼻の後には、二つの唇があり、動きやすい肉である。
Τὸ δ’ ἐντὸς στόμα σιαγόνων καὶ χειλῶν.
顎と唇の内側が口である。
Τούτου μέρη τὸ μὲν ὑπερῷα τὸ δὲ φάρυγξ.
この部分のうち、一方は口蓋であり、他方は咽頭である。
Τὸ δ’ αἰσθητικὸν χυμοῦ γλῶττα·
液体の味を感じる器官は舌である。
ἡ δ’ αἴσθησις ἐν τῷ ἄκρῳ· ἐὰν δὲ ἐπὶ τὸ πλατὺ ἐπιτεθῇ, ἧττον.
その感覚は先端にあり、平らな面に置かれた場合は、より鈍くなる。
Αἰσθάνεται δὲ καὶ ὧν ἡ ἄλλη σὰρξ πάντων, οἷον σκληροῦ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ καθ’ ὁτιοῦν μέρος, ὥσπερ καὶ χυμοῦ.
それはまた、他の肉が感じるすべてのもの、例えば硬さや熱さ、冷たさを、どの部分においても感じ、味についても同様である。
Αὕτη δὲ ἢ πλατεῖα ἢ στενὴ ἢ μέση·
舌には、幅の広いもの、狭いもの、中間のものがある。
ἡ μέση δὲ βελτίστη καὶ σαφεστάτη.
中間のものが最上であり、最もはっきりしている。
Καὶ ἢ λελυμένη ἢ καταδεδεμένη, ὥσπερ τοῖς ψελλοῖς καὶ τοῖς τραυλοῖς.
また、自由なもの、あるいは縛られているものがあり、吃音や舌足らずの人々がそうである。
Ἔστι δ’ ἡ γλῶττα σὰρξ μανὴ καὶ σομφή.
舌は、粗くて多孔質の肉である。
Ταύτης τι μέρος ἐπιγλωττίς.
この一部に、喉頭蓋がある。
Καὶ τὸ μὲν διφυὲς τοῦ στόματος παρίσθμιον, τὸ δὲ πολυφυὲς οὖλον· σάρκινα δὲ ταῦτα.
そして、口の中の一対の器官は扁桃であり、多数に分かれているものは歯茎である。 これらは肉質のものである。
Ἐντὸς δ’ ὀδόντες ὀστέϊνοι.
内部には骨質の歯がある。
Ἔσω δ’ ἄλλο μόριον σταφυλοφόρον, κίων ἐπίφλεβος·
さらに内部には、ブドウの房のような形をした別の器官があり、血管の走る懸雍垂である。
ὃς ἐὰν ἐξυγρανθεὶς φλεγμήνῃ, σταφυλὴ καλεῖται καὶ πνίγει.
これが湿って炎症を起こすと、口蓋垂腫と呼ばれ、窒息を引き起こす。