§1.11Ἔτι δὲ κεφαλῆς μόριον, δι’ οὗ ἀκούει, ἄπνουν, τὸ οὖς·
또한 머리의 기관이자 그것을 통해 들으며 호흡하지 않는 기관인 귀가 있다.
Ἀλκμαίων γὰρ οὐκ ἀληθῆ λέγει, φάμενος ἀναπνεῖν τὰς αἶγας κατὰ τὰ ὦτα.
알크마이온은 염소가 귀로 숨을 쉰다고 말하지만 이는 사실이 아니다.
Ὠτὸς δὲ μέρος τὸ μὲν ἀνώνυμον, τὸ δὲ λοβός.
귀의 부분 중 하나는 이름이 없고, 다른 하나는 귓불이다.
Ὅλον δ’ ἐκ χόνδρου καὶ σαρκὸς σύγκειται.
전체는 연골과 살로 구성되어 있다.
Εἴσω δὲ τὴν μὲν φύσιν ἔχει οἷον οἱ στρόμβοι, τὸ δ’ ἔσχατον ὀστοῦν ὅμοιον τῷ ὠτί, εἰς ὃ ὥσπερ ἀγγεῖον ἔσχατον ἀφικνεῖται ὁ ψόφος.
내부의 본성은 소용돌이 고둥과 같고, 가장 안쪽의 뼈는 귀 자체와 유사하며, 그곳으로 소리가 마치 최종적인 그릇에 도달하듯 도달한다.
Τοῦτο δ’ εἰς μὲν τὸν ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει πόρον, εἰς δὲ τὸν τοῦ στόματος οὐρανόν·
이것은 뇌로는 통로를 가지지 않지만, 입안의 천장으로는 통로를 가진다.
καὶ ἐκ τοῦ ἐγκεφάλου φλὲψ τείνει εἰς αὐτό.
그리고 뇌로부터 혈관이 그것으로 뻗어 있다.
Περαίνουσι δὲ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ εἰς τὸν ἐγκέφαλον, καὶ κεῖται ἐπὶ φλεβίου ἑκάτερος.
눈도 역시 뇌로 통하고 있으며, 각각은 미세한 혈관 위에 놓여 있다.
Ἀκίνητον δὲ τὸ οὖς ἄνθρωπος ἔχει μόνος τῶν ἐχόντων τοῦτο τὸ μόριον.
이 기관을 가진 동물들 중에서 오직 인간만이 움직이지 않는 귀를 가지고 있다.
Τῶν γὰρ ἐχόντων ἀκοὴν τὰ μὲν ἔχει ὦτα, τὰ δ’ οὐκ ἔχει, ἀλλὰ τὸν πόρον φανερόν, οἷον ὅσα πτερωτὰ ἢ φολιδωτά.
청각을 가진 동물들 중에서 어떤 것은 귀를 가지고 있지만, 어떤 것은 귀를 가지지 않고 통로가 겉으로 보일 뿐이니, 날개가 있거나 비늘이 있는 동물들이 그러하다.
Ὅσα δὲ ζῳοτοκεῖ, ἔξω φώκης καὶ δελφῖνος καὶ τῶν ἄλλων ὅσα οὕτω κητώδη, πάντα ἔχει ὦτα· ζῳοτοκεῖ γὰρ καὶ τὰ σελάχη·
태생 동물들은 바다표범과 돌고래, 그리고 그와 같은 다른 고래류를 제외하고는 모두 귀를 가지고 있다(연골어류도 태생이기 때문이다).
ἀλλὰ μόνον ἄνθρωπος οὐ κινεῖ.
하지만 오직 인간만이 귀를 움직이지 않는다.
Ἡ μὲν οὖν φώκη πόρους ἔχει φανεροὺς ᾗ ἀκούει· ὁ δὲ δελφὶς ἀκούει μέν, οὐκ ἔχει δ’ ὦτα.
그리하여 바다표범은 소리를 듣는 통로가 겉으로 드러나 있고, 돌고래는 듣기는 하지만 귀를 가지고 있지는 않다.
Τὰ δ’ ἄλλα κινεῖ πάντα.
다른 동물들은 모두 귀를 움직인다.
Κεῖται δὲ τὰ ὦτα ἐπὶ τῆς αὐτῆς περιφερείας τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐνίοις τῶν τετραπόδων ἄνωθεν.
또한 귀는 눈과 같은 둘레상에 위치해 있으며, 일부 네발짐승들처럼 위쪽에 있는 것이 아니다.
Ὤτων δὲ τὰ μὲν ψιλά, τὰ δὲ δασέα, τὰ δὲ μέσα·
귀에는 털이 없는 것, 털이 무성한 것, 중간인 것이 있다.
βέλτιστα δὲ τὰ μέσα πρὸς ἀκοήν, ἦθος δ’ οὐδὲν σημαίνει.
중간인 것이 청각에 가장 좋지만, 성품을 나타내지는 않는다.
Καὶ ἢ μεγάλα ἢ μικρα ἢ μέσα, ἢ ἐπανεστηκότα σφόδρα ἢ οὐθὲν ἢ μέσον·
또한 크거나 작거나 중간 크기이며, 아주 돌출되어 있거나 전혀 그렇지 않거나 중간 정도이다.
τὰ δὲ μέσα βελτίστου ἤθους σημεῖον, τὰ δὲ μεγάλα καὶ ἐπανεστηκότα μωρολογίας καὶ ἀδολεσχίας.
중간 정도인 것은 가장 훌륭한 성품의 표식이고, 크고 돌출된 것은 어리석은 말과 수다의 표식이다.
Τὸ δὲ μεταξὺ ὀφθαλμοῦ καὶ ὠτὸς καὶ κορυφῆς καλεῖται κρόταφος.
눈과 귀와 머리 꼭대기 사이는 관자놀이라 불린다.
Ἔτι προσώπου μέρος τὸ μὲν ὂν τῷ πνεύματι πόρος ῥίς·
또한 얼굴의 부분 중 숨결의 통로가 되는 것은 코이다.
καὶ γὰρ ἀναπνεῖ καὶ ἐκπνεῖ ταύτῃ, καὶ ὁ πταρμὸς διὰ ταύτης γίνεται, πνεύματος ἀθρόου ἔξοδος, σημεῖον οἰωνιστικὸν καὶ ἱερὸν μόνον τῶν πνευμάτων.
왜냐하면 이쪽으로 숨을 들이쉬고 내쉬며, 재채기도 이것을 통해 일어나기 때문이다. 재채기는 모인 숨결의 갑작스러운 방출이며, 숨결들 중 오직 이것만이 징조를 보여주고 신성한 것으로 여겨진다.
Ἅμα δ’ ἡ ἀνάπνευσις καὶ ἔκπνευσις γίνεται εἰς τὸ στῆθος, καὶ ἀδύνατον χωρὶς τοῖς μυκτῆρσιν ἀναπνεῦσαι ἢ ἐκπνεῦσαι, διὰ τὸ ἐκ τοῦ στήθους εἶναι τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοὴν κατὰ τὸν γαργαρεῶνα, καὶ μὴ ἐκ τῆς κεφαλῆς τινὶ μέρει·
동시에 숨을 들이쉬고 내쉬는 것은 가슴으로 향하며, 콧구멍 없이는 숨을 들이쉬거나 내쉬는 것이 불가능하니, 이는 들숨과 날숨이 머리의 어떤 부분에서가 아니라 목젖을 지나 가슴에서 나오기 때문이다.
ἐνδέχεται δὲ καὶ μὴ χρώμενον ταύτῃ ζῆν.
하지만 이것을 사용하지 않고도 사는 것은 가능하다.
Ἡ δ’ ὄσφρησις γίνεται διὰ τούτου τοῦ μέρους·
후각은 이 부위를 통해 이루어진다.
αὕτη δ’ ἐστὶν ἡ αἴσθησις ὀσμῆς.
이것은 냄새의 감각이다.
Εὐκίνητος δ’ ὁ μυκτήρ, καὶ οὐχ ὥσπερ τὸ οὖς ἀκίνητον κατ’ ἰδίαν.
콧구멍은 움직이기 쉬우며, 귀처럼 그 자체로 움직이지 않는 것이 아니다.
Μέρος δ’ αὐτοῦ τὸ μὲν διάφραγμα χόνδρος, τὸ δ’ ὀχέτευμα κενόν·
코의 부분들 중 칸막이는 연골이고, 통로는 비어 있다.
ἔστι γὰρ ὁ μυκτὴρ διχότομος.
콧구멍은 둘로 갈라져 있기 때문이다.
Τοῖς δὲ ἐλέφασιν ὁ μυκτὴρ γίνεται μακρὸς καὶ ἰσχυρός, καὶ χρῆται αὐτῷ ὥσπερ χειρί· προσάγεταί τε γὰρ καὶ λαμβάνει τούτῳ καὶ εἰς τὸ στόμα προσφέρεται τὴν τροφήν, καὶ τὴν ὑγρὰν καὶ τὴν ξηράν, μόνον τῶν ζῴων.
코끼리들에게는 코가 길고 강력하게 발달하여 그것을 손처럼 사용하니, 동물들 중에서 오직 코끼리만이 이것으로 음식을 끌어당기고 잡아서 입으로 가져가며, 액체든 고체든 그러하다.
Ἔτι δὲ σιαγόνες δύο·
또한 두 개의 턱이 있다.
τούτων τὸ πρόσθιον γένειον, τὸ δ’ ὀπίσθιον γένυς.
이것들 중 앞부분은 턱끝이고, 뒷부분은 턱이다.
Κινεῖ δὲ πάντα τὰ ζῷα τὴν κάτωθεν γένυν, πλὴν τοῦ ποταμίου κροκοδείλου·
강에 사는 악어를 제외하고 모든 동물은 아래턱을 움직인다.
οὗτος δὲ τὴν ἄνω μόνον.
그러나 악어만은 위턱만을 움직인다.
Μετὰ δὲ τὴν ῥῖνα χείλη δύο, σὰρξ εὐκίνητος.
코 다음에는 두 입술이 있는데, 움직이기 쉬운 살이다.
Τὸ δ’ ἐντὸς στόμα σιαγόνων καὶ χειλῶν.
턱과 입술의 안쪽이 입이다.
Τούτου μέρη τὸ μὲν ὑπερῷα τὸ δὲ φάρυγξ.
이것의 부분으로 한쪽은 입천장이고 다른 쪽은 인두이다.
Τὸ δ’ αἰσθητικὸν χυμοῦ γλῶττα·
맛을 지각하는 것은 혀이다.
ἡ δ’ αἴσθησις ἐν τῷ ἄκρῳ· ἐὰν δὲ ἐπὶ τὸ πλατὺ ἐπιτεθῇ, ἧττον.
그 지각은 끝부분에 있으며, 만약 평평한 면에 얹어지면 덜 지각된다.
Αἰσθάνεται δὲ καὶ ὧν ἡ ἄλλη σὰρξ πάντων, οἷον σκληροῦ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ καθ’ ὁτιοῦν μέρος, ὥσπερ καὶ χυμοῦ.
그것은 또한 다른 살이 지각하는 모든 것, 예컨대 단단함, 뜨거움, 차가움을 어느 부위에서나 지각하며, 맛에 대해서도 그러하다.
Αὕτη δὲ ἢ πλατεῖα ἢ στενὴ ἢ μέση· ἡ μέση δὲ βελτίστη καὶ σαφεστάτη.
혀는 넓거나 좁거나 중간 정도인데, 중간 정도가 가장 좋고 가장 명확하다.
Καὶ ἢ λελυμένη ἢ καταδεδεμένη, ὥσπερ τοῖς ψελλοῖς καὶ τοῖς τραυλοῖς.
또한 풀려 있거나 묶여 있으니, 발음이 어눌하거나 더듬는 사람들에게 그러하다.
Ἔστι δ’ ἡ γλῶττα σὰρξ μανὴ καὶ σομφή.
혀는 성기고 스펀지 같은 살이다.
Ταύτης τι μέρος ἐπιγλωττίς.
이것의 어떤 부분은 후두개이다.
Καὶ τὸ μὲν διφυὲς τοῦ στόματος παρίσθμιον, τὸ δὲ πολυφυὲς οὖλον· σάρκινα δὲ ταῦτα.
그리고 입속의 두 갈래인 부분은 편도이고, 여러 갈래인 부분은 잇몸이며, 이것들은 살로 되어 있다.
Ἐντὸς δ’ ὀδόντες ὀστέϊνοι.
안쪽에는 뼈로 된 이가 있다.
Ἔσω δ’ ἄλλο μόριον σταφυλοφόρον, κίων ἐπίφλεβος·
안쪽에는 포도송이 모양을 한 다른 기관이 있으니, 혈관이 풍부한 목젖이다.
ὃς ἐὰν ἐξυγρανθεὶς φλεγμήνῃ, σταφυλὴ καλεῖται καὶ πνίγει.
이것이 습해져서 염증을 일으키면 '포도종'이라 불리며 숨을 막히게 한다.