§1.1#1## ΠΕΡΙ ΤΑ ΖΩΙΑ ΙΣΤΟΡΙΩΝ Α.
ΤΩΝ ἐν τοῖς ζῴοις μορίων τὰ μέν ἐστιν ἀσύνθετα, ὅσα διαιρεῖται εἰς ὁμοιομερῆ, οἷον σάρκες εἰς σάρκας, τὰ δὲ σύνθετα, ὅσα εἰς ἀνομοιομερῆ, οἷον ἡ χεὶρ οὐκ εἰς χεῖρας διαιρεῖται οὐδὲ τὸ πρόσωπον εἰς πρόσωπα.
동물지 제1권 동물의 몸 부위 중 어떤 것은 복합되지 않은 것으로, 동질부분으로 분할되는 것들이다. 예를 들어 살은 살로 분할된다. 다른 것들은 복합된 것으로, 이질부분으로 분할되는 것들이다. 예를 들어 손은 손으로 분할되지 않으며, 얼굴도 얼굴로 분할되지 않는다.
Τῶν δὲ τοιούτων ἔνια οὐ μόνον μέρη ἀλλὰ καὶ μέλη καλεῖται.
이들 중 어떤 것은 단순히 ‘부분’이라 불릴 뿐만 아니라 ‘지체’라고도 불린다.
Τοιαῦτα δ’ ἐστὶν ὅσα τῶν μερῶν ὅλα ὄντα ἕτερα μέρη ἔχει ἐν αὑτοῖς, οἷον κεφαλὴ καὶ σκέλος καὶ χεὶρ καὶ ὅλος ὁ βραχίων καὶ ὁ θώραξ·
그러한 것들은 부분들 중에서도 그 자체로 전체를 이루면서 내부에 다른 부분을 포함하는 것들로, 머리, 다리, 손, 팔 전체, 가슴 등이 그러하다.
ταῦτα γὰρ αὐτά τέ ἐστι μέρη ὅλα, καὶ ἔστιν αὐτῶν ἕτερα μόρια.
이것들은 그 자체가 전체인 부분들이며, 그에 속하는 다른 부분들이 있기 때문이다.
Πάντα δὲ τὰ ἀνομοιομερῆ σύγκειται ἐκ τῶν ὁμοιομερῶν, οἷον χεὶρ ἐκ σαρκὸς καὶ νεύρων καὶ ὀστῶν.
모든 이질부분은 동질부분으로 구성된다. 예를 들어 손은 살, 힘줄, 뼈로 구성된다.
Ἔχει δὲ τῶν ζῴων ἔνια μὲν πάντα τὰ μόρια ταὐτὰ ἀλλήλοις, ἔνια δ’ ἕτερα.
또한 동물 중 어떤 것은 모든 부분이 서로 동일하고, 어떤 것은 서로 다르다.
Ταὐτὰ δὲ τὰ μὲν εἴδει τῶν μορίων ἐστίν, οἷον ἀνθρώπου ῥὶς καὶ ὀφθαλμὸς ἀνθρώπου ῥινὶ καὶ ὀφθαλμῷ, καὶ σαρκὶ σὰρξ καὶ ὀστῷ ὀστοῦν·
동일한 부분 중에서 어떤 것은 종에 있어서 동일하다. 예를 들어 어떤 사람의 코와 눈은 다른 사람의 코와 눈과 동일하며, 살은 살과, 뼈는 뼈와 동일하다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἵππου καὶ τῶν ἄλλων ζῴων, ὅσα τῷ εἴδει ταὐτὰ λέγομεν ἑαυτοῖς·
말이나, 우리가 서로 종에 있어서 동일하다고 말하는 다른 동물들의 경우에도 마찬가지이다.
ὁμοίως γὰρ ὥσπερ τὸ ὅλον ἔχει πρὸς τὸ ὅλον, καὶ τῶν μορίων ἔχει ἕκαστον πρὸς ἕκαστον.
왜냐하면 전체가 전체에 대해 가지는 관계와 같이, 부분들의 각각도 각각에 대해 관계를 가지기 때문이다.
Τὰ δὲ ταὐτὰ μέν ἐστιν, διαφέρει δὲ καθ’ ὑπεροχὴν καὶ ἔλλειψιν, ὅσων τὸ γένος ἐστὶ ταὐτόν.
한편, 부분들이 동일하기는 하지만 과도와 부족에 있어서 차이가 나는 것들이 있으니, 그것들은 유가 동일한 것들이다.
Λέγω δὲ γένος οἷον ὄρνιθα καὶ ἰχθύν·
내가 ‘유’라고 말하는 것은 예컨대 새와 물고기 같은 것이다.
τούτων γὰρ ἑκάτερον ἔχει διαφορὰν κατὰ τὸ γένος, καὶ ἔστιν εἴδη πλείω ἰχθύων καὶ ὀρνίθων.
이것들은 각각 유에 있어서 차이가 있으며, 물고기와 새에는 여러 종이 존재하기 때문이다.
Διαφέρει δὲ σχεδὸν τὰ πλεῖστα τῶν μορίων ἐν αὑτοῖς παρὰ τὰς τῶν παθημάτων ἐναντιώσεις, οἷον χρώματος καὶ σχήματος, τῷ τὰ μὲν μᾶλλον αὐτὰ πεπονθέναι τὰ δὲ ἧττον, ἔτι δὲ πλήθει καὶ ὀλιγότητι καὶ μεγέθει καὶ σμικρότητι καὶ ὅλως ὑπεροχῇ καὶ ἐλλείψει.
그리고 이들의 부분 중 대부분은 서로 간에 성질의 대립(예컨대 색깔과 모양 등)에 따라 차이가 나는데, 이는 어떤 것들이 그 성질을 더 많이 겪고 다른 것들은 더 적게 겪기 때문이며, 나아가 많고 적음, 크고 작음, 그리고 일반적으로 과도와 부족에 기인한다.
Τὰ μὲν γάρ ἐστι μαλακόσαρκα αὐτῶν τὰ δὲ σκληρόσαρκα, καὶ τὰ μὲν μακρὸν ἔχει τὸ ῥύγχος τὰ δὲ βραχύ, καὶ τὰ μὲν πολύπτερα τὰ δ’ ὀλιγόπτερά ἐστιν.
왜냐하면 그들 중 어떤 것은 부드러운 살을 가졌고 어떤 것은 단단한 살을 가졌으며, 어떤 것은 긴 부리를 가졌고 어떤 것은 짧은 부리를 가졌고, 어떤 것은 깃털이 많고 어떤 것은 깃털이 적기 때문이다.
Οὐ μὴν ἀλλ’ ἔνιά γε καὶ ἐν τούτοις ἕτερα ἑτέροις μόρια ὑπάρχει, οἷον τὰ μὲν ἔχει πλῆκτρα τὰ δ’ οὔ, καὶ τὰ μὲν λόφον ἔχει τὰ δ’ οὐκ ἔχει.
그러나 그뿐만 아니라 이들 중에서도 어떤 동물은 다른 동물과 다른 부분을 가지고 있기도 하니, 예컨대 어떤 것은 며느리발톱을 가졌으나 어떤 것은 가졌지 않고, 어떤 것은 벼슬을 가졌으나 어떤 것은 가지지 않았다.
Ἀλλ’ ὡς εἰπεῖν τὰ πλεῖστα καὶ ἐξ ὧν μερῶν ὁ πᾶς ὄγκος συνέστηκεν, ἢ ταὐτά ἐστιν ἢ διαφέρει τοῖς ἐναντίοις καὶ καθ’ ὑπεροχὴν καὶ ἔλλειψιν·
하지만 말하자면 대부분의 부위, 그리고 전체 몸집을 구성하는 부분들의 대부분은 동일하거나, 대립되는 성질에 있어서 그리고 과도와 부족에 있어서 차이가 난다.
τὸ γὰρ μᾶλλον καὶ ἧττον ὑπεροχὴν ἄν τις καὶ ἔλλειψιν θείη.
왜냐하면 ‘더 많이’와 ‘더 적게’는 과도와 부족으로 상정될 수 있기 때문이다.
Ἔνια δὲ τῶν ζῴων οὔτε εἴδει τὰ μόρια ταὐτὰ ἔχει οὔτε καθ’ ὑπεροχὴν καὶ ἔλλειψιν, ἀλλὰ κατ’ ἀναλογίαν, οἷον πέπονθεν ὀστοῦν πρὸς ἄκανθαν καὶ ὄνυξ πρὸς ὁπλὴν καὶ χεὶρ πρὸς χηλὴν καὶ πρὸς πτερὸν λεπίς·
반면 동물 중 어떤 것은 부분이 종에 있어서 동일하지도 않고 과도와 부족에 있어서 차이가 나지도 않으며, 유비에 따라 동일하다. 이는 뼈와 가시, 손톱과 말굽, 손과 집게발, 깃털과 비늘의 관계와 같다.
ὃ γὰρ ἐν ὄρνιθι πτερόν, τοῦτο ἐν ἰχθύϊ ἐστὶ λεπίς.
새에게 있어서 깃털인 것이 물고기에게 있어서는 비늘이기 때문이다.
Κατὰ μὲν οὖν μόρια ἃ ἔχουσιν ἕκαστα τῶν ζῴων, τοῦτόν τε τὸν τρόπον ἕτερά ἐστι καὶ ταὐτά, καὶ ἔτι τῇ θέσει τῶν μερῶν·
그러므로 각 동물이 가지고 있는 부분에 관해서는, 그것들은 이런 방식으로 서로 다르고 또 동일하며, 나아가 부분들의 배치에 있어서도 그러하다.
πολλὰ γὰρ τῶν ζῴων ἔχει μὲν ταὐτὰ μέρη, ἀλλὰ κείμενα οὐχ ὡσαύτως, οἷον μαστοὺς τὰ μὲν ἐν τῷ στήθει τὰ δὲ πρὸς τοῖς μηροῖς.
많은 동물들이 동일한 부분을 가지고 있지만 그 배치가 같지 않으니, 예를 들어 젖을 어떤 것은 가슴에 가지고 있고 어떤 것은 넓적다리 근처에 가지고 있다.
Ἔστι δὲ τῶν ὁμοιομερῶν τὰ μὲν μαλακὰ καὶ ὑγρά, τὰ δὲ ξηρὰ καὶ στερεά, ὑγρὰ μέν, ἢ ὅλως ἢ ἕως ἂν ᾖ ἐν τῇ φύσει, οἷον αἷμα, ἰχώρ, πιμελή, στέαρ, μυελός, γονή, χολή, γάλα ἐν τοῖς ἔχουσι, σάρξ τε καὶ τὰ τούτοις ἀνάλογον, ἔτι ἄλλον τρόπον τὰ περιττώματα, οἷον φλέγμα, καὶ τὰ ὑποστήματα τῆς κοιλίας καὶ κύστεως·
또한 동질부분 중 어떤 것은 부드럽고 유동적이며, 어떤 것은 건조하고 견고하다. 유동적인 것은 완전히 그러하거나 혹은 자연 상태에 있는 동안 그러한 것들로, 예컨대 피, 장액, 연지, 경지, 골수, 정액, 담즙, (그것을 가진 동물들의) 젖, 그리고 살과 이에 상응하는 것들이며, 또한 다른 방식으로 배설물들이 그러하니, 예컨대 점액, 그리고 위와 방광의 잔류물들이다.
ξηρὰ δὲ καὶ στερεὰ οἷον νεῦρον, δέρμα, φλέψ, θρίξ, ὀστοῦν, χόνδρος, ὄνυξ, κέρας (ὁμώνυμον γὰρ πρὸς τὸ γένος, ὅταν τῷ σχήματι καὶ τὸ ὅλον λέγηται κέρας), ἔτι ὅσα ἀνάλογον τούτοις.
건조하고 견고한 것은 예컨대 힘줄, 피부, 혈관, 털, 뼈, 연골, 손톱, 뿔(이 단어는 유에 대해 동음이의어인데, 모양에 따라 전체 기관이 뿔이라고 불릴 때도 있기 때문이다), 그리고 이들에 상응하는 모든 것들이다.