§5.6Τῶν δὲ ζῴων τὰ μέν ἐστι μονόχροα (λέγω δὲ μονό. β χροα ὧν τὸ γένος ὅλον ἓν χρῶμα ἔχει, οἷον λέοντες πυροὶ πάντες·
동물들 중 어떤 것은 단색(단색이라 함은 그 속 전체가 하나의 색을 가진 것을 말하며, 예를 들어 사자는 모두 황갈색이다.
καὶ τοῦτο καὶ ἐπ᾽ ὀρίθων καὶ ἐπ᾽ ἰχθύων ἐστὶ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ὁμοίως), τὰ δὲ πολύχροα μέν, ὁλόχροα δέ λλέγωον δὲ ὧν τὸ σῶμα ὅλον τὴν αὐτὴν ἔχει χρόαν, οἷον βοῦς ἐστὶν ὅλος λευκὸς καὶ ὅλος μέλας), τὰ δὲ ποικίλα.
이는 새나 물고기, 다른 동물들에게서도 마찬가지이다)이고, 다른 것은 속으로는 다색이나 개체로서는 전신 단색(전신 단색이라 함은 몸 전체가 동일한 색을 띤 것을 말하며, 예를 들어 황소는 전신이 희거나 전신이 검다)이며, 또 다른 것은 얼룩무늬가 있다.
τοῦτο δὲ διχῶς, τὰ μὲν τῷ γένει, ὥσπερ πάρδαλις καὶ ταώς, καὶ τῶν ἰχθύων ἔνιοι, οἷον αἱ καλούμεναι θρᾶτται· τῶν δὲ τὸ μὲν γένος ἅπαν οὐ ποικίλον, γίνονται δὲ ποικίλοι, οἷον βόες καὶ αἶγες, καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν, οἷον αἱ περιστεραί·
이 얼룩무늬에는 두 가지 경우가 있는데, 어떤 것은 표범이나 공작, 그리고 물고기 중 소위 슬라타라 불리는 것들처럼 속 자체로서 얼룩무늬가 있고, 다른 것은 속 전체가 얼룩무늬는 아니지만 얼룩무늬의 개체가 생겨나는 것으로, 예컨대 소나 염소, 그리고 조류 중에서는 비둘기가 그러하다.
καὶ ἄλλα δὲ γένη τὸ αὐτὸ πάσχει τῶν ὀρνίθων, κεταβάλλει δὲ τὰ ὁλόχροα πολλῷ μᾶλλον τῶν μονοχρόων, καὶ εἰτὴν ἀλλήλων χρόαν τὴν ἁπλῆν, οἷον ἐκ λευκῶν μέλανα καὶ ἐκ μελάνων λευκά, καὶ μεμιγμένα ἐξ ἀμφοτέρων, διὰ τὸ ὅλω τῷ γένει ὑπάρχειν ἐν τῇ φύσει τὸ μὴ μίαν ἔχειν χρόαν·
조류의 다른 속들도 이와 같은 일을 겪는데, 전신 단색인 것은 속내 단색인 것에 비해 훨씬 더 쉽게 변하며, 서로의 단순한 색(예컨대 흰색에서 검은색으로, 검은색에서 흰색으로)이나 두 가지가 섞인 색으로 변한다. 이는 그 속 전체의 본성 속에 하나의 색만을 가지지 않는 성질이 깃들어 있기 때문이다.
εὐκίνητον γὰρ ὑπάρχει ἐπ᾽ ἀμφότερα τὸ γένος, ὥστε καὶ εἰς ἄλληλα μεταβάλλειν καὶ ποικίλλεσθαι μᾶλλον.
왜냐하면 그 속은 양쪽 색 모두에 대해 쉽게 변할 수 있으며, 그리하여 서로 변하고 얼룩무늬가 되기가 더 쉽기 때문이다.
τὰ δὲ μονόχροα τοὐναντίον·
이와 반대로 속내 단색인 것은 그렇지 않다.
οὐ γὰρ μεταβάλλει, ἂν μὴ διὰ πάθος, καὶ τοῦτο σπάνιον·
질병이나 이상에 의한 것이 아니면 변하지 않으며, 이 또한 드물기 때문이다.
ἤδη γὰρ ὦπται καὶ πέρδιξ λευκὴ καὶ κόραξ καὶ στρουθὸς καὶ ἄρκτος.
실제로 이미 흰 메추라기나 까마귀, 참새, 곰이 목격된 바 있다.
συμβαίνει δὲ ταῦτα, ὅταν ἐν τῇ γενέσει διαστραφῇ·
이러한 일들은 발생 과정에서 왜곡이 생길 때 일어난다.
εὔφθαρτον γὰρ καὶ εὐκίνητον τὸ μιπρόν, τὸ δὲ γιγνόμενον τοιοῦτον·
작은 것은 쉽게 파괴되고 쉽게 움직이기 마련인데, 발생 중인 것이란 그러한 상태에 있기 때문이다.
ἐν μικρῶ γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῖς γιγνομένοις.
발생하는 것들의 시초는 작은 것 속에 있기 때문이다.
μάλιστα δὲ μεταβάλλουσι καὶ τὰ φύσει μονόχροα μὲν ὄντα, τῷ γένει δὲ πολούχροα, διὰ τὰ ὕδατα·
그러나 본성적으로는 단색이지만 속으로서는 다색인 것들은 물 때문에 가장 많이 변한다.
τὰ μὲν γὰρ θερμὰ λευκὴν ποιεῖ τὴν τρίχα, τὰ δὲ ψυχρὰ μέλαιναν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν φυτῶν.
따뜻한 물은 털을 희게 만들고 차가운 물은 검게 만드는데, 이는 식물의 경우와 같다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι τὰ θερμὰ πνεύματος πλέον ἔχει ἢ ὕδατος, ὁ δ᾽ ἀὴρ διαφαινόμενος λευκότητα ποιεῖ, καθάπερ καὶ τὸν ἀφρόν.
그 원인은 따뜻한 것은 물보다 바람을 더 많이 포함하고 있으며, 비쳐 보이는 공기가 거품에서 그러하듯 흰색을 만들어내기 때문이다.
διαφέρει μὲν οὖν, ὥσπερ καὶ τὰ δέρματα τὰ διὰ πάθος λευκὰ τῶν διὰ τὴν φύσιν, οὕτω καὶ ἐν ταῖς θριξὶν ἥ τε διὰ νόσον ἢ καὶ ἡλικίαν καὶ ἡ διὰ φύσιν λευκότης τῶν τριχῶν τῷ τὸ αἴτιον ἕτερον εἶναι·
따라서 질병 때문에 하얗게 된 피부가 본성에 의한 것과 다르듯이, 털에 있어서도 질병이나 연령에 의한 백화와 본성에 의한 흰색은 원인이 다르다는 점에서 구별된다.
τὰς μὲν γὰρ ἡ φυσικὴ θερμότης ποιεῖ λευκάς, τὰς δ᾽ ἡ ἀλλοτρία.
전자는 자연적인 열이 희게 만드는 반면, 후자는 외래의 열이 그렇게 만들기 때문이다.
τὸ δὲ λευκὸν ὁ ἀτμιδώδης ἀὴρ παρέχεται ἐγκατακλειόμενος ἐν πᾶσιν, διὸ καὶ ὅσα μὴ μονόχροά ἐστι, τὰ ὑπὸ τὴν γαστέρα πάντα λευκότερά ἐστιν.
흰색은 모든 것 속에 갇힌 증기 같은 공기가 가져다주는 것이며, 그렇기에 단색이 아닌 것은 모두 배 아래쪽이 더 희다.
καὶ γὰρ θερμότερα καὶ ἡδυκρεώτερα πάντα τὰ λευκὰ ὡς εἰπεῖν ἐστὶ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
실제로 흰 것들은 모두 동일한 원인으로 말하자면 더 따뜻하고 그 고기가 더 달다.
ἡ μὲν γὰρ πέψις γλυκέα ποιεῖ, τὴν δὲ πέψιν τὸ θερμόν.
소화가 단맛을 만들어내고, 소화를 행하는 것은 열이기 때문이다.
ἡ δ᾽ αὐτὴ αἰτία καὶ τῶν μονοχρόων μέν, μελάνων δ᾽ ἢ λευκῶν·
동일한 원인은 검거나 흰 단색의 것들에게도 적용된다.
θερμότης γὰρ καὶ ψυχρότης αἰτία τῆς φύσεως τοῦ δέρματος καὶ τῶν τριχῶν·
열과 냉이 피부와 털의 본성의 원인이기 때문이다.
ἔχει γὰρ ἕκαστον τῶν μορίων θερμότητα οἰκείαν, ἔτι δ᾽ αἱ γλῶτται διαφέρουσι.
각 부분은 고유한 열을 가지고 있다. 나아가 혀 역시 다르다.
τῶν ἁπλῶν τε καὶ ποικίλων καὶ τῶν ἁπλῶν μὲν διαφερόντων δέ, οἷον λευκῶν καὶ μελάνων.
단순한 색을 가진 것들과 얼룩무늬를 가진 것들 사이에서, 그리고 단순하지만 서로 다른 것들(예컨대 흰색과 검은색) 사이에서 다르다.
αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον πρότερον, ὅτι τὰ δέρματα ποικίλα τῶν ποικίλων, καὶ τῶν λευκοτρίχων καὶ τῶν μελανοτρίχων τῶν μὲν λευκὰ τῶν δὲ μέλανα.
원인은 앞서 언급한 바와 같으니, 얼룩무늬인 것들은 피부가 얼룩무늬이고, 흰 털과 검은 털을 가진 것들은 피부가 전자는 희고 후자는 검기 때문이다.
τὴν δὲ γλῶτταν δεῖ ὑπολαβεῖν ὥσπερ ἓν μόριον τῶν ἐξωτερικῶν εἶναι, μὴ ὅτι ἐν τῷ στόματι σκεπάζεται, ἀλλ᾽ οἷον χεῖρα ἢ πόδδα·
혀는 입안에서 가려져 있다고는 하나 손이나 발처럼 외부 기관 중 하나로 생각해야 한다.
ὥστ᾽ ἐπεὶ τῶν ποικίλων τὸ δέρμα οὐ μονόχρων, καὶ τοῦ ἐπὶ τῇ γλώττη δέρματος τοῦτ᾽ αἴτιον.
따라서 얼룩무늬 동물의 피부가 단색이 아닌 이상, 혀 위의 피부에 대해서도 이것이 원인이 된다.
μεταβάλλουσι δὲ τὰ χρώματα καὶ τῶν ὀρνίθων τινὲς καὶ τῶν τετραπόδων τῶν ἀγρίων ἔνια κατὰ τὰς ὥρας.
또한 새의 일부와 야생 사지수 중 일부는 계절에 따라 색을 바꾼다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὴν ἡλικίαν μεταβάλλουσι, τοῦτ᾽ ἐκείνοις συμβαίνει κατὰ τὰς ὥρας·
원인은 인간이 연령에 따라 변하는 것처럼 그 동물들에게는 계절에 따라 그 변화가 일어나기 때문이다.
μείζων γὰρ διαφορὰ αὕτη τῆς κατὰ τὴν ἡλικίαν τροπῆς.
왜냐하면 계절의 교체는 연령에 따른 변화보다 더 큰 변화이기 때문이다.
εἰσὶ δὲ καὶ τὰ παμφαγώτερα ποικιλώτερα ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος εἰπεῖν εὐλόγως, οἷον αἱ μέλιτται μονόχροα μάλλον ἢ αἱ ἀνθρῆναι καὶ σφῆκες· εἰ γὰρ αἱ τροφαὶ αἴτιαι τῆς μεταβολῆς, εὐλόγως αἱ ποικίλαι.
또한 잡식성인 것일수록 대체로 더 얼룩무늬가 되기 쉬운 것도 이치에 맞는데, 예컨대 꿀벌은 말벌이나 땅벌보다 더 단색이다.
τροφαὶ παντοδαπωτέρας ποιοῦσι τὰς κινήσεις καὶ τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς, ἐξ ὧν καὶ τρίχες καὶ πτίλα καὶ δέρματα γίν ἔται.
왜냐하면 음식물이 변화의 원인이라면, 다양한 음식물이 털, 깃털, 피부가 생겨나는 바탕이 되는 음식물의 운동과 배설물을 더 다양하게 만드는 것은 당연하기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν χρωμάτων καὶ τριχῶν διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον,
색과 털에 대해서는 이와 같이 규정해 둔다.