§5.6Τῶν δὲ ζῴων τὰ μέν ἐστι μονόχροα (λέγω δὲ μονό. β χροα ὧν τὸ γένος ὅλον ἓν χρῶμα ἔχει, οἷον λέοντες πυροὶ πάντες· καὶ τοῦτο καὶ ἐπ᾽ ὀρίθων καὶ ἐπ᾽ ἰχθύων ἐστὶ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ὁμοίως), τὰ δὲ πολύχροα μέν, ὁλόχροα δέ λλέγωον δὲ ὧν τὸ σῶμα ὅλον τὴν αὐτὴν ἔχει χρόαν, οἷον βοῦς ἐστὶν ὅλος λευκὸς καὶ ὅλος μέλας), τὰ δὲ ποικίλα.
在动物中，有些是单色的（所谓单色，是指其整个属都只有一种颜色，例如狮子全都是黄褐色的；这在鸟类、鱼类及其他动物中也是类似的），有些则是属内多色但个体单色的（所谓个体单色，是指其整个身体都具有相同的颜色，例如牛是全身白或全身黑的），还有些是杂色的。
τοῦτο δὲ διχῶς, τὰ μὲν τῷ γένει, ὥσπερ πάρδαλις καὶ ταώς, καὶ τῶν ἰχθύων ἔνιοι, οἷον αἱ καλούμεναι θρᾶτται· τῶν δὲ τὸ μὲν γένος ἅπαν οὐ ποικίλον, γίνονται δὲ ποικίλοι, οἷον βόες καὶ αἶγες, καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν, οἷον αἱ περιστεραί·
这后一种情况有两种：有些在属上就是杂色的，如豹和孔雀，以及某些鱼类（例如所谓的斯拉塔鱼）；在另一些中，整个属并非都是杂色的，但会产生杂色的个体，如牛、山羊，以及鸟类中的鸽子；其他一些鸟类的属也会经历同样的情况。
καὶ ἄλλα δὲ γένη τὸ αὐτὸ πάσχει τῶν ὀρνίθων, κεταβάλλει δὲ τὰ ὁλόχροα πολλῷ μᾶλλον τῶν μονοχρόων, καὶ εἰτὴν ἀλλήλων χρόαν τὴν ἁπλῆν, οἷον ἐκ λευκῶν μέλανα καὶ ἐκ μελάνων λευκά, καὶ μεμιγμένα ἐξ ἀμφοτέρων, διὰ τὸ ὅλω τῷ γένει ὑπάρχειν ἐν τῇ φύσει τὸ μὴ μίαν ἔχειν χρόαν· εὐκίνητον γὰρ ὑπάρχει ἐπ᾽ ἀμφότερα τὸ γένος, ὥστε καὶ εἰς ἄλληλα μεταβάλλειν καὶ ποικίλλεσθαι μᾶλλον.
个体单色的动物比属内单色的动物更容易发生变化，既能变成彼此的单纯颜色（如由白变黑或由黑变白），也能变成由两者混合的颜色，因为它们整个属的天性就不限于只拥有一种颜色；因为这一属很容易在两极之间变动，所以它们更容易互相转换并变得更杂。
τὰ δὲ μονόχροα τοὐναντίον· οὐ γὰρ μεταβάλλει, ἂν μὴ διὰ πάθος, καὶ τοῦτο σπάνιον· ἤδη γὰρ ὦπται καὶ πέρδιξ λευκὴ καὶ κόραξ καὶ στρουθὸς καὶ ἄρκτος.
相反，单色的动物则不易发生变化，除非是由于病变或异常，而且这也很罕见；因为确实已经有人见过白色的鹧鸪、乌鸦、麻雀和熊。
συμβαίνει δὲ ταῦτα, ὅταν ἐν τῇ γενέσει διαστραφῇ· εὔφθαρτον γὰρ καὶ εὐκίνητον τὸ μιπρόν, τὸ δὲ γιγνόμενον τοιοῦτον· ἐν μικρῶ γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῖς γιγνομένοις.
这些情况发生于它们在生成过程中出现畸变时；因为微小的东西容易被破坏，也容易变动，而正在生成的东西正是如此；因为对于生成着的东西来说，其起点就在于微小的东西。
μάλιστα δὲ μεταβάλλουσι καὶ τὰ φύσει μονόχροα μὲν ὄντα, τῷ γένει δὲ πολούχροα, διὰ τὰ ὕδατα· τὰ μὲν γὰρ θερμὰ λευκὴν ποιεῖ τὴν τρίχα, τὰ δὲ ψυχρὰ μέλαιναν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν φυτῶν.
但是，那些天生是单色而属内多色的动物，最容易因水而发生变化；因为温热的水使毛发变白，而寒冷的水则使之变黑，就像在植物中一样。
αἴτιον δ᾽ ὅτι τὰ θερμὰ πνεύματος πλέον ἔχει ἢ ὕδατος, ὁ δ᾽ ἀὴρ διαφαινόμενος λευκότητα ποιεῖ, καθάπερ καὶ τὸν ἀφρόν.
其原因在于温热的东西含有比水更多的风，而透显出来的空气产生了白色，就像在泡沫中那样。
διαφέρει μὲν οὖν, ὥσπερ καὶ τὰ δέρματα τὰ διὰ πάθος λευκὰ τῶν διὰ τὴν φύσιν, οὕτω καὶ ἐν ταῖς θριξὶν ἥ τε διὰ νόσον ἢ καὶ ἡλικίαν καὶ ἡ διὰ φύσιν λευκότης τῶν τριχῶν τῷ τὸ αἴτιον ἕτερον εἶναι· τὰς μὲν γὰρ ἡ φυσικὴ θερμότης ποιεῖ λευκάς, τὰς δ᾽ ἡ ἀλλοτρία.
因此，正如由于病变而变白的皮肤与天然变白的皮肤有所不同，在毛发中，由于疾病或年龄引起的毛发变白与由于天性引起的白，也因其原因不同而有区别；因为天然的热使前者变白，而外来的热使后者变白。
τὸ δὲ λευκὸν ὁ ἀτμιδώδης ἀὴρ παρέχεται ἐγκατακλειόμενος ἐν πᾶσιν, διὸ καὶ ὅσα μὴ μονόχροά ἐστι, τὰ ὑπὸ τὴν γαστέρα πάντα λευκότερά ἐστιν.
白色是由封闭在一切事物中的汽状空气所提供的，因此所有非单色的动物，腹部下方都更白。
καὶ γὰρ θερμότερα καὶ ἡδυκρεώτερα πάντα τὰ λευκὰ ὡς εἰπεῖν ἐστὶ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν· ἡ μὲν γὰρ πέψις γλυκέα ποιεῖ, τὴν δὲ πέψιν τὸ θερμόν.
事实上，由于同样的原因，所有白色的东西可以说都更温热，其肉质也更甘甜；因为消化使食物变甜，而热量负责消化。
ἡ δ᾽ αὐτὴ αἰτία καὶ τῶν μονοχρόων μέν, μελάνων δ᾽ ἢ λευκῶν· θερμότης γὰρ καὶ ψυχρότης αἰτία τῆς φύσεως τοῦ δέρματος καὶ τῶν τριχῶν·
同样的原因也适用于那些单色的（无论是黑是白）动物；因为热和冷是皮肤和毛发天性的原因，因为每一个部分都拥有其特有的热量。
ἔχει γὰρ ἕκαστον τῶν μορίων θερμότητα οἰκείαν, ἔτι δ᾽ αἱ γλῶτται διαφέρουσι. τῶν ἁπλῶν τε καὶ ποικίλων καὶ τῶν ἁπλῶν μὲν διαφερόντων δέ, οἷον λευκῶν καὶ μελάνων.
此外，舌头也有所不同，既在单色和杂色动物之间，也在不同的单色动物之间（如白色和黑色）。
αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον πρότερον, ὅτι τὰ δέρματα ποικίλα τῶν ποικίλων, καὶ τῶν λευκοτρίχων καὶ τῶν μελανοτρίχων τῶν μὲν λευκὰ τῶν δὲ μέλανα.
原因就是前文所说的：杂色动物的皮肤是杂色的，而白毛和黑毛动物中，前者的皮肤是白色的，后者的皮肤是黑色的。
τὴν δὲ γλῶτταν δεῖ ὑπολαβεῖν ὥσπερ ἓν μόριον τῶν ἐξωτερικῶν εἶναι, μὴ ὅτι ἐν τῷ στόματι σκεπάζεται, ἀλλ᾽ οἷον χεῖρα ἢ πόδδα· ὥστ᾽ ἐπεὶ τῶν ποικίλων τὸ δέρμα οὐ μονόχρων, καὶ τοῦ ἐπὶ τῇ γλώττη δέρματος τοῦτ᾽ αἴτιον.
我们必须把舌头看作是外部器官之一，不是因为它在口中被遮盖，而是像手或脚一样；因此，既然杂色动物的皮肤不是单色的，这也是舌上皮肤如此的原因。
μεταβάλλουσι δὲ τὰ χρώματα καὶ τῶν ὀρνίθων τινὲς καὶ τῶν τετραπόδων τῶν ἀγρίων ἔνια κατὰ τὰς ὥρας.
一些鸟类和某些野生四肢兽也会根据季节改变颜色。
αἴτιον δ᾽ ὅτι ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὴν ἡλικίαν μεταβάλλουσι, τοῦτ᾽ ἐκείνοις συμβαίνει κατὰ τὰς ὥρας· μείζων γὰρ διαφορὰ αὕτη τῆς κατὰ τὴν ἡλικίαν τροπῆς.
原因在于，正如人类根据年龄而改变，这在那些动物中是根据季节发生的；因为这种季节的转变比根据年龄的转变是更大的变化。
εἰσὶ δὲ καὶ τὰ παμφαγώτερα ποικιλώτερα ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος εἰπεῖν εὐλόγως, οἷον αἱ μέλιτται μονόχροα μάλλον ἢ αἱ ἀνθρῆναι καὶ σφῆκες· εἰ γὰρ αἱ τροφαὶ αἴτιαι τῆς μεταβολῆς, εὐλόγως αἱ ποικίλαι. τροφαὶ παντοδαπωτέρας ποιοῦσι τὰς κινήσεις καὶ τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς, ἐξ ὧν καὶ τρίχες καὶ πτίλα καὶ δέρματα γίν ἔται.
此外，更杂食的动物通常也更具有杂色，这是合乎情理的，例如蜜蜂比胡蜂和黄蜂更呈单色；因为如果食物是变化的原因，多样化的食物自然会产生更多样化的运动和食物残渣，而毛发、羽毛和皮肤正是由这些形成的。
καὶ περὶ μὲν χρωμάτων καὶ τριχῶν διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον,
关于颜色和毛发，就作如此规定。