§4.8#1Τὸ δὲ γάλα γίνεται τοῖς θήλεσιν ὅσα ζῳοτοκεῖ ἐν αὐτοῖς, χρήσιμον μὲν εἰς τὸν χρόνον τὸν τοῦ τόκου.
乳は、体内で生きた子を産む（胎生である）雌動物に生じるが、これは出産の時期に役立つものである。
τῆς γὰρ τροφῆς χάριν αὐτὸ τῆς θύραζε ἐποίησεν ἡ φύσις τοῖς ζῴοις, ὥςτ᾽ ὄτ᾽ ἐλλείπειν αὐτὸ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ οὐθὲν οὔθ᾽ ὑπερβάλλειν οὐθέν·
というのも、自然が、生まれた後の（体外での）栄養のためにそれを動物たちに作ったのであり、それゆえ、この時期にそれが不足することも、過剰になることも全くないからである。
ὅπερ καὶ φαίνεται συμπῖπτον, ἂν μή τι γένηται παρὰ φύσιν.
このことは、何か自然に反することが起こらない限り、実際に合致しているように見える。
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις, διὰ τὸ τὸν χρόνον ἕνα. τῆς κυήσεως εἶναι, πρὸς τοῦτον ἀπαντᾷ τὸν καιρὸν ἡ πέψις αὐτοῦ·
したがって、他の動物においては、妊娠の期間が一つ（一定）であるために、その成熟（消化）はこの時期にちょうど間に合うように起こる。
τοῖς δ᾽ ἀνθρώποις ἐπεὶ πλείους οἱ χρόνοι, κατὰ τὸν πρῶτον ἀναγκαῖον ὑπάρχειν.
しかし人間においては、期間が複数あるため、最初の（出産可能な）時期に合わせて存在することが必要である。
διὸ πρὸ τῶν ἑπτὰ μηνῶν ἄχρηστον τὸ γάλα ταῖς γυναιξί, τότε δ᾽ ἤδη γίνεται χρήσιμον.
それゆえ、七ヶ月以前には女性における乳は役に立たないが、その時期になるとすでに役に立つようになる。
εὐλόγως δὲ συμβαίνει καὶ διὰ τὴν ἐξ ἀνάγκης αἰτίαν πεπεμμένον εἰς τοὺς τελευταίους χρόνους.
また、必然的な原因（物質的要因）によって、それが最後の時期に向けて成熟（消化）されることも、理にかなって起こる。
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἡ τοῦ τοιούτου περιττώματος ἀπόκρισις εἰς τὴν τῶν ἐμβρύων ἀναλίσκεται γένεσιν.
というのも、最初は、このような残余物（排泄物）の分泌は、胎児の生成のために消費されるからである。
πάντων δ᾽ ἡ τροφὴ τὸ γλυκύτατον καὶ πεπεμμένον, ὥστ᾽ ἀφαιρουμένης τῆς τοιαύτης δυνάμεως ἀνάγκη τὸ λοιπὸν ἁλμυρὸν γίνεσθαι καὶ δύσχυμον.
そして、すべてのものにおいて栄養とは最も甘く、かつ成熟したものであり、したがって、そのような力（甘く成熟した部分）が奪われると、残りの部分は塩辛く、不味くならざるを得ない。
τελεουμένων δὲ τῶν κυημάτων πλέον τὸ περίττωμα τὸ περιγινόμενον·
しかし胎児が完成（成熟）するにつれて、残って生じる残余物はより多くなる。
ἔλαττον γὰρ τὸ ἀναλισκόμενον καὶ γλυκύτερον, οὐκ ἀφαιρουμένου ὁμοίως τοῦ εὐπέπτου.
なぜなら、消費されるものはより少なくなり、かつより甘く（質が良く）なるからであり、消化されやすい部分が同様には奪われなくなるからである。
οὐ γὰρ ἔτι εἰς πλάσιν τοῦ ἐμβρύου γίγνεται ἡ δαπάνη, ἀλλ᾽ εἰς μικρὰν αὔξησιν, ὥσπερ ἑστηκὸς ἤδη διὰ τὸ τέλος ἔχειν τὸ ἔμβρυον.
というのも、消費はもはや胎児の形成のためではなく、わずかな成長のために行われるからであり、胎児はすでに完成（終わり）に達しているために、あたかもすでに（成長が）静止したかのようだからである。
ἔστι γάρ τις καὶ κυήματος τελείωσις.
実際、胚（胎児）の完成というものがある。
διόπερ ἐξέρχεται καὶ μεταβάλλει τὴν γένεσιν, ὡς ἔχον τὰ αὑτοῦ, καὶ οὐκέτι λαμβάνει τὸ μὴ αὑτοῦ, ἐν ᾧ καιρῷ γίνεται τὸ γάλα χρήσιμον.
それゆえ、胎児は外に出て生成（のあり方）を変化させる。 みずからのものをすでに持っており、もはや自分のものでないものを（母体から）受け取ることがないからであり、この時期に乳が役に立つようになるのである。
εἰς δὲ τὸν ἄνω τόπον καὶ τοὺς μαστοὺς συλλέγεται διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς τάξιν τῆς συστάσεως.
そして、乳が上の部位、すなわち乳房へと集まるのは、本来の（身体の）構成の秩序によるものである。
τὸ μὲν γὰρ ἄνω τοῦ ὑποζώματος τὸ κύριον τοῦ ζῴου ἐστί, τὸ δὲ κάτω τῆς τροφῆς καὶ τοῦ περιττώματος, ὅπως ὅσα πορευτικὰ τῶν ζῴων ἐν αὑτοῖς ἔχοντα τὴν τῆς τροφῆς αὐτάρκειαν μεταβάλλῃ τοὺς τόπους.
というのも、横隔膜より上の部分は動物の主たる部分であり、下の部分は栄養と残余物のための部分であって、これは、移動するすべての動物がみずからの内に栄養の自足性を保ちつつ場所を移動できるようにするためだからである。
ἐντεῦθεν δὲ καὶ ἡ σπερματικὴ περίττωσις ἀποκρίνεται διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν ἐν τοῖς κατ᾽ ἀρχὰς λόγοις.
そしてここ（下部）から、初めのほうの議論で述べられた原因によって、生殖に関わる残余物も分泌される。
ἔστι δὲ τό τε τῶν ἀρρένων περίττωμα καὶ τὰ καταμήνια τοῖς θήλεσιν αἱματικῆς φύσεως.
そして、雄の残余物も、雌における経血も、血液の性質を持つものである。
τούτου δ᾽ ἀρχὴ καὶ τῶν φλεβῶν ἡ καρδία· αὕτη δ᾽ ἐν τοῖς μορίοις τούτοις.
これの始まりであり、かつ静脈の始まりでもあるのは心臓であり、心臓はこれらの（上の）部位に存在する。
διὸ πρῶτον ἐνταῦθα ἀναγκαῖον γίγνεσθαι τὴν μεταβολὴν ἐπίδηλον τῆς τοιαύτης περιττώσεως.
それゆえ、まずこの場所において、そのような残余物の変化が顕著に現れることが必然である。
διόπερ αἵ τε φωναὶ μεταβάλλουσι καὶ τῶν ἀρρένων καὶ τῶν θηλειῶν, ὅταν ἄρχωνται σπέρμα φέρειν (ἡ γὰρ ἀρχὴ τῆς φωνῆς ἐντεῦθεν· ἀλλοία δὲ γίνεται ἀλλοίου γινομένου τοῦ κινοῦντος), καὶ τὰ περὶ τοὺς μαστοὺς αἴρεται καὶ τοῖς ἄρρεσιν ἐπιδήλως, μᾶλλον δὲ τοῖς θήλεσιν·
それゆえ、雄も雌も精液（生殖的物質）を生産し始めるときに声が変化するのであり（声の起点もここ［心臓］にあり、動かすものが変化すれば、声も変化するからである）、また乳房の周囲が、雄においても目に見えて膨らみ、雌においてはさらに膨らむのである。
διὰ γὰρ τὸ κάτω τὴν ἔκκρισιν γίνεσθαι πολλὴν κενὸς ὁ τόπος γίνεται ὁ τῶν μαστῶν αὐταῖς καὶ σομφός.
なぜなら、下部への分泌が多くなることによって、彼女たちにおいては乳房の場所が空になり、多孔質（スポンジ状）になるからである。