§4.7Περὶ δὲ τῆς καλουμένης μύλης ῥητέον, ἣ γίνεται μὲν ὀλιγάκις ταῖς γυναιξί, γίνεται δέ τισι τοῦτο τὸ πάθος κυούσαις.
いわゆるモラ（奇胎）について語らねばならない。 これは女性において稀に生じるものであり、妊娠している一部の女性にこの状態が生じる。
τίκτουσι γὰρ ὃ καλοῦσι μύλην.
というのも、彼女たちはモラと呼ばれるものを出産するからである。
ἤδη γὰρ συνέβη τινὶ γυναικὶ συγγενομένῃ τῷ ἀνδρὶ καὶ δοξάσῃ συλλαβεῖν, τὸ μὲν πρῶτον ὅ τε ὄγκος ηὐξάνετο τῆς γαστρὸς καὶ τἆλλα ἐγίγνετο κατὰ λόγον, ἐπεὶ δὲ ὁ χρόνος ἦν τοῦ τόκου, οὔτ᾽ ἔτικτεν οὔτε ὁ ὄγκος ἐλάττων ἐγίνετο, ἀλλ᾽ ἔτη τρία ἢ τέτταρα οὕτω διετέλει, ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνεύσασα ὑπ᾽ αὐτῆς ἔτεκε σάρκα ἣν καλοῦσι μύλην.
実際、ある女性が夫と交わって受胎したと考え、最初は腹の膨らみが増大し、その他のことも順調に推移したものの、出産の時期が来ても、出産することも腹の膨らみが減少することもなく、三、四年もの間そのままの状態で過ごし、ついには赤痢にかかって命の危険に陥った時、モラと呼ばれる肉塊を出産したということが、すでに起きている。
ἔτι δὲ καὶ συγκαταγηράσκει καὶ συναποθνήσκει τοῦτο τὸ πάθος.
さらに、この状態は、そのまま女性と共に老い、共に死に至ることもある。
τὰ δὲ θύραζε ἐξιόντα τῶν· τοιούτων γίνεται σκληρὰ οὕτως ὥστε μόλις διακόπτεσθαι καὶ σιδήρῳ.
そして、このようなもののうち体外に排出されるものは、鉄器を以てしてもかろうじて切り分けられるほどに硬くなる。
περὶ μὲν οὖν τῆς τοῦ πάθους αἰτίας εἴρηται ἐν τοῖς προβλήμασιν·
さて、この状態の原因については『問題集』の中で述べられている。
πάσχει γὰρ ταὐτὸν τὸ κύημα ἐν τῇ μήτρᾳ ὅπερ ἐν τοῖς ἑψομένοις τὰ μολυνόμενα, καὶ οὐ διὰ θερμότητα, ὥσπερ τινές φασιν, ἀλλὰ μᾶλλον δι᾽ ἀσθένειαν θερμότητος.
すなわち、子宮内の胚は、煮られるもののうちの生煮えのものと同じ状態を被るのであり、それは一部の人々が主張するような熱によるものではなく、むしろ熱の弱さによるのである。
ἔοικε γὰρ ἡ φύσις ἀδυνατεῖν καὶ οὐ δύνασθαι τελειῶσαι οὐδ᾽ ἐπιθεῖναι τῇ γενέσει πέρας.
なぜなら、自然が能力を欠き、完成させることも、生成に終わりをもたらすこともできないようだからである。
διὸ καὶ συγκαταγηράσκει ἢ πολὺν ἐμμένει χρόνον·
それゆえ、それは共に老いるか、あるいは長い間体内にとどまる。
οὔτε γὰρ ὡς τετελειωμένον οὔθ᾽ ὡς πάμπαν ἀλλότριον ἔχει τὴν φύσιν.
完成されたものとしても、また全く異質なものとしても、その自然を保持していないからである。
τῆς γὰρ σκληρότητος ἡ ἀπεψία αἰτία·
というのも、その硬さの原因は未熟（不消化）にあるからである。
ἀπεψία γάρ τις καὶ ἡ μόλυνσίς ἐστιν.
生煮えということも、一種の未熟だからである。
ἀπορίαν δ᾽ ἔχει, διὰ τί ποτ᾽ ἐν τοῖς ἄλλοις οὐχὶ γίνεται ζῴοις, εἰ μή τι πάμπαν λέληθεν.
しかし、もし全く気づかれていないのでなければ、なぜ他の動物においてこれが生じないのかという疑問が生じる。
αἴτιον δὲ δεῖ νομίζειν ὅτι μόνον ὑστερικόν ἐστι γυνὴ τῶν ἄλλων ζῴων, καὶ περὶ τὰς καθάρσεις πλεονάζει καὶ οὐ δύναται πέττειν αὐτάς·
その原因は、他の動物のうちで女性だけが子宮的（影響を受けやすい性質）であり、経血が過剰であって、それを成熟させることができないからであると見なさねばならない。
ὅταν οὖν ἐκ δυσπέπτου ἰκμάδος συστῇ τὸ κυημα, τότε γίνεται ἡ καλουμένη μύλη ἐν ταῖς γυναιξὶν εὐλόγως ἢ μάλιστα ἢ μόναις.
したがって、未熟な湿気から胚が構成されるとき、いわゆるモラが女性において、最も多く、あるいは女性だけに生じるのは当然なのである。