§4.8#1Τὸ δὲ γάλα γίνεται τοῖς θήλεσιν ὅσα ζῳοτοκεῖ ἐν αὐτοῖς, χρήσιμον μὲν εἰς τὸν χρόνον τὸν τοῦ τόκου.
젖은 자신의 체내에서 태생인(새끼를 낳는) 암컷 동물들에게 생기며, 출산 시기에 유용한 것이다.
τῆς γὰρ τροφῆς χάριν αὐτὸ τῆς θύραζε ἐποίησεν ἡ φύσις τοῖς ζῴοις, ὥςτ᾽ ὄτ᾽ ἐλλείπειν αὐτὸ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ οὐθὲν οὔθ᾽ ὑπερβάλλειν οὐθέν·
자연이 동물들에게 태어난 후의(체외에서의) 영양을 위해 그것을 만들었기 때문이며, 따라서 이 시기에 그것이 부족하지도 않고 넘치지도 않게 하려는 것이다.
ὅπερ καὶ φαίνεται συμπῖπτον, ἂν μή τι γένηται παρὰ φύσιν.
실제로 자연에 반하는 일이 일어나지 않는 한, 이 일은 맞아떨어지는 것으로 보인다.
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις, διὰ τὸ τὸν χρόνον ἕνα. τῆς κυήσεως εἶναι, πρὸς τοῦτον ἀπαντᾷ τὸν καιρὸν ἡ πέψις αὐτοῦ·
따라서 다른 동물들에게는 임신 기간이 하나(일정)이기 때문에, 젖의 성숙(소화)이 이 시기에 맞추어 일어난다.
τοῖς δ᾽ ἀνθρώποις ἐπεὶ πλείους οἱ χρόνοι, κατὰ τὸν πρῶτον ἀναγκαῖον ὑπάρχειν.
그러나 인간에게는 임신 기간이 여러 개가 있기 때문에, 첫 번째(출산 가능한) 시기에 맞추어 그것이 존재해야 할 필요가 있다.
διὸ πρὸ τῶν ἑπτὰ μηνῶν ἄχρηστον τὸ γάλα ταῖς γυναιξί, τότε δ᾽ ἤδη γίνεται χρήσιμον.
그렇기 때문에 7개월 이전에는 여성들의 젖이 소용없으나, 그때가 되면 비로소 유용해진다.
εὐλόγως δὲ συμβαίνει καὶ διὰ τὴν ἐξ ἀνάγκης αἰτίαν πεπεμμένον εἰς τοὺς τελευταίους χρόνους.
또한 필연적인 원인(물질적 요인)에 의해 그것이 마지막 시기에 맞추어 성숙(소화)되는 것도 이치에 맞는다.
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἡ τοῦ τοιούτου περιττώματος ἀπόκρισις εἰς τὴν τῶν ἐμβρύων ἀναλίσκεται γένεσιν.
왜냐하면 처음에는 이러한 잔여물(배설물)의 분비가 배아의 생성에 소모되기 때문이다.
πάντων δ᾽ ἡ τροφὴ τὸ γλυκύτατον καὶ πεπεμμένον, ὥστ᾽ ἀφαιρουμένης τῆς τοιαύτης δυνάμεως ἀνάγκη τὸ λοιπὸν ἁλμυρὸν γίνεσθαι καὶ δύσχυμον.
그리고 모든 것에서 영양이란 가장 달콤하고 성숙한 것이므로, 그러한 힘(달콤하고 성숙한 부분)이 빼앗기면 남은 부분은 짜고 맛이 없어질 수밖에 없다.
τελεουμένων δὲ τῶν κυημάτων πλέον τὸ περίττωμα τὸ περιγινόμενον·
그러나 배아가 완성됨에 따라 남아서 생기는 잔여물은 더 많아진다.
ἔλαττον γὰρ τὸ ἀναλισκόμενον καὶ γλυκύτερον, οὐκ ἀφαιρουμένου ὁμοίως τοῦ εὐπέπτου.
소모되는 것은 더 적고 더 달콤해지기 때문이며, 소화되기 쉬운 부분이 이전과 같이 빼앗기지는 않기 때문이다.
οὐ γὰρ ἔτι εἰς πλάσιν τοῦ ἐμβρύου γίγνεται ἡ δαπάνη, ἀλλ᾽ εἰς μικρὰν αὔξησιν, ὥσπερ ἑστηκὸς ἤδη διὰ τὸ τέλος ἔχειν τὸ ἔμβρυον.
소모는 더 이상 배아의 형성을 위해서가 아니라 미미한 성장을 위해서 일어나는 것이며, 배아는 이미 완성에 도달했기 때문에 마치 멈춰 선 것처럼 보이기 때문이다.
ἔστι γάρ τις καὶ κυήματος τελείωσις.
실제로 배아의 완성이라는 것이 존재한다.
διόπερ ἐξέρχεται καὶ μεταβάλλει τὴν γένεσιν, ὡς ἔχον τὰ αὑτοῦ, καὶ οὐκέτι λαμβάνει τὸ μὴ αὑτοῦ, ἐν ᾧ καιρῷ γίνεται τὸ γάλα χρήσιμον.
그렇기 때문에 그것은 밖으로 나와 생성(의 방식)을 변화시킨다. 스스로의 것을 이미 가지고 있는 상태이므로 더 이상 자신의 것이 아닌 것을 (모체로부터) 받지 않기 때문이며, 이 시기에 젖이 유용해지는 것이다.
εἰς δὲ τὸν ἄνω τόπον καὶ τοὺς μαστοὺς συλλέγεται διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς τάξιν τῆς συστάσεως.
그리고 젖이 윗부분, 즉 유방으로 모이는 것은 최초의 구성 질서 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ ἄνω τοῦ ὑποζώματος τὸ κύριον τοῦ ζῴου ἐστί, τὸ δὲ κάτω τῆς τροφῆς καὶ τοῦ περιττώματος, ὅπως ὅσα πορευτικὰ τῶν ζῴων ἐν αὑτοῖς ἔχοντα τὴν τῆς τροφῆς αὐτάρκειαν μεταβάλλῃ τοὺς τόπους.
횡격막의 윗부분은 동물의 지배적인 부분이고, 아랫부분은 영양과 잔여물을 위한 부분이기 때문인데, 이는 이동하는 모든 동물이 자기 안에 영양의 자족성을 지닌 채로 장소를 이동할 수 있도록 하기 위해서이다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ ἡ σπερματικὴ περίττωσις ἀποκρίνεται διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν ἐν τοῖς κατ᾽ ἀρχὰς λόγοις.
그리고 이곳(아랫부분)에서 생식 잔여물 또한 앞서 시작 부분의 논의에서 언급된 원인 때문에 분비된다.
ἔστι δὲ τό τε τῶν ἀρρένων περίττωμα καὶ τὰ καταμήνια τοῖς θήλεσιν αἱματικῆς φύσεως.
웅성의 잔여물과 자성의 경혈은 모두 혈액의 성질을 띠고 있다.
τούτου δ᾽ ἀρχὴ καὶ τῶν φλεβῶν ἡ καρδία· αὕτη δ᾽ ἐν τοῖς μορίοις τούτοις.
이것의 시작이자 정맥의 시작인 것은 심장이며, 심장은 이들(윗부분) 부위에 존재한다.
διὸ πρῶτον ἐνταῦθα ἀναγκαῖον γίγνεσθαι τὴν μεταβολὴν ἐπίδηλον τῆς τοιαύτης περιττώσεως.
그러므로 먼저 이곳에서 그러한 잔여물의 변화가 뚜렷하게 나타나는 것이 필연적이다.
διόπερ αἵ τε φωναὶ μεταβάλλουσι καὶ τῶν ἀρρένων καὶ τῶν θηλειῶν, ὅταν ἄρχωνται σπέρμα φέρειν (ἡ γὰρ ἀρχὴ τῆς φωνῆς ἐντεῦθεν· ἀλλοία δὲ γίνεται ἀλλοίου γινομένου τοῦ κινοῦντος), καὶ τὰ περὶ τοὺς μαστοὺς αἴρεται καὶ τοῖς ἄρρεσιν ἐπιδήλως, μᾶλλον δὲ τοῖς θήλεσιν·
그렇기 때문에 웅성와 자성 모두 씨앗(생식 물질)을 맺기 시작할 때 목소리가 변하는 것이며(목소리의 시작이 이곳에 있기 때문이고, 움직이는 원인이 변하면 목소리도 변하기 때문이다), 유방 주위가 부풀어 오르는 것 역시 웅성에게도 뚜렷하지만 자성에게서 더 두드러진다.
διὰ γὰρ τὸ κάτω τὴν ἔκκρισιν γίνεσθαι πολλὴν κενὸς ὁ τόπος γίνεται ὁ τῶν μαστῶν αὐταῖς καὶ σομφός.
아래로 가는 분비물이 많아짐에 따라 자성에게서는 유방 부위가 비게 되고 다공성(스펀지 모양)이 되기 때문이다.