§4.6#2ἀσθενέστερα γάρ ἐστι καὶ ψυχρότερα τὰ θήλεα τὴν φύσιν, καὶ δεῖ ὑπολαμβάνειν ὥσπερ ἀναπηρίαν εἶναι τὴν θηλύτητα φυσικήν.
なぜなら、雌は本性においてより弱く、より冷たいのであり、雌性（女性であること）をいわば自然な障害（不具）であるとみなさなければならないからである。
ἔσω μὲν οὖν διακρίνεται διὰ τὴν ψυχρότητα βραδέως (ἡ γὰρ διάκρισις πέψις ἐστί, πέττει δ᾽ ἡ θερμότης, εὔπεπτον δὲ τὸ θερμότερον), ἐκτὸς δὲ διὰ τὴν ἀσθένειαν ταχὺ συνάπτει πρὸς τὴν ἀκμὴν καὶ τὸ γῆρας·
したがって、体内においては冷たさのために分化が遅い（というのも、分化は成熟であり、熱が成熟を促し、より温かいものは容易に成熟するからである）が、体外においては、弱さのために急速に全盛期や老年期に達するのである。
πάντα γὰρ τὰ ἐλάττω πρὸς τὸ τέλος ἔρχεται θᾶττον, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς κατὰ τέχνην ἔργοις, καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ φύσεως συνισταμένοις.
なぜなら、より小さいものはすべて、技術による製品においても、自然によって構成されるものにおいても、より速く終わりに達するからである。
διὰ τὸ εἰρημένον δ᾽ αἴτιον καὶ ἐν μὲν τοῖς ἀνθρώποις τὰ διδυμοτοκούμενα θῆλυ καὶ ἄρρεν ἧττον σώζεται, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὐθὲν ἧττον·
そして、言及されたこの原因のために、人間においては、男女の双子として産まれるものは生存する割合が低いが、他の動物においては特に低くない。
τοῖς μὲν γὰρ παρὰ φύσιν τὸ ἰσοδρομεῖν, οὐκ ἐν ἴσοις χρόνοις γινομένης τῆς διακρίσεως, ἀλλ᾽ ἀνάγκη τὸ ἄρρεν ὑστερεῖν ἢ τὸ θῆλυ προτερεῖν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὐ παρὰ φύσιν.
なぜなら、人間においては、分化が等しい時間で行われないため、並んで成長することが自然に反しており、雄が遅れるか雌が先んじるかしなければならないが、他の動物においては自然に反していないからである。
συμβαίνει δὲ καὶ διαφορὰ περὶ τὰς κυήσεις ἐπί τε τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων·
また、妊娠に関しても、人間と他の動物との間に相違が生じる。
τὰ μὲν γὰρ εὐθηνεῖ μᾶλλον τοῖς σώμασι τὸν πλεῖστον χρόνον, τῶν δὲ γυναικῶν αἱ πολλαὶ δυσφοροῦσι περὶ τὴν κύησιν.
すなわち、他の動物はほとんどの期間、体が健康でよく育つのに対し、多くの女性は妊娠中に不調を訴えるのである。
ἔστι μὲν οὖν αἴτιόν τι τούτων καὶ διὰ τὸν βίον·
その原因の一つは生活様式にもある。
ἑδραῖαι γὰρ οὖσαι πλείονος γέμουσι περιττώματος, ἐπεὶ ἐν οἷς ἔθνεσι πονητικὸς ὁ τῶν γυναικῶν βίος, οὔθ᾽ ἡ κύησις ὁμοίως ἐπίδηλός ἐστι, τίκτουσί τε ῥᾳδίως κἀκεῖ καὶ πανταχοῦ αἱ εἰωθυῖαι πονεῖν·
すなわち、女性は座って過ごしがちであるため、より多くの余剰物で満ちているからである。 実際、女性の生活様式が労働に満ちている諸民族においては、妊娠がそれほど目立たないし、そうした地域でも、またどこであっても、労働することに慣れている女性は容易に出産するのである。
ἀναλίσκει γὰρ ὁ πόνος τὰ περιττώματα, ταῖς δ᾽ ἑδραίαις ἐνυπάρχει πολλὰ τοιαῦτα διὰ τὴν ἀπονίαν καὶ τὸ μὴ γίνεσθαι καθάρσεις κυούσαις, ἥ τε ὠδὶς ἐπίπονός ἐστιν·
なぜなら、労働は余剰物を消費するが、座って過ごす女性には、労働を欠くことと妊娠中に経血の排出がないことのために、そのような余剰物が多く残存しており、陣痛も苦痛を伴うものとなるからである。
ὁ δὲ πόνος γυμνάζει τὸ πνεῦμα ὥστε δύνασθαι κατέχειν, ἐν ᾧ τὸ τίκτειν ἐστὶ ῥᾳδίως ἢ χαλεπῶς.
しかし、労働は呼吸を鍛えるので、それを保持することが可能になり、その保持によって容易に、あるいは困難に出産が行われるのである。
ἔστι μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ταῦτα συμβαλλόμενα πρὸς τὴν διαφορὰν τοῦ πάθους τοῖς ἄλλοις ζῴοις καὶ ταῖς γυναιξί, μάλιστα δ᾽ ὅτι τοῖς μὲν αὐτῶν ὀλίγη γίνεται κάθαρσις, τοῖς δ᾽ οὐκ ἐπίδηλος ὅλως, ταῖς δὲ γυναιξὶ πλείστη τῶν ζῴων, ὥστε μὴ γινομένης τῆς ἐκκρίσεως διὰ τὴν κύησιν ταῖς μὲν ταραχὴν παρέχει·
したがって、言及された通り、これらのこともまた、他の動物と女性との間のこの状態の相違に寄与しているが、最も大きな原因は、他の動物のあるものでは排出がわずかであり、あるものでは全く目立たないのに対し、女性においてはすべての動物の中で最も多いことである。 そのため、妊娠によってその分泌が起こらないと、女性には不調が生じるのである。
καὶ γὰρ μὴ κυούσαις, ὅταν αἱ καθάρσεις μὴ γίγνωνται, νόσοι συμβαίνουσιν·
というのも、妊娠していないときであっても、浄化が起こらないと病気が生じるからである。
καὶ τὸ πρῶτον δὲ ταράττονται συλλαμβάνουσαι μᾶλλον αἱ πλεῖσται τῶν γυναικῶν·
そして、多くの女性は受胎した最初の時期に、より強く不調に陥る。
τὸ γὰρ κύημα κωλύειν μὲν δύναται τὰς καθάρσεις, διὰ μικρότητα δὲ οὐδὲν ἀναλίσκει πλῆθος τοῦ περιττώματος τὸ πρῶτον, ὕστερον δὲ κουφίζει μεταλαμβάνον·
なぜなら、胚は経血の排出を妨げることはできるが、最初はあまりにも小さいために、余剰物をいかなる量も消費しないからであり、後に成長してその一部を摂取するようになると、負担を軽減するからである。
ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις ζῴοις διὰ τὸ ὀλίγον εἶναι σύμμετρον γίνεται πρὸς τὴν αὔξησιν τῶν ἐμβρύων, καὶ ἀναλισκομένων τῶν περιττωμάτων τῶν ἐμποδιζόντων τὴν τροφὴν εὐημερεῖ τοῖς σώμασι μᾶλλον.
他方、他の動物においては、余剰物が少量であるために、胚の成長と均衡が取れており、栄養摂取を妨げる余剰物が消費されるため、彼らの体はいっそう健康になるのである。
καὶ ἐν τοῖς ἐνύδροις τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν.
そして、水生動物においても鳥類においても同様である。
ἤδη δὲ μεγάλων γινομένων τῶν κυημάτων, ὅσοις μηκέτι συμβαίνει ἡ εὐτροφία τῶν σωμάτων, αἴτιον τὸ τὴν αὔξησιν τοῦ κυήματος δεῖσθαι πλείονος τῆς περιττωματικῆς τροφῆς.
しかし、胚がすでに大きくなった段階で、体の好調がもはや維持されない動物においては、胚の成長が余剰物の栄養をさらに多く必要とすることがその原因である。
ὀλίγαις δέ τισι τῶν γυναικῶν βέλτιον ἔχειν τὰ σώματα συμβαίνει κυούσαις·
ただし、ごく少数の女性においては、妊娠中に体の調子が良くなることがある。
αὗται δ᾽ εἰσὶν ὅσαις μικρὰ τὰ περιττώματα ἐν τῷ σώματι, ὥστε καταναλίσκεσθαι μετὰ τῆς εἰς τὸ ἔμβρυον τροφῆς.
これらは、体内の余剰物が少ないため、胚への栄養供給とともにそれがすべて消費し尽くされる女性たちである。