§4.7Περὶ δὲ τῆς καλουμένης μύλης ῥητέον, ἣ γίνεται μὲν ὀλιγάκις ταῖς γυναιξί, γίνεται δέ τισι τοῦτο τὸ πάθος κυούσαις.
소위 '모라(융모막 기태)'라고 불리는 것에 대해 말해야 하는데, 이는 여성들에게 드물게 일어나지만, 임신한 일부 여성들에게 이 증상이 일어난다.
τίκτουσι γὰρ ὃ καλοῦσι μύλην.
그들은 모라라고 부르는 것을 출산하기 때문이다.
ἤδη γὰρ συνέβη τινὶ γυναικὶ συγγενομένῃ τῷ ἀνδρὶ καὶ δοξάσῃ συλλαβεῖν, τὸ μὲν πρῶτον ὅ τε ὄγκος ηὐξάνετο τῆς γαστρὸς καὶ τἆλλα ἐγίγνετο κατὰ λόγον, ἐπεὶ δὲ ὁ χρόνος ἦν τοῦ τόκου, οὔτ᾽ ἔτικτεν οὔτε ὁ ὄγκος ἐλάττων ἐγίνετο, ἀλλ᾽ ἔτη τρία ἢ τέτταρα οὕτω διετέλει, ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνεύσασα ὑπ᾽ αὐτῆς ἔτεκε σάρκα ἣν καλοῦσι μύλην.
실제로 어떤 여성이 남편과 관계를 맺고 수태했다고 생각하여, 처음에는 배의 부풀어 오름이 증가하고 다른 것들도 이치에 맞게 진행되었으나, 출산할 시기가 되었을 때 출산하지도 않고 배의 부풀어 오름이 줄어들지도 않은 채로 3, 4년 동안 그 상태로 지내다가, 결국 이질에 걸려 그로 인해 위험에 처했을 때 모라라고 부르는 육괴를 출산한 일이 이미 일어난 적이 있다.
ἔτι δὲ καὶ συγκαταγηράσκει καὶ συναποθνήσκει τοῦτο τὸ πάθος.
나아가 이 증상은 여성과 함께 늙어가고 함께 죽기까지 한다.
τὰ δὲ θύραζε ἐξιόντα τῶν· τοιούτων γίνεται σκληρὰ οὕτως ὥστε μόλις διακόπτεσθαι καὶ σιδήρῳ.
그리고 이러한 것들 중 몸 밖으로 나오는 것은 철기로도 겨우 잘라낼 수 있을 정도로 단단해진다.
περὶ μὲν οὖν τῆς τοῦ πάθους αἰτίας εἴρηται ἐν τοῖς προβλήμασιν·
그런데 이 증상의 원인에 대해서는 『문제집』에서 언급된 바 있다.
πάσχει γὰρ ταὐτὸν τὸ κύημα ἐν τῇ μήτρᾳ ὅπερ ἐν τοῖς ἑψομένοις τὰ μολυνόμενα, καὶ οὐ διὰ θερμότητα, ὥσπερ τινές φασιν, ἀλλὰ μᾶλλον δι᾽ ἀσθένειαν θερμότητος.
자궁 안의 배아는 끓이는 것들 중 '덜 익은 것'과 같은 상태를 겪는 것인데, 이는 일부 사람들이 말하듯이 열 때문이 아니라 오히려 열의 약함 때문이다.
ἔοικε γὰρ ἡ φύσις ἀδυνατεῖν καὶ οὐ δύνασθαι τελειῶσαι οὐδ᾽ ἐπιθεῖναι τῇ γενέσει πέρας.
자연(본성)이 능력을 잃어 완성하지도 못하고 생성에 끝을 맺어주지도 못하는 것처럼 보이기 때문이다.
διὸ καὶ συγκαταγηράσκει ἢ πολὺν ἐμμένει χρόνον·
그렇기 때문에 그것은 함께 늙어가거나 오랜 시간 머무르는 것이다.
οὔτε γὰρ ὡς τετελειωμένον οὔθ᾽ ὡς πάμπαν ἀλλότριον ἔχει τὴν φύσιν.
완성된 것으로서도 아니고 완전히 이질적인 것으로서도 아닌 자연(본성)을 지니고 있기 때문이다.
τῆς γὰρ σκληρότητος ἡ ἀπεψία αἰτία·
단단함의 원인은 미성숙(미소화)이기 때문이다.
ἀπεψία γάρ τις καὶ ἡ μόλυνσίς ἐστιν.
덜 익음 또한 일종의 미성숙이기 때문이다.
ἀπορίαν δ᾽ ἔχει, διὰ τί ποτ᾽ ἐν τοῖς ἄλλοις οὐχὶ γίνεται ζῴοις, εἰ μή τι πάμπαν λέληθεν.
그러나 만약 완전히 감추어진 것이 아니라면, 왜 다른 동물들에게서는 이것이 일어나지 않는지 의문이 생긴다.
αἴτιον δὲ δεῖ νομίζειν ὅτι μόνον ὑστερικόν ἐστι γυνὴ τῶν ἄλλων ζῴων, καὶ περὶ τὰς καθάρσεις πλεονάζει καὶ οὐ δύναται πέττειν αὐτάς·
그 원인은 다른 동물들 중에서 여성만이 자궁 질환에 취약하며, 정화가 과도하여 그것을 성숙시킬 수 없기 때문이라고 생각해야 한다.
ὅταν οὖν ἐκ δυσπέπτου ἰκμάδος συστῇ τὸ κυημα, τότε γίνεται ἡ καλουμένη μύλη ἐν ταῖς γυναιξὶν εὐλόγως ἢ μάλιστα ἢ μόναις.
따라서 성숙되지 못한 습기로부터 배아가 형성될 때, 소위 모라가 여성들에게 일어나는 것은 당연하며, 주로 일어나거나 오직 여성들에게만 일어난다.