§4.6#2ἀσθενέστερα γάρ ἐστι καὶ ψυχρότερα τὰ θήλεα τὴν φύσιν, καὶ δεῖ ὑπολαμβάνειν ὥσπερ ἀναπηρίαν εἶναι τὴν θηλύτητα φυσικήν.
왜냐하면 암컷은 본성상 더 약하고 더 차갑기 때문이며, 여성성을 일종의 자연적인 장애로 여겨야 하기 때문이다.
ἔσω μὲν οὖν διακρίνεται διὰ τὴν ψυχρότητα βραδέως (ἡ γὰρ διάκρισις πέψις ἐστί, πέττει δ᾽ ἡ θερμότης, εὔπεπτον δὲ τὸ θερμότερον), ἐκτὸς δὲ διὰ τὴν ἀσθένειαν ταχὺ συνάπτει πρὸς τὴν ἀκμὴν καὶ τὸ γῆρας·
따라서 모태 안에서는 차가움 때문에 분화가 느리게 일어나지만(분화는 성숙이며 열이 성숙을 시키고, 더 따뜻한 것이 쉽게 성숙하기 때문이다), 모태 밖에서는 약함 때문에 빠르게 전성기와 노년기에 도달한다.
πάντα γὰρ τὰ ἐλάττω πρὸς τὸ τέλος ἔρχεται θᾶττον, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς κατὰ τέχνην ἔργοις, καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ φύσεως συνισταμένοις.
예술의 산물에서나 자연에 의해 구성된 것에서나 더 작은 것들은 모두 더 빠르게 종말에 도달하기 때문이다.
διὰ τὸ εἰρημένον δ᾽ αἴτιον καὶ ἐν μὲν τοῖς ἀνθρώποις τὰ διδυμοτοκούμενα θῆλυ καὶ ἄρρεν ἧττον σώζεται, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὐθὲν ἧττον·
그리고 언급된 이 원인 때문에 인간에 있어서 남녀 쌍둥이로 태어나는 것들은 생존율이 더 낮지만, 다른 동물들에게서는 특별히 낮지 않다.
τοῖς μὲν γὰρ παρὰ φύσιν τὸ ἰσοδρομεῖν, οὐκ ἐν ἴσοις χρόνοις γινομένης τῆς διακρίσεως, ἀλλ᾽ ἀνάγκη τὸ ἄρρεν ὑστερεῖν ἢ τὸ θῆλυ προτερεῖν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὐ παρὰ φύσιν.
왜냐하면 인간에게는 분화가 같은 시간에 일어나지 않으므로 나란히 발달하는 것이 자연에 어긋나며, 수컷이 뒤처지거나 암컷이 앞서야만 하기 때문이지만, 다른 동물들에게서는 자연에 어긋나지 않기 때문이다.
συμβαίνει δὲ καὶ διαφορὰ περὶ τὰς κυήσεις ἐπί τε τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων·
또한 임신에 관해서도 인간과 다른 동물들 사이에 차이가 발생한다.
τὰ μὲν γὰρ εὐθηνεῖ μᾶλλον τοῖς σώμασι τὸν πλεῖστον χρόνον, τῶν δὲ γυναικῶν αἱ πολλαὶ δυσφοροῦσι περὶ τὴν κύησιν.
다른 동물들은 대부분의 기간 동안 몸이 더 건강하고 잘 자라는 반면, 대부분의 여성은 임신 중에 고통을 겪기 때문이다.
ἔστι μὲν οὖν αἴτιόν τι τούτων καὶ διὰ τὸν βίον·
이러한 현상의 한 가지 원인은 생활 방식 때문이기도 하다.
ἑδραῖαι γὰρ οὖσαι πλείονος γέμουσι περιττώματος, ἐπεὶ ἐν οἷς ἔθνεσι πονητικὸς ὁ τῶν γυναικῶν βίος, οὔθ᾽ ἡ κύησις ὁμοίως ἐπίδηλός ἐστι, τίκτουσί τε ῥᾳδίως κἀκεῖ καὶ πανταχοῦ αἱ εἰωθυῖαι πονεῖν·
여성들은 앉아서 지내는 경우가 많아 더 많은 잔여물로 가득 차 있기 때문이다. 실제로 여성의 생활 방식이 노동으로 가득 찬 민족들 사이에서는 임신이 그만큼 두드러지지 않으며, 그러한 곳에서도 그리고 어디에서나 노동에 익숙한 여성들은 쉽게 출산한다.
ἀναλίσκει γὰρ ὁ πόνος τὰ περιττώματα, ταῖς δ᾽ ἑδραίαις ἐνυπάρχει πολλὰ τοιαῦτα διὰ τὴν ἀπονίαν καὶ τὸ μὴ γίνεσθαι καθάρσεις κυούσαις, ἥ τε ὠδὶς ἐπίπονός ἐστιν·
노동은 잔여물을 소비하지만, 앉아서 생활하는 여성들에게는 노동의 부족과 임신 중 정화가 일어나지 않음으로 인해 많은 그러한 잔여물이 체내에 존재하며, 진통 또한 고통스럽기 때문이다.
ὁ δὲ πόνος γυμνάζει τὸ πνεῦμα ὥστε δύνασθαι κατέχειν, ἐν ᾧ τὸ τίκτειν ἐστὶ ῥᾳδίως ἢ χαλεπῶς.
그러나 노동은 숨을 훈련시켜 숨을 참을 수 있게 만드는데, 쉽게 출산하느냐 어렵게 출산하느냐는 이 숨을 참는 것에 달려 있다.
ἔστι μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ταῦτα συμβαλλόμενα πρὸς τὴν διαφορὰν τοῦ πάθους τοῖς ἄλλοις ζῴοις καὶ ταῖς γυναιξί, μάλιστα δ᾽ ὅτι τοῖς μὲν αὐτῶν ὀλίγη γίνεται κάθαρσις, τοῖς δ᾽ οὐκ ἐπίδηλος ὅλως, ταῖς δὲ γυναιξὶ πλείστη τῶν ζῴων, ὥστε μὴ γινομένης τῆς ἐκκρίσεως διὰ τὴν κύησιν ταῖς μὲν ταραχὴν παρέχει·
따라서 언급한 바와 같이 이러한 점들도 다른 동물들과 여성 사이의 이러한 상태의 차이에 기여하지만, 가장 큰 원인은 다른 동물들의 일부에서는 정화가 소량이고 다른 것들에서는 전혀 눈에 띄지 않는 반면, 여성에게서는 모든 동물 중 그것이 가장 많다는 점이며, 그 결과 임신으로 인해 그 분비가 일어나지 않을 때 여성에게는 장애가 발생하기 때문이다.
καὶ γὰρ μὴ κυούσαις, ὅταν αἱ καθάρσεις μὴ γίγνωνται, νόσοι συμβαίνουσιν·
임신하지 않았을 때도 정화가 일어나지 않으면 질병이 발생하기 때문이다.
καὶ τὸ πρῶτον δὲ ταράττονται συλλαμβάνουσαι μᾶλλον αἱ πλεῖσται τῶν γυναικῶν·
그리고 대부분의 여성은 수태한 초기에 더 많이 고통을 겪는다.
τὸ γὰρ κύημα κωλύειν μὲν δύναται τὰς καθάρσεις, διὰ μικρότητα δὲ οὐδὲν ἀναλίσκει πλῆθος τοῦ περιττώματος τὸ πρῶτον, ὕστερον δὲ κουφίζει μεταλαμβάνον·
배아는 정화를 막을 수는 있지만, 초기에는 너무 작아서 잔여물을 전혀 소비하지 못하기 때문이며, 나중에 배아가 자라나 그 잉여물의 일부를 취하게 되면서 부담을 덜어주기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις ζῴοις διὰ τὸ ὀλίγον εἶναι σύμμετρον γίνεται πρὸς τὴν αὔξησιν τῶν ἐμβρύων, καὶ ἀναλισκομένων τῶν περιττωμάτων τῶν ἐμποδιζόντων τὴν τροφὴν εὐημερεῖ τοῖς σώμασι μᾶλλον.
반면 다른 동물들에게서는 잔여물이 적기 때문에 배아의 성장과 균형을 이루며, 영양 공급을 방해하는 잔여물들이 소비됨으로써 그들의 몸이 더 건강해진다.
καὶ ἐν τοῖς ἐνύδροις τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν.
그리고 수중 동물들과 새들에게서도 마찬가지이다.
ἤδη δὲ μεγάλων γινομένων τῶν κυημάτων, ὅσοις μηκέτι συμβαίνει ἡ εὐτροφία τῶν σωμάτων, αἴτιον τὸ τὴν αὔξησιν τοῦ κυήματος δεῖσθαι πλείονος τῆς περιττωματικῆς τροφῆς.
그러나 배아가 이미 커졌을 때, 몸의 좋은 영양 상태가 더 이상 유지되지 않는 동물들의 경우, 그 원인은 배아의 성장이 잔여물인 영양분보다 더 많은 영양분을 필요로 하기 때문이다.
ὀλίγαις δέ τισι τῶν γυναικῶν βέλτιον ἔχειν τὰ σώματα συμβαίνει κυούσαις·
그러나 극소수의 여성들의 경우, 임신 중에 몸 상태가 더 좋아지는 일이 일어난다.
αὗται δ᾽ εἰσὶν ὅσαις μικρὰ τὰ περιττώματα ἐν τῷ σώματι, ὥστε καταναλίσκεσθαι μετὰ τῆς εἰς τὸ ἔμβρυον τροφῆς.
이들은 체내에 잔여물이 적어 배아로 가는 영양분과 함께 그것이 소모되는 여성들이다.