§4.5#1Περὶ μὲν οὖν ὀλιγοτοκίας καὶ πολυτοκίας καὶ παραφύσεως τῶν πλεοναζόντων ἢ ἐλλειπόντων μορίων, ἔτι δὲ περὶ τῶν τερατωδῶν, εἴρηται.
したがって、少産と多産、過剰あるいは欠損した部分の付加物、さらには奇形については語られた。
τῶν δὲ ζῴων τὰ μὲν ὅλως οὐκ ἐπικυΐσκεται τὰ δ᾽ ἐπικυΐσκεται, καὶ τῶν ἐπικυϊσκομένων τὰ μὲν δύναται τὰ κυήματα ἐκτρέφειν, τὰ δὲ ποτὲ μὲν ποτὲ δ᾽ οὔ.
一方、動物のうち、あるものは全く重胎せず、あるものは重胎する。 そして重胎するもののうち、あるものはそれらの胚を育て上げる能力があり、あるものは時によって育てられたり育てられなかったりする。
τοῦ δὲ μὴ ἐπικυΐσκεσθαι αἴτιον ὅτι μονοτόκα ἐστίν.
重胎しないことの原因は、それらが一産であることである。
τά τε γὰρ μώνυχα οὐκ ἐπικυΐσκεται καὶ τὰ τούτων μείζονα·
なぜなら、奇蹄類の動物も、これらよりも大きな動物も重胎しないからである。
διὰ γὰρ τὸ μέγεθος τὸ περίττωμα ἀναλίσκεται εἰς τὸ κύημα.
というのも、大きさのゆえに、残余物は胚へと消費されてしまうからである。
πᾶσι γὰρ ὑπάρχει μέγεθος τούτοις σώματος, τῶν δὲ μεγάλων καὶ τὰ ἔμβρυα μεγάλα κατὰ λόγον ἐστίν·
なぜなら、これらすべての動物には身体の大きさがあり、大きい動物においては胚も比例して大きいからである。
διὸ καὶ τὸ τῶν ἐλεφάντων ἔμβρυον ἡλίκον μόσχος ἐστίν.
それゆえ、ゾウの胚も子牛ほどの大きさがある。
τὰ δὲ πολυτόκα ἐπικυΐσκεται διὰ τὸ τὰ πλείονα τοῦ ἑνὸς εἶναι θατέρῳ θάτερον ἐπικύημα.
他方、多産の動物が重胎するのは、複数の胚が存在することによって、一方が他方に対して重胎児となるからである。
τούτων δ᾽ ὅσα μὲν μέγεθος ἔχει, καθάπερ ἄνθρωπος, ἐὰν μὲν ἡ ἑτέρα ὀχεία τῆς ἑτέρας γένηται πάρεγγυς, ἐκτρέφει τὸ ἐπικυηθέν·
そして、これらのうち人間のように大きさを持つものは、もし一方の交尾が他方の交尾と時間的にきわめて近接して行われるならば、重胎したものを育て上げることができる。
ἤδη γὰρ ὦπται τὸ τοιοῦτον συμβεβηκός.
実際、そのようなことが起こるのがすでに目撃されている。
αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον·
その原因は上述されたことである。
καὶ γὰρ ἐν τῇ μιᾷ συνουσίᾳ πλεῖον τὸ ἀπιόν ἐστι σπέρμα, ὃ μερισθὲν ποιεῖ πολυτοκεῖν, ὧν ὑστερίζει θάτερον.
というのも、一回の交わりにおいても放出される精液はより多く、それが分割されることで複数妊娠をもたらすが、それらの胚のうち一方が他方に遅れて生じるからである。
ὅταν δ᾽ ἤδη τοῦ κυήματος ηὐξημένου συμβῇ γίνεσθαι τὴν ὀχείαν, ἐπικυΐσκεται μέν ποτε, ὀλιγάκις μέντοι διὰ τὸ τὴν ὑστέραν συμμύειν ὡς τὰ πολλὰ μέχρι τῶν κυουμένων ταῖς γυναιξίν.
しかし、すでに胚が大きくなったときに交尾が行われることが起こると、ときには重胎することもあるが、女性においては妊娠している間は子宮がたいてい閉じるために稀である。
ἂν δὲ συμβῇ ποτέ (καὶ γὰρ τοῦτ᾽ ἤδη γέγονεν), οὐ δύναται τελειοῦν, ἀλλὰ κυήματ᾽ ἐκπίπτει παραπλήσια τοῖς καλουμένοις ἐκτρώμασιν.
もしときとしてそのようなことが起これば（実際これもすでに起こったことであるが）、完全に発育させることはできず、いわゆる流産児に似た胚が排出されてしまう。
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν μονοτόκων διὰ τὸ μέγεθος εἰς τὸ προϋπάρχον τὸ περίττωμα τρέπεται πᾶν, οὕτω καὶ τούτοις, πλὴν ἐκείνοις μὲν εὐθύς, τούτοις δ᾽ ὅταν αὐξηθῇ τὸ ἔμβρυον·
というのも、一産の動物において、大きさのゆえに残余物のすべてがすでに存在している胚へと向けられるのと同様に、これらの動物にとってもそうであるからだが、ただし前者においてはすぐにそうなるのに対し、後者においては胚が大きくなったときにそうなる。
τότε γὰρ ἔχουσι παραπλησίως τοῖς μονοτόκοις.
なぜなら、そのとき彼らは一産の動物と同様の状態にあるからである。
ὁμοίως δὲ διὰ τὸ τὸν ἄνθρωπον φύσει πολυτόκον εἶναι, καὶ περιεῖναί τι τῷ μεγέθει τῆς ὑστέρας καὶ τοῦ περιττώματος, μὴ μέντοι τοσοῦτον ὥστε ἕτερον ἐκτρέφειν, μόνα τῶν ζῴων ὀχείαν ἐπιδέχονται κυοῦντα γυνὴ καὶ ἵππος, ἡ μὲν διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν, ἡ δ᾽ ἵππος διά τε τὴν τῆς φύσεως στερρότητα καὶ τὸ περιεῖναί τι τῆς ὑστέρας μέγεθος, πλέον μὲν ἢ τῷ ἑνί, ἔλαττον δὲ ἢ ὥστε ἄλλο ἐπικυΐσκεσθαι τέλειον.
同様に、人間は本性的に多産であり、子宮の大きさと残余物に幾分の余剰があるものの、もう一つの胚を育て上げるほどには十分でないため、動物の中で妊娠している間に交尾を受け入れるのは女性と馬だけである。 前者（女性）は上述された原因によってであり、後者（馬）は、その本性の不妊性と子宮の大きさに幾分の余剰があることのためであって、それは一頭の胚のためのものよりは多いが、別の胚を完全に重胎して育てるほどには十分ではない。
ἔστι δὲ φύσει ἀφροδισιαστικὸν διὰ τὸ ταὐτὸ πεπονθέναι τοῖς στερροῖς·
そして馬は本性的に交尾を好むが、それは不妊の動物と同じ状態を被っているためである。
ἐκεῖνά τε γὰρ τοιαῦτ᾽ ἐστὶ διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι κάθαρσιν (τοῦτο δ᾽ ἐστὶν ὥσπερ τοῖς ἄρρεσι τὸ ἀφροδισιάσαι) καὶ ἵπποι αἱ θήλειαι ἥκιστα προΐενται κάθαρσιν.
なぜなら、それらの動物は浄化が起こらないためにそのようになっているのであり（そしてこのことは、雄において交尾することに相当する）、雌馬は浄化を最も放出しないからである。
ἐν πᾶσι δὲ τοῖς ζῳοτοκοῦσι τὰ στερρὰ τῶν θηλέων ἀφροδισιαστικὰ διὰ τὸ παραπλησίως ἔχειν τοῖς ἄρρεσιν, ὅταν συνειλεγμένον μὲν ᾖ τὸ σπέρμα, μὴ ἀποκρινόμενον δέ.
そしてすべての胎生動物において、不妊の雌は交尾を好むが、それは雄に似た状態にあるためであり、すなわち、精液が集積されているものの、排出されないときである。