§4.5#1Περὶ μὲν οὖν ὀλιγοτοκίας καὶ πολυτοκίας καὶ παραφύσεως τῶν πλεοναζόντων ἢ ἐλλειπόντων μορίων, ἔτι δὲ περὶ τῶν τερατωδῶν, εἴρηται.
따라서 소산과 다산, 과잉되거나 결손된 부분의 부가물, 그리고 나아가 기형에 관해서는 언급되었다.
τῶν δὲ ζῴων τὰ μὲν ὅλως οὐκ ἐπικυΐσκεται τὰ δ᾽ ἐπικυΐσκεται, καὶ τῶν ἐπικυϊσκομένων τὰ μὲν δύναται τὰ κυήματα ἐκτρέφειν, τὰ δὲ ποτὲ μὲν ποτὲ δ᾽ οὔ.
한편, 동물들 중에서 어떤 것들은 전혀 중태하지 않고 어떤 것들은 중태한다. 그리고 중태하는 것들 중에서 어떤 것들은 그 배아들을 길러낼 수 있지만, 어떤 것들은 때로는 길러내고 때로는 그러지 못한다.
τοῦ δὲ μὴ ἐπικυΐσκεσθαι αἴτιον ὅτι μονοτόκα ἐστίν.
중태하지 않는 것의 원인은 그것들이 일산한다는 데 있다.
τά τε γὰρ μώνυχα οὐκ ἐπικυΐσκεται καὶ τὰ τούτων μείζονα·
왜냐하면 기제류 동물들도 이것들보다 큰 동물들도 중태하지 않기 때문이다.
διὰ γὰρ τὸ μέγεθος τὸ περίττωμα ἀναλίσκεται εἰς τὸ κύημα.
크기 때문에 잔여물이 배아로 소비되어 버리기 때문이다.
πᾶσι γὰρ ὑπάρχει μέγεθος τούτοις σώματος, τῶν δὲ μεγάλων καὶ τὰ ἔμβρυα μεγάλα κατὰ λόγον ἐστίν·
왜냐하면 이 모든 동물들에게는 신체의 크기가 있고, 큰 동물들에게는 배아 역시 비례하여 크기 때문이다.
διὸ καὶ τὸ τῶν ἐλεφάντων ἔμβρυον ἡλίκον μόσχος ἐστίν.
그래서 코끼리의 배아도 송아지만 한 크기이다.
τὰ δὲ πολυτόκα ἐπικυΐσκεται διὰ τὸ τὰ πλείονα τοῦ ἑνὸς εἶναι θατέρῳ θάτερον ἐπικύημα.
반면에 다산 동물들이 중태하는 것은, 하나보다 많은 배아가 존재함으로써 한쪽이 다른 쪽에 대해 중태아가 되기 때문이다.
τούτων δ᾽ ὅσα μὲν μέγεθος ἔχει, καθάπερ ἄνθρωπος, ἐὰν μὲν ἡ ἑτέρα ὀχεία τῆς ἑτέρας γένηται πάρεγγυς, ἐκτρέφει τὸ ἐπικυηθέν·
그리고 이것들 중에서 인간처럼 크기를 가진 것들은, 한쪽 교미가 다른 쪽 교미와 아주 근접하여 일어난다면 중태된 것을 길러낼 수 있다.
ἤδη γὰρ ὦπται τὸ τοιοῦτον συμβεβηκός.
실제로 그러한 일이 일어나는 것이 이미 목격되었다.
αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον·
그 원인은 앞에서 언급된 바와 같다.
καὶ γὰρ ἐν τῇ μιᾷ συνουσίᾳ πλεῖον τὸ ἀπιόν ἐστι σπέρμα, ὃ μερισθὲν ποιεῖ πολυτοκεῖν, ὧν ὑστερίζει θάτερον.
왜냐하면 단 한 번의 교합에 있어서도 방출되는 정액은 더 많으며, 그것이 분할되어 다산을 일으키는데, 그것들 중 한쪽이 다른 쪽보다 뒤처지기 때문이다.
ὅταν δ᾽ ἤδη τοῦ κυήματος ηὐξημένου συμβῇ γίνεσθαι τὴν ὀχείαν, ἐπικυΐσκεται μέν ποτε, ὀλιγάκις μέντοι διὰ τὸ τὴν ὑστέραν συμμύειν ὡς τὰ πολλὰ μέχρι τῶν κυουμένων ταῖς γυναιξίν.
그러나 배아가 이미 커졌을 때 교미가 일어나는 일이 생기면, 때로는 중태하기도 하지만, 여성에게 있어서는 임신 중인 것들이 있을 때까지는 자궁이 대개 닫히기 때문에 드물다.
ἂν δὲ συμβῇ ποτέ (καὶ γὰρ τοῦτ᾽ ἤδη γέγονεν), οὐ δύναται τελειοῦν, ἀλλὰ κυήματ᾽ ἐκπίπτει παραπλήσια τοῖς καλουμένοις ἐκτρώμασιν.
만약 때로 그러한 일이 일어난다면 (실제로 이것도 이미 일어난 적이 있지만), 그것을 완성시키지 못하고 이른바 유산아와 유사한 배아들이 배출되고 만다.
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν μονοτόκων διὰ τὸ μέγεθος εἰς τὸ προϋπάρχον τὸ περίττωμα τρέπεται πᾶν, οὕτω καὶ τούτοις, πλὴν ἐκείνοις μὲν εὐθύς, τούτοις δ᾽ ὅταν αὐξηθῇ τὸ ἔμβρυον·
왜냐하면 일산 동물들에게서 크기 때문에 잔여물이 전부 이미 존재하는 배아로 향하는 것처럼 이들에게도 마찬가지이기 때문인데, 다만 전자에게는 즉시 그런 일이 일어나는 반면 후자에게는 배아가 커졌을 때 일어난다.
τότε γὰρ ἔχουσι παραπλησίως τοῖς μονοτόκοις.
그때 그들은 일산 동물들과 유사한 상태에 있기 때문이다.
ὁμοίως δὲ διὰ τὸ τὸν ἄνθρωπον φύσει πολυτόκον εἶναι, καὶ περιεῖναί τι τῷ μεγέθει τῆς ὑστέρας καὶ τοῦ περιττώματος, μὴ μέντοι τοσοῦτον ὥστε ἕτερον ἐκτρέφειν, μόνα τῶν ζῴων ὀχείαν ἐπιδέχονται κυοῦντα γυνὴ καὶ ἵππος, ἡ μὲν διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν, ἡ δ᾽ ἵππος διά τε τὴν τῆς φύσεως στερρότητα καὶ τὸ περιεῖναί τι τῆς ὑστέρας μέγεθος, πλέον μὲν ἢ τῷ ἑνί, ἔλαττον δὲ ἢ ὥστε ἄλλο ἐπικυΐσκεσθαι τέλειον.
마찬가지로 인간은 본성적으로 다산 동물이고, 자궁의 크기와 잔여물에 다소 여유가 있지만 또 다른 배아를 길러낼 만큼은 아니기 때문에, 임신 중에 교미를 허용하는 동물은 동물들 중에서 여성과 말뿐이다. 여성은 앞서 언급한 원인 때문이고, 말은 본성의 불임성과 자궁의 크기에 다소 여유가 있기 때문인데, 그것은 한 마리에게 필요한 것보다는 많지만 다른 하나를 온전히 중태시킬 만큼은 되지 못한다.
ἔστι δὲ φύσει ἀφροδισιαστικὸν διὰ τὸ ταὐτὸ πεπονθέναι τοῖς στερροῖς·
그리고 말은 본성적으로 교미를 밝히는데, 이는 불임인 동물들과 동일한 상태를 겪기 때문이다.
ἐκεῖνά τε γὰρ τοιαῦτ᾽ ἐστὶ διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι κάθαρσιν (τοῦτο δ᾽ ἐστὶν ὥσπερ τοῖς ἄρρεσι τὸ ἀφροδισιάσαι) καὶ ἵπποι αἱ θήλειαι ἥκιστα προΐενται κάθαρσιν.
왜냐하면 그 동물들은 정화(배출)가 일어나지 않기 때문에 그러한 상태에 있고(이것은 수컷에게 있어서 교미를 하는 것과 같은 것이다), 암말은 정화를 가장 방출하지 않기 때문이다.
ἐν πᾶσι δὲ τοῖς ζῳοτοκοῦσι τὰ στερρὰ τῶν θηλέων ἀφροδισιαστικὰ διὰ τὸ παραπλησίως ἔχειν τοῖς ἄρρεσιν, ὅταν συνειλεγμένον μὲν ᾖ τὸ σπέρμα, μὴ ἀποκρινόμενον δέ.
모든 태생 동물에게서 불임인 암컷들은 교미를 밝히는데, 이는 수컷들과 유사한 상태에 있기 때문이며, 즉 정액이 모여 있기는 하지만 배출되지 않을 때이다.