§4.4#4ὁ δὲ ἄνθρωπος ἐπαμφοτερίζει πᾶσι τοῖς γένεσιν·
他方、人間はあらゆる類に対して両義的な性質を示している。
καὶ γὰρ μονοτοκεῖ καὶ πολυτοκεῖ καὶ ὀλιγοτοκεῖ ποτέ, μάλιστα δὲ μονοτόκον τὴν φύσιν ἐστί, διὰ μὲν τὴν ὑγρότητα τοῦ σώματος καὶ θερμότητα πολυτόκον (τοῦ γὰρ σπέρματος ἡ φύσις ὑγρὰ καὶ θερμή), διὰ δὲ τὸ μέγεθος ὀλιγοτόκον καὶ μονοτόκον.
なぜなら、一産であり、多産であり、ときには少産でもあるからだが、本性的にはとりわけ一産である。 すなわち、身体の湿り気と熱さのために多産であり（精液の性質は湿っていて熱いからである）、その大きさのために少産かつ一産である。
διὰ δὲ τοῦτο καὶ τοὺς τῆς κυήσεως χρόνους μόνῳ τῶν ζῴων ἀνωμάλους εἶναι συμβέβηκεν.
そして、このために、妊娠期間が動物の中で唯一不規則になることが起こるのである。
τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις εἷς ἐστὶν ὁ χρόνος, τοῖς δ᾽ ἀνθρώποις πλείους·
というのも、他の動物にとっては期間は一つであるが、人間にとっては複数あるからだ。
καὶ γὰρ ἑπτάμηνα καὶ δεκάμηνα γεννῶνται καὶ κατὰ τοὺς μεταξὺ χρόνους·
実際、7ヶ月や10ヶ月で生まれることもあり、またその中間の期間にも生まれる。
καὶ γὰρ τὰ ὀκτάμηνα ζῇ μέν, ἧττον δέ.
また、8ヶ月の子供は、生きはするものの、生存能力はより低い。
τὸ δ᾽ αἴτιον ἐκ τῶν νῦν λεχθέντων συνίδοι τις ἄν, εἴρηται δὲ περὶ αὐτῶν ἐν τοῖς προβλήμασιν.
その原因は今述べられたことから推察できるであろうが、それらについては『問題集』において語られている。
καὶ περὶ μὲν τούτων διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον·
さて、これらについてはこのように規定しておこう。
τῶν δὲ πλεοναζόντων μορίων παρὰ φύσιν τὸ αὐτὸ αἴτιον καὶ τῆς διδυμοτοκίας.
他方、自然に反して過剰に生じる部分の原因は、双子を産むことの原因と同じである。
ἤδη γὰρ ἐν τοῖς κυήμασι συμβαίνει τὸ αἴτιον, ἐὰν πλείω ὕλην συστήσῃ ἢ κατὰ τὴν τοῦ μορίου φύσιν.
というのも、その原因はすでに胚において、その部分の本性に応じた量よりも多くの素材を凝固させるときに起こるからである。
τότε γὰρ συμβαίνει μὲν μόριον μεῖζον τῶν ἄλλων ἔχειν, οἷον δάκτυλον ἢ χεῖρα ἢ πόδα ἤ τι τῶν ἄλλων ἀκρωτηρίων ἢ μελῶν, ἢ σχισθέντος τοῦ κυήματος πλείω γίνεσθαι, καθάπερ ἐν τοῖς ποταμοῖς αἱ δῖναι.
そのとき、他の部分よりも大きな部分、例えば指、手、足、あるいは他の肢体や部位の何かを持つことになるか、あるいは胚が分裂することで、川における渦のように、複数の部分が生じることになる。
καὶ γὰρ ἐν τούτοις τὸ φερόμενον ὑγρὸν καὶ κίνησιν ἔχον ἂν ἀντικρούσῃ, δύο ἐξ ἑνὸς γίνονται συστάσεις, ἔχουσαι τὴν αὐτὴν κίνησιν·
実際、渦においても、流れる液体が運動を伴って障害物にぶつかると、一つのものから同じ運動を持つ二つの凝固物が生じる。
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν κυημάτων συμβαίνει.
これと同じ方法が胚についても起こるのである。
προσφύεται δὲ μάλιστα μὲν πλησίον ἀλλήλων, ἐνίοτε δὲ καὶ πόρρω διὰ τὴν γιγνομένην ἐν τῷ κυήματι κίνησιν, μάλιστα δὲ διὰ τὸ τὴν τῆς ὕλης ὑπεροχήν, ὅθεν ἀφῃρέθη, ἐκεῖ ἀποδιδόναι, τὸ δ᾽ εἶδος ἔχειν, ὅθεν ἐπλεόνασεν.
そして、それらはとりわけ互いに近い場所に癒着するが、胚の中に生じる運動のためにときには離れた場所にも癒着する。 しかし、それはとりわけ、素材の過剰分が、それが分離された場所へと復元され、それが過剰となった部分の形を取るからである。
ὅσα δὲ συμβαίνει τοιαῦτα ὥστε δύο ἔχειν αἰδοῖα, τὸ μὲν ἄρρενος τὸ δὲ θήλεος, ἀεὶ μὲν τῶν πλεοναζόντων γίνεται τὸ μὲν κύριον τὸ δ᾽ ἄκυρον τῷ κατὰ τὴν τροφὴν ἀεὶ ἀμαυροῦσθαι ἅτε παρὰ φύσιν ὄν, προσπέφυκε δ᾽ ὥσπερ τὰ φύματα·
また、二つの生殖器（一方は雄、他方は雌）を持つようになるものについては、その過剰な部分のうち、常に一方が主たるものとなり、他方は無効なものとなる。 なぜなら、後者は自然に反するものであるために、栄養の分配において常に衰退していくからである。 そしてそれは、腫瘍のように癒着して生じる。
καὶ γὰρ ταῦτα λαμβάνει τροφήν, καίπερ ὄντα ὑστερογενῆ καὶ παρὰ φύσιν.
というのも、腫瘍もまた、後から生じたものであり自然に反するものであるにもかかわらず、栄養を受け取るからである。
γίνεται δὲ κρατήσαντος μὲν τοῦ δημιουργοῦντος ὅμοια δύο καὶ κρατηθέντος ὅλως·
そして、形成する力が完全に打ち勝った場合には二つの同じものが生じ、完全に圧倒された場合も同様である。
ἂν δὲ τῇ μὲν κρατήσῃ τῇ δὲ κρατηθῇ, τὸ μὲν θῆλυ τὸ δὲ ἄρρεν.
しかし、一方において打ち勝ち、他方において圧倒された場合には、一方は雌、他方は雄となる。
οὐθὲν γὰρ διαφέρει τοῦτο λέγειν ἐπὶ τῶν μορίων ἢ ἐπὶ τοῦ ὅλου, δι᾽ ἣν αἰτίαν γίνεται τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ᾽ ἄρρεν.
なぜなら、一方が雌となり他方が雄となる原因について、部分について語ることも全体について語ることも、何ら違いはないからである。
ὅσα δ᾽ ἐλλείποντα γίνεται τῶν τοιούτων μορίων, οἷον ἀκρωτηρίου τινὸς ἢ τῶν ἄλλων μελῶν, τὴν αὐτὴν δεῖ νομίζειν αἰτίαν, ὅμοιον γάρ, κἂν ὅλως τὸ γινόμενον ἀμβλωθῇ.
他方、それらの部分、例えばいくつかの肢体やその他の部位が欠損して生じるものについても、同じ原因であると考えるべきである。 なぜなら、形成されつつあるものが完全に流産する場合と、同じようなことだからである。
ἀμβλώσεις δὲ γίνονται πολλαὶ τῶν κυημάτων.
そして胚の流産は多く起こる。
διαφέρουσι δ᾽ αἱ μὲν παραφύσεις τῆς πολυτοκίας τὸν εἰρημένον τρόπον, τὰ δὲ τέρατα τούτων τῷ πολλὰ εἶναι αὐτῶν σύμφυσιν.
そして、付加物は上述の方法によって多産とは異なるが、奇形は、それらの多くにおいて癒着していることによって、これらのもの（多産や単なる付加物）と異なる。
ἔνια δὲ καὶ τοῦτον τὸν τρόπον, ἐὰν ἐπὶ μειζόνων γένωνται καὶ κυριωτέρων μορίων, οἷον ἔνια ἔχει δύο σπλῆνας καὶ πλείους νεφρούς.
またあるものは、もしそれらがより大きく重要な部分において生じるならば、この方法（奇形）となる。 例えば、あるものは二つの脾臓や、複数の腎臓を持っている。
ἔτι δὲ μεταστάσεις τῶν μορίων παρατρεπομένων τῶν κινήσεών εἰσι καὶ τῆς ὕλης μεθισταμένης.
さらに、部分の転移は、運動が偏向し素材が移動することによって起こる。
ἓν δ᾽ εἶναι τὸ ζῷον τὸ τερατῶδες ἢ πλείω συμπεφυκότα δεῖ νομίζειν κατὰ τὴν ἀρχήν, οἷον εἰ τοιοῦτόν ἐστιν ἡ καρδία μόριον, τὸ μὲν μίαν ἔχον καρδίαν ἓν ζῷον, τὰ δὲ πλεονάζοντα μόρια παραφύσεις, τὰ δὲ πλείω ἔχοντα δύο μὲν εἶναι, συμπεφυκέναι δὲ διὰ τὴν τῶν κυημάτων σύνα ψιν.
接着した動物が一つであるのか、それとも複数が癒着したものであるのかは、その始原によって判断すべきである。 例えば、もし心臓がそのような部分であるならば、一つの心臓を持つものは一つの動物であり、過剰な部分は付加物であり、複数の心臓を持つものは二つの動物であって、胚の結合によって癒着したものである。
συμβαίνει δὲ πολλάκις καὶ τῶν οὐ δοκούντων ἀναπήρων εἶναι ζῴων πολλοῖς ἤδη τετελειωμένοις τοὺς μὲν συμπεφυκέναι τῶν πόρων τοὺς δὲ παρεκτετράφθαι.
そして、不具であるとは思われない動物においても、すでに十分に成長した多くの個体において、通路の一部が閉塞していたり、一部が本来の経路から逸れていたりすることがしばしば起こる。
καὶ γὰρ θήλεσί τισιν ἤδη τὸ στόμα τῶν ὑστερῶν συμπεφυκὸς διετέλεσεν, ἤδη δ᾽ ὥρας οὔσης τῶν καταμηνίων καὶ πόνων γιγνομένων ταῖς μὲν αὐτόματον ἐρράγη, ταῖς δ᾽ ὑπὸ ἰατρῶν διῃρέθη· τὰς δὲ διαφθαρῆναι συνέπεσεν ἢ βίᾳ γενομένης τῆς ῥήξεως ἢ γενέσθαι μὴ δυναμένης.
実際、ある雌においては、子宮口が閉塞したままになっていることがあり、月経の時期が来て痛みが起こったときに、ある者には自然に破れ、ある者には医師によって切開されたが、ある者には、破裂が激しく起こったか、あるいは破れることができなかったために、死んでしまうことが起こった。
καὶ τῶν παίδων ἐνίοις οὐ κατὰ τὸ αὐτὸ συνέπεσε τὸ πέρας τοῦ αἰδοίου καὶ ὁ πόρος ᾗ διέρχεται τὸ περίττωμα τὸ ἐκ τῆς κύστεως, ἀλλ᾽ ὑποκάτωθεν·
また、子供の中には、生殖器の先端と、膀胱からの排出物が通る通路とが同じ位置に合致せず、下側にある者がいる。
διὸ καὶ καθήμενοι οὐροῦσι, τῶν δὲ ὄρχεων ἀνεσπασμένων ἄνω δοκοῦσι τοῖς ἄποθεν ἅμα θήλεος ἔχειν αἰδοῖον καὶ ἄρρενος.
そのため、彼らは座って排尿し、精巣が上方に引き込まれているため、遠目には雌雄両方の生殖器を持っているように見える。
ἤδη δὲ καὶ ὁ τῆς ξηρᾶς τροφῆς πόρος συμπεφυκὼς ἐπί τινων ζῴων γέγονε, καὶ προβάτων καὶ ἄλλων, ἐπεὶ καὶ βοῦς ἐν Περίνθῳ ἐγένετο ᾗ διὰ τῆς κύστεως λεπτὴ διηθουμένη τροφὴ διεχώρει, καὶ ἀνατμηθέντος τοῦ ἀρχοῦ ταχὺ πάλιν συνεφύετο, καὶ οὐκ ἐπεκράτουν διαιροῦντες.
さらに、固形食物の通路が閉塞していることが、羊やその他のいくつかの動物において起こった。 実際、ペリントスにおいては、膀胱を通じて薄く濾過された食物が排泄される牛が生まれ、肛門を切開してもすぐにまた閉塞してしまい、医師たちが切開し続けることができなかった。