§4.4#4ὁ δὲ ἄνθρωπος ἐπαμφοτερίζει πᾶσι τοῖς γένεσιν·
한편, 인간은 모든 부류에 대하여 양면적인 성질을 보인다.
καὶ γὰρ μονοτοκεῖ καὶ πολυτοκεῖ καὶ ὀλιγοτοκεῖ ποτέ, μάλιστα δὲ μονοτόκον τὴν φύσιν ἐστί, διὰ μὲν τὴν ὑγρότητα τοῦ σώματος καὶ θερμότητα πολυτόκον (τοῦ γὰρ σπέρματος ἡ φύσις ὑγρὰ καὶ θερμή), διὰ δὲ τὸ μέγεθος ὀλιγοτόκον καὶ μονοτόκον.
왜냐하면 일산하기도 하고 다산하기도 하며 때로는 소산하기도 하지만, 본성적으로는 특히 일산하기 때문이다. 즉, 한편으로는 몸의 습기와 열기 때문에 다산하며 (정액의 본성은 습하고 뜨겁기 때문이다), 다른 한편으로는 크기 때문에 소산이자 일산이다.
διὰ δὲ τοῦτο καὶ τοὺς τῆς κυήσεως χρόνους μόνῳ τῶν ζῴων ἀνωμάλους εἶναι συμβέβηκεν.
그리고 이 때문에 임신 기간이 동물 중에서 유독 인간에게만 불규칙하게 되는 일이 일어난다.
τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις εἷς ἐστὶν ὁ χρόνος, τοῖς δ᾽ ἀνθρώποις πλείους·
다른 동물들에게는 임신 기간이 하나인 반면, 인간에게는 여러 기간이 있기 때문이다.
καὶ γὰρ ἑπτάμηνα καὶ δεκάμηνα γεννῶνται καὶ κατὰ τοὺς μεταξὺ χρόνους·
실제로 7개월이나 10개월 만에 태어나기도 하고 그 중간의 기간에도 태어난다.
καὶ γὰρ τὰ ὀκτάμηνα ζῇ μέν, ἧττον δέ.
또한 8개월 만에 태어난 아이는 살기는 하지만 생존력은 더 떨어진다.
τὸ δ᾽ αἴτιον ἐκ τῶν νῦν λεχθέντων συνίδοι τις ἄν, εἴρηται δὲ περὶ αὐτῶν ἐν τοῖς προβλήμασιν.
그 원인은 방금 말한 것들로부터 알아차릴 수 있을 것이며, 그것들에 관해서는 『문제집』에서 언급되었다.
καὶ περὶ μὲν τούτων διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον·
이에 관해서는 이와 같은 방식으로 규정해 두자.
τῶν δὲ πλεοναζόντων μορίων παρὰ φύσιν τὸ αὐτὸ αἴτιον καὶ τῆς διδυμοτοκίας.
한편, 자연에 반하여 과잉으로 생겨나는 부분들의 원인은 쌍둥이를 낳는 것의 원인과 같다.
ἤδη γὰρ ἐν τοῖς κυήμασι συμβαίνει τὸ αἴτιον, ἐὰν πλείω ὕλην συστήσῃ ἢ κατὰ τὴν τοῦ μορίου φύσιν.
왜냐하면 그 원인은 이미 배아 상태에서, 그 부분의 본성에 따른 것보다 더 많은 소재를 응결시킬 때 일어나기 때문이다.
τότε γὰρ συμβαίνει μὲν μόριον μεῖζον τῶν ἄλλων ἔχειν, οἷον δάκτυλον ἢ χεῖρα ἢ πόδα ἤ τι τῶν ἄλλων ἀκρωτηρίων ἢ μελῶν, ἢ σχισθέντος τοῦ κυήματος πλείω γίνεσθαι, καθάπερ ἐν τοῖς ποταμοῖς αἱ δῖναι.
그때 다른 부분들보다 더 큰 부분, 예컨대 손가락이나 손이나 발, 또는 다른 사지나 지체의 어떤 것을 가지게 되거나, 혹은 배아가 분열되어 강물의 소용돌이처럼 여러 부분이 생겨나게 된다.
καὶ γὰρ ἐν τούτοις τὸ φερόμενον ὑγρὸν καὶ κίνησιν ἔχον ἂν ἀντικρούσῃ, δύο ἐξ ἑνὸς γίνονται συστάσεις, ἔχουσαι τὴν αὐτὴν κίνησιν·
왜냐하면 소용돌이에서도 흐르는 액체가 운동을 지닌 채 장애물에 부딪히면, 하나의 소용돌이로부터 동일한 운동을 가진 두 개의 응결체가 생겨나기 때문이다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν κυημάτων συμβαίνει.
이와 같은 방식이 배아에 있어서도 일어난다.
προσφύεται δὲ μάλιστα μὲν πλησίον ἀλλήλων, ἐνίοτε δὲ καὶ πόρρω διὰ τὴν γιγνομένην ἐν τῷ κυήματι κίνησιν, μάλιστα δὲ διὰ τὸ τὴν τῆς ὕλης ὑπεροχήν, ὅθεν ἀφῃρέθη, ἐκεῖ ἀποδιδόναι, τὸ δ᾽ εἶδος ἔχειν, ὅθεν ἐπλεόνασεν.
그리고 그것들은 가장 유력하게는 서로 가까운 곳에 유착하지만, 때로는 배아 속에서 일어나는 운동 때문에 멀리 떨어진 곳에도 유착한다. 그러나 이는 특히 소재의 과잉분이 그것이 떨어져 나간 곳으로 환원되어, 그것이 과잉되었던 그 부분의 형태를 취하기 때문이다.
ὅσα δὲ συμβαίνει τοιαῦτα ὥστε δύο ἔχειν αἰδοῖα, τὸ μὲν ἄρρενος τὸ δὲ θήλεος, ἀεὶ μὲν τῶν πλεοναζόντων γίνεται τὸ μὲν κύριον τὸ δ᾽ ἄκυρον τῷ κατὰ τὴν τροφὴν ἀεὶ ἀμαυροῦσθαι ἅτε παρὰ φύσιν ὄν, προσπέφυκε δ᾽ ὥσπερ τὰ φύματα·
그리고 두 개의 생식기(하나는 수컷의 것, 다른 하나는 암컷의 것)를 가지게 되는 이들과 같은 경우, 그 과잉된 부분들 중 항상 하나는 주된 것이 되고 다른 하나는 제 기능을 못 하게 되는데, 자연에 반하는 것이기 때문에 영양 공급에 있어서 항상 쇠퇴하기 때문이다. 그리고 그것들은 종양처럼 유착하여 자라난다.
καὶ γὰρ ταῦτα λαμβάνει τροφήν, καίπερ ὄντα ὑστερογενῆ καὶ παρὰ φύσιν.
종양 역시 후발적으로 생겨나고 자연에 반하는 것임에도 영양을 취하기 때문이다.
γίνεται δὲ κρατήσαντος μὲν τοῦ δημιουργοῦντος ὅμοια δύο καὶ κρατηθέντος ὅλως·
그리고 형성하는 힘이 극복하여 이겨냈을 때는 동일한 두 개의 기관이 생겨나고, 완전히 압도당했을 때도 마찬가지이다.
ἂν δὲ τῇ μὲν κρατήσῃ τῇ δὲ κρατηθῇ, τὸ μὲν θῆλυ τὸ δὲ ἄρρεν.
그러나 한쪽에서는 이겨내고 다른 쪽에서는 압도당했을 때는 하나는 암컷의 것이 되고 다른 하나는 수컷의 것이 된다.
οὐθὲν γὰρ διαφέρει τοῦτο λέγειν ἐπὶ τῶν μορίων ἢ ἐπὶ τοῦ ὅλου, δι᾽ ἣν αἰτίαν γίνεται τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ᾽ ἄρρεν.
왜냐하면 부분이든 전체이든 간에, 어떤 원인으로 하나는 암컷이 되고 다른 하나는 수컷이 되는지를 말하는 데 있어서는 아무런 차이가 없기 때문이다.
ὅσα δ᾽ ἐλλείποντα γίνεται τῶν τοιούτων μορίων, οἷον ἀκρωτηρίου τινὸς ἢ τῶν ἄλλων μελῶν, τὴν αὐτὴν δεῖ νομίζειν αἰτίαν, ὅμοιον γάρ, κἂν ὅλως τὸ γινόμενον ἀμβλωθῇ.
그리고 이와 같은 부분들 중에서 결손되어 생겨나는 것들, 예컨대 어떤 사지나 다른 지체의 결손에 대해서도 동일한 원인으로 생각해야 한다. 왜냐하면 형성되던 것이 완전히 유산되는 경우와 유사하기 때문이다.
ἀμβλώσεις δὲ γίνονται πολλαὶ τῶν κυημάτων.
그리고 배아의 유산은 많이 일어난다.
διαφέρουσι δ᾽ αἱ μὲν παραφύσεις τῆς πολυτοκίας τὸν εἰρημένον τρόπον, τὰ δὲ τέρατα τούτων τῷ πολλὰ εἶναι αὐτῶν σύμφυσιν.
그리고 부가물은 상술한 방식으로 다산과 구별되지만, 기형은 그것들의 대부분이 서로 유착되어 있다는 점에서 이들과 구별된다.
ἔνια δὲ καὶ τοῦτον τὸν τρόπον, ἐὰν ἐπὶ μειζόνων γένωνται καὶ κυριωτέρων μορίων, οἷον ἔνια ἔχει δύο σπλῆνας καὶ πλείους νεφρούς.
어떤 것들은 더 크고 더 중요한 부분들에서 일어날 경우 이러한 방식(기형)이 되기도 하는데, 예컨대 어떤 것들은 두 개의 비장이나 여러 개의 신장을 가지고 있다.
ἔτι δὲ μεταστάσεις τῶν μορίων παρατρεπομένων τῶν κινήσεών εἰσι καὶ τῆς ὕλης μεθισταμένης.
나아가 부분들의 전이는 운동이 편향되고 소재가 이동함으로써 일어난다.
ἓν δ᾽ εἶναι τὸ ζῷον τὸ τερατῶδες ἢ πλείω συμπεφυκότα δεῖ νομίζειν κατὰ τὴν ἀρχήν, οἷον εἰ τοιοῦτόν ἐστιν ἡ καρδία μόριον, τὸ μὲν μίαν ἔχον καρδίαν ἓν ζῷον, τὰ δὲ πλεονάζοντα μόρια παραφύσεις, τὰ δὲ πλείω ἔχοντα δύο μὲν εἶναι, συμπεφυκέναι δὲ διὰ τὴν τῶν κυημάτων σύνα ψιν.
그리고 기형 동물이 하나인지 아니면 여러 개가 유착된 것인지는 시원에 따라 생각해야 한다. 예컨대 심장이 그러한 부분이라면, 하나의 심장을 가진 것은 하나의 동물이고 과잉된 부분은 부가물이며, 여러 개를 가진 것은 두 개의 동물로서 배아들의 결합을 통해 유착된 것이다.
συμβαίνει δὲ πολλάκις καὶ τῶν οὐ δοκούντων ἀναπήρων εἶναι ζῴων πολλοῖς ἤδη τετελειωμένοις τοὺς μὲν συμπεφυκέναι τῶν πόρων τοὺς δὲ παρεκτετράφθαι.
그리고 장애가 없는 것으로 여겨지는 동물들에게 있어서도, 이미 완전히 성장한 많은 개체에서 통로 중 일부가 유착되어 막혀 있거나 일부가 빗겨 나 있는 일이 종종 일어난다.
καὶ γὰρ θήλεσί τισιν ἤδη τὸ στόμα τῶν ὑστερῶν συμπεφυκὸς διετέλεσεν, ἤδη δ᾽ ὥρας οὔσης τῶν καταμηνίων καὶ πόνων γιγνομένων ταῖς μὲν αὐτόματον ἐρράγη, ταῖς δ᾽ ὑπὸ ἰατρῶν διῃρέθη· τὰς δὲ διαφθαρῆναι συνέπεσεν ἢ βίᾳ γενομένης τῆς ῥήξεως ἢ γενέσθαι μὴ δυναμένης.
실제로 어떤 암컷들에게는 자궁구가 유착된 채 지속되어, 월경 시기가 오고 통증이 생겼을 때 어떤 이들에게는 자발적으로 터졌고 어떤 이들에게는 의사들에 의해 절개되었으나, 어떤 이들에게는 파열이 격렬하게 일어났거나 일어날 수 없었기 때문에 죽게 되는 일이 일어났다.
καὶ τῶν παίδων ἐνίοις οὐ κατὰ τὸ αὐτὸ συνέπεσε τὸ πέρας τοῦ αἰδοίου καὶ ὁ πόρος ᾗ διέρχεται τὸ περίττωμα τὸ ἐκ τῆς κύστεως, ἀλλ᾽ ὑποκάτωθεν·
또한 아이들 중 일부는 생식기의 끝부분과 방광으로부터의 분비물이 지나가는 통로가 같은 곳에 합치되지 않고 그 아래쪽에 생기는 일이 있었다.
διὸ καὶ καθήμενοι οὐροῦσι, τῶν δὲ ὄρχεων ἀνεσπασμένων ἄνω δοκοῦσι τοῖς ἄποθεν ἅμα θήλεος ἔχειν αἰδοῖον καὶ ἄρρενος.
그렇기 때문에 그들은 앉아서 소변을 보며, 고환이 위로 끌어당겨져 있어 멀리서 보면 암수 양쪽의 생식기를 모두 가진 것처럼 보인다.
ἤδη δὲ καὶ ὁ τῆς ξηρᾶς τροφῆς πόρος συμπεφυκὼς ἐπί τινων ζῴων γέγονε, καὶ προβάτων καὶ ἄλλων, ἐπεὶ καὶ βοῦς ἐν Περίνθῳ ἐγένετο ᾗ διὰ τῆς κύστεως λεπτὴ διηθουμένη τροφὴ διεχώρει, καὶ ἀνατμηθέντος τοῦ ἀρχοῦ ταχὺ πάλιν συνεφύετο, καὶ οὐκ ἐπεκράτουν διαιροῦντες.
그리고 이미 고형 음식물의 통로가 유착되어 막힌 상태로 태어난 동물들도 양을 비롯한 몇몇 동물들에게서 있었는데, 페린토스에서는 방광을 통해 얇게 걸러진 음식물이 배설되는 소가 태어나기도 했다. 그 소의 항문을 절개했으나 이내 다시 유착되었고, 절개하여 열어두는 것을 유지하지 못했다.